Готовый перевод Transmigrated Into The Stepmother Of The Handsome, Strong, And Miserable Male Lead / Переродилась в мачеху красивого, сильного и несчастного главного героя!: Глава 1

Пять утра. В то время как большинство людей ещё досматривали сладкие сны, Нань Вань уже полулежала в постели, с выражением вселенской тоски наблюдая, как в комнату гуськом входят экономка и три служанки.

Третий день!

С тех пор как она очнулась в этом теле, её уже третьи сутки подряд будят в пять утра — в такую рань, когда даже небо ещё черно, — только ради того, чтобы ровно в шесть восемнадцать возжечь первую палочку благовоний предкам семьи Фэй!

Якобы это особая честь, доступная лишь супруге главы рода.

Якобы это время — самый благоприятный момент, высчитанный множеством великих мастеров фэншуй.

Якобы...

Да пошли они к чёрту со своими приметами!

— Госпожа, прошу вас поторопиться, иначе мы пропустим благоприятный час.

Заметив, что Нань Вань не спешит двигаться, экономка с каменным лицом поторопила её.

Три служанки за её спиной смиренно опустили головы, не смея ни оглядеться по сторонам, ни взглянуть прямо на хозяйку. Иначе потом, если экономка заметит, их непременно ждёт брань и наказание.

Этим девушкам было около двадцати, но в них не чувствовалось ни капли подобающей молодости энергии — лишь страх и осторожность.

Такова семья Фэй — могущественный клан с историей, насчитывающей более пятисот лет. Предки их были генералами, канцлерами и министрами.

Правил здесь было до абсурда много, атмосфера царила гнетущая, а зарплата, насколько знала Нань Вань, лишь немного превышала среднюю по рынку.

В её прежнем мире такую «корпоративную культуру» разнесли бы в интернете в пух и прах, утопив в комментариях хейтеров.

Но здесь многие гордились тем, что работают на семью Фэй.

Словно, переступив порог этого дома, ты автоматически переходишь в высшую касту. Стоит упомянуть место работы — и уважение обеспечено. Несведущие люди, наверное, думали, что ворота особняка Фэй — это врата в рай.

«И это мир романа?»

«Настолько нелепые мысли... они вообще за людей наёмных работников не считают».

Нань Вань мысленно выругалась. Её сонный мозг, встретившись с суровым и чопорным взглядом экономки, был вынужден окончательно проснуться.

Она медленно откинула одеяло. Босые ноги утонули в густом, мягком ворсе ковра. Нань Вань лениво потянулась, невольно оголив полоску нежной, белоснежной кожи на талии.

Простое, естественное движение. Но стоило Нань Вань обернуться, как она снова наткнулась на лицо экономки, полное неодобрения, и услышала нравоучение:

— Госпожа, прошу вас не совершать столь вульгарных движений. Семья Фэй, как образец...

— Стоп, стоп, стоп!

Нань Вань нетерпеливо оборвала поток нотаций.

— Я не хочу слушать этот бред. Усекла?

Экономка поперхнулась. Нань Вань вышла замуж за главу семьи полмесяца назад. И хотя первое время она выказывала недовольство правилами, всё же вела себя послушно.

Но не прошло и нескольких дней, как истинная натура полезла наружу!

«Как и ожидалось от дочери выскочки-нувориша».

Впрочем, экономка считала себя наставницей новой хозяйки и полагала своим долгом и обязанностью указывать на ошибки и промахи. Ведь в будущем, выходя в свет, Нань Вань будет лицом семьи Фэй. Не дай бог, люди подумают, что великий род пал.

Однако стоило экономке вновь открыть рот, как Нань Вань с грохотом захлопнула дверь ванной. Раздался отчётливый щелчок замка.

Этот звук красноречиво говорил: «Не слышу, не слышу, ля-ля-ля».

Экономка застыла.

«Какая дерзость! Какое вопиющее отсутствие манер!»

Когда управляющий Чжоу проснётся, она обязательно доложит ему обо всём в красках. Иначе это будет потворством падению нравов Нань Вань!

***

Ровно в шесть часов Нань Вань, закончив утренний туалет, неспешно вышла из комнаты.

Три дня были пределом её терпения. Вспомнив сообщение, которое пришло ей на телефон, пока она была в ванной, Нань Вань слегка улыбнулась.

Она не оригинальная владелица тела, готовая терпеть всё ради любви.

В этом доме, пропитанном затхлым духом феодализма, можно сойти с ума. Зачем ей эти мучения?

Но не успела она сделать и пары шагов...

— Госпожа, вы ошиблись направлением! — поспешно напомнила экономка.

Из-за того, что Нань Вань замешкалась, до «благоприятного часа» оставалось чуть больше десяти минут. Если поторопиться, можно успеть. Но, похоже, у госпожи были свои планы?

— Я не ошиблась.

На изысканном, пленительном лице Нань Вань появилась многозначительная улыбка.

— Раз уж шесть восемнадцать — это такой великий час, разве не стоит нам всем вместе хорошенько помолиться?

Она достала из кармана небольшую коробочку. Под изумлённым взглядом экономки прошла идентификацию по отпечатку пальца, открыла крышку и с силой вдавила кнопку.

*Ду—у—у! Ду—у—у! Ду—у—у!*

Оглушительный вой сирены мгновенно разорвал тишину особняка Фэй. Все, кто ещё спал, в ужасе подскочили, хватаясь за колотящиеся сердца и озираясь по сторонам.

— Что случилось?!

— Что происходит?!

...

Это была «привилегия», доступная только хозяйке дома. Использовать её разрешалось лишь в критической ситуации. Как только кнопка нажата, весь особняк переходит в режим повышенной готовности, а все члены семьи обязаны немедленно собраться в главном зале.

«Эта штука обычно лежит в сейфе. Когда она успела её достать?!»

Экономка работала здесь десятилетиями. Не считая Нань Вань, она служила двум предыдущим жёнам глав рода, но никто и никогда не нажимал эту кнопку.

— Вы... вы...

От волнения она забыла даже назвать её «госпожой», не говоря уж об уважительном тоне.

— Вы понимаете, что вы натворили?!

Улыбка исчезла с губ Нань Вань. В её ясных глазах сквозил леденящий холод. Хотя экономка была старше на десятки лет, сейчас она почувствовала необъяснимое давление, исходящее от этой молодой женщины.

Словно на неё смотрел опасный хищник!

— Я-то знаю, — голос Нань Вань был пугающе спокоен на фоне начавшейся в доме суматохи. — А вот вы, похоже, нет.

Бросив эту фразу, Нань Вань, не обращая внимания на реакцию экономки, широким шагом направилась к своей цели — главному залу собраний семьи Фэй.

Поскольку она находилась ближе всех, да и среагировала первой, к моменту её прихода в зале было лишь несколько слуг. Нань Вань без церемоний подтащила стул, поставила его в самом центре, прямо под висящей на стене табличкой с пафосной надписью «Процветание и Величие», села и стала ждать.

Слуги переглядывались, но, руководствуясь золотым правилом «молчание — золото», никто не смел подойти и спросить, что происходит.

Экономка, видимо, побежала жаловаться, так как следом не появилась, но Нань Вань это не волновало.

Раз уж устраивать переполох, так с размахом!

Первым прибыл старик лет семидесяти. Кем он приходился семье Фэй?

То ли троюродный дед, то ли четвероюродный дядя?

Нань Вань не запомнила. Она знала лишь, что в поместье проживают семеро таких старейшин, составляющих Совет старейшин. Они отвечали за дисциплину, решение семейных вопросов и надзор за главой рода, дабы тот не оступился.

Звучит смешно, правда?

На дворе современный век, а семья Фэй вцепилась в остатки былого величия мёртвой хваткой. Неудивительно, что главный герой в итоге решил уничтожить это место.

— Дедушка, присядьте пока. Когда все соберутся, я всё объясню, — сыграла на опережение Нань Вань, видя, что старик уже открыл рот, чтобы возмутиться. Объяснять каждому по отдельности было бы слишком утомительно.

Старик поперхнулся воздухом. Что бы он там ни думал, при слугах он был обязан выказывать уважение Нань Вань.

В конце концов, она — законная жена главы семьи и старшая дочь рода Нань, в отличие от той, предыдущей...

Пока повисла пауза, народ начал подтягиваться. Кто-то был зол, кто-то напуган или озадачен. Но, войдя в зал и ощутив гнетущую тишину, а также увидев восседающую во главе Нань Вань, все дружно закрывали рты, рассаживались по местам и терялись в догадках.

За прошедшие годы прямая ветвь семьи Фэй сильно поредела: остались лишь муж Нань Вань и её пасынок. Зато побочные ветви процветали.

Правда, жили в особняке немногие. Причина проста — «недостаточно квалификации».

Это родовое гнездо. Если пускать сюда каждого дальнего родственника, во что превратится дом Фэй?

Так рассуждали старики.

Поэтому во всём огромном особняке постоянно проживало человек двадцать, и почти все — глубокие старики.

Нань Вань полагала, что молодёжь, даже имей она право здесь жить, сбежала бы при первой возможности.

Кому захочется, чтобы даже за обедом кто-то стоял над душой и поучал манерам? Жить так — адский труд!

Пока Нань Вань предавалась размышлениям, а остальные начинали нервно ёрзать, наконец появились ключевые фигуры.

Первый — её пасынок, он же главный герой романа «Ты — мой свет».

Полное имя — Фэй Юньцзинь. В начале романа ему уже двадцать пять, но сейчас... ему нет и четырёх лет.

Служанка держала его на руках. Лицо мальчика было желтоватым, болезненным, в нём не было ни капли детской живости.

Худой, одни кожа да кости. И только огромные чёрные глаза безучастно смотрели вперёд. Встретишься с таким взглядом — мороз по коже.

Судьба у этого главного героя была незавидной. Если память не изменяла Нань Вань, его мать тоже была из богатой семьи. Она украла биоматериал отца героя, нынешнего мужа Нань Вань — Фэй Ичжэна, который тот заранее оставил в клинике.

Забеременев, она вынудила его жениться. Скандал тогда был знатный. Но во время родов у неё открылось кровотечение, и она умерла.

Остался только этот ребёнок.

Родственники матери стыдились дочери и не хотели знать внука. Отец тоже спихнул его на слуг.

А слуги попались «с гнильцой». Фэй Юньцзинь не только рос болезненным, но через пару лет, когда книжная «Нань Вань» окончательно сойдёт с ума от депрессии и внезапной смерти любимого мужа, начнётся настоящий ад.

Она станет жестоко издеваться над пасынком: обливать ледяной водой зимой, заставлять стоять под палящим солнцем летом. Уничтожать и физически, и морально.

Она делала это скрытно, а в семье Фэй тогда царил хаос, так что всем было плевать.

Возможно, они даже хотели, чтобы он умер. Ведь если наследник исчезнет, кому достанется огромное состояние Фэй — большой вопрос.

Фэй Юньцзинь выжил лишь потому, что у той Нань Вань оставались крохи рассудка: она не хотела, чтобы наследие её любимого досталось чужакам.

Как бы она ни ненавидела Фэй Юньцзинь, он был единственной кровью её мужа.

Иначе главный герой просто не дожил бы до взросления, даже со своим «ореолом героя».

Конечно, всё это сюжет романа. Нынешняя Нань Вань выбрала тактику полного игнорирования пасынка. Она не собиралась иметь с ним ничего общего.

Как и с мужем. При первой же удобной возможности она планировала развестись.

Второй ключевой персонаж, вошедший на полшага позади Фэй Юньцзиня... управляющий Чжоу.

Человек, сумевший стать главным дворецким в такой семье и управляющий всеми делами, безусловно, прошёл огонь и воду.

Увидев Нань Вань во главе стола, управляющий Чжоу с вежливой улыбкой двинулся к ней:

— Госпожа, вы созвали всех так срочно. Случилось что-то важное?

— Стоять!

Голос Нань Вань хлестнул как кнут. Управляющий инстинктивно замер. Нань Вань перевела взгляд на четырёх телохранителей у дверей.

— Вы, ко мне.

Телохранители переглянулись, но послушно подошли и выстроились в ряд перед ней, живым щитом отгородив её от управляющего Чжоу.

Управляющий Чжоу: «...»

Его лицо слегка дрогнуло.

— Госпожа, что это значит?

Остальные хранили молчание. Дураков в семье Фэй не держали: видя, что ситуация накаляется, никто не хотел лезть на рожон.

Нань Вань не стала ходить вокруг да около и церемониться. Глядя на телохранителей, она серьёзно произнесла:

— Говорят, каждый из вас стоит десятерых. Сейчас ваша задача — защищать меня. Премию я вам гарантирую.

Четверо телохранителей: «?»

Но профессионализм взял своё, они выпрямились по стойке смирно:

— Есть!

Их чёткий ответ удовлетворил Нань Вань. Её нынешнее тело было слишком слабым, нужно было подстраховаться на случай, если кто-то решит в отчаянии броситься на неё.

Обеспечив свою безопасность, Нань Вань встала и сквозь щель между охранниками посмотрела на управляющего Чжоу. Достав телефон, она начала зачитывать:

— Такого-то года, 16 февраля, в девять часов вечера, управляющий Чжоу тайно продал парную вазу с эмалью, принадлежащую семье Фэй, выручив шестьдесят один миллион триста двадцать тысяч.

— Такого-то года, 5 марта, управляющий Чжоу...

— Госпожа!!!

Управляющий Чжоу не дал ей договорить, да и не мог позволить продолжать.

— Не смейте клеветать на меня!

— Я предан семье Фэй всей душой, как я мог совершить такое?!

— Я знаю, вам может не нравиться, что я вмешиваюсь во многие дела, но нельзя же выдумывать небылицы на пустом месте!

Кулаки управляющего были сжаты, он всем своим видом изображал оскорблённую невинность, с трудом сдерживающую гнев. Недаром он выбился в главные дворецкие.

Его праведное возмущение заставило присутствующих с сомнением посмотреть на Нань Вань. Этот старый слуга работал на семью поколениями, его жалованье и власть были огромны. С чего бы ему так рисковать?

А вот Нань Вань — новая жена, которая ещё толком не закрепилась в доме. Не слишком ли рано она начала борьбу за власть?

Под градом осуждающих взглядов и перед лицом яростного отрицания Чжоу, Нань Вань оставалась невозмутимой. Она даже неспешно взяла чашку чая со столика и сделала глоток.

— Неужели? — когда шум стих, Нань Вань наконец заговорила. — Видеозаписи, свидетели, банковские транзакции, твоя личная подпись и даже аудиозаписи — у меня есть всё.

— Хотите ещё что-то сказать, управляющий Чжоу?

Управляющий к этому моменту тоже взял себя в руки. Он глубоко вздохнул:

— Госпожа, никто не может гарантировать подлинность ваших материалов. При желании всё это можно подделать. Я требую, чтобы это дело разбирал Глава семьи. Пусть он вернёт мне доброе имя.

Нынешний глава, Фэй Ичжэн, постоянно пропадал в заграничных командировках, расширяя бизнес. Полгода назад он улетел на следующий же день после свадьбы, и когда вернётся — неизвестно.

Чжоу явно рассчитывал потянуть время. Но позволит ли ему Нань Вань?

Она «удивлённо» посмотрела на него:

— Зачем беспокоить Ичжэна? Ичжэн ведь не полицейский.

Управляющий Чжоу опешил:

— ...По-полицейский?

В таких семьях любые проблемы решались исключительно внутри клана. Сор из избы не выносили — это было железное правило.

Поэтому, услышав о полиции, все, включая Чжоу, застыли в неверии.

Нань Вань холодно усмехнулась:

— Управляющий Чжоу, учитывая сумму украденного, вам светит от тридцати лет. Вы хотите, чтобы семья Фэй держала вас в подвале тридцать лет? А настоящие доказательства или нет — разберётся следствие. Или что? Вы не доверяете нашей полиции?

Едва она закончила, как у одного из телохранителей ожила рация:

— Командир, у ворот машина полиции. Говорят, приехали кого-то арестовывать. Что делать?

Командир: «...»

Не успел он ответить, как вмешалась Нань Вань:

— Это я их вызвала. Впустите.

— Нельзя! — сморщившись, возразил один из стариков. — Это внутреннее дело семьи Фэй, как можно позволять посторонним вмешиваться! Если люди узнают, что у нас происходит такое, мы станем посмешищем!

Виновен Чжоу или нет — огласка была недопустима.

Если украл — значит, семья Фэй не умеет управлять слугами. Если не украл — значит, в семье разлад и смута. Для стариков, ставящих репутацию превыше всего, это был кошмар.

Нань Вань не собиралась спорить с этими реликтами. Она легко рассмеялась:

— И что же делать? Я уже заявила в полицию, и они уже здесь. Если сейчас сказать, что ничего не было, получится, что я сделала ложный вызов?

— Сколько там суток ареста дают за ложный вызов? Ой, мне так страшно!

Её ехидный тон заставил лица стариков перекоситься, словно от зубной боли. Они хотели возразить, но слова застряли в горле.

У этой патриархальной семьи была масса недостатков, но ими можно было воспользоваться. Например, тем фактом, что «лицо» для них важнее жизни.

Нань Вань, как жена главы рода, была куда важнее дворецкого.

Даже если полиция не посмела бы арестовать госпожу Фэй из-за такой мелочи, кто знает, что выкинет эта сумасбродная женщина? Судя по виду, она твёрдо решила раздуть скандал.

— Похоже, возражений нет? — Нань Вань повернулась к телохранителям.

Один из них, самый сообразительный (или самый азартный), тут же шагнул вперёд и заломил руки управляющему Чжоу, который попытался было рвануться с места. Нань Вань наградила охранника одобрительной улыбкой.

— Госпожа! Вы не можете так со мной поступить!

— Я невиновен! Доказательства фальшивые! Полиция не имеет права меня забирать!

«Не имеет права?»

«Он что, возомнил себя особой королевской крови?»

Истеричные вопли дворецкого оборвал телохранитель, просто заткнув ему рот. Нань Вань обвела взглядом зал. Она не называла имён, но каждому, на кого падал её взор, казалось, что следующие слова адресованы лично ему.

— Ну что ж, прощайте, — с лёгкой, но полной сарказма улыбкой Нань Вань помахала ручкой, словно провожала дорогого гостя.

Если бы не последние слова.

— Юридические невежды!

http://tl.rulate.ru/book/146580/7962657