Готовый перевод The dreadful staircase / Кошмарная лестница: Глава 7. Анализ дела

Честно говоря, Лу Юю до сих пор всё казалось немного нереальным. Капитан Цинь, начальник Лю — эти, казалось бы, персонажи истории, внезапно оказались такими же актёрами, как и он.

С другой стороны, их актёрское мастерство было просто пугающим. Они не допустили ни единой оплошности. Это говорило о том, что они, вероятно, уже не раз бывали в мире кошмаров и отточили свои навыки.

Словно угадав его мысли, Цинь Шоуи первым нарушил молчание.

— Лу Юй, ты, наверное, удивлён, почему я так быстро тебя раскусил.

Лу Юй слегка нахмурился. Это действительно его озадачило.

— Всё просто, никакого секрета тут нет. Это кошмарное задание связано с убийством, поэтому роли актёров в основном сосредоточены в полицейском управлении Шичэна. После того как мы с начальником Лю опознали друг друга, мы сразу же проверили списки всех сотрудников управления. Всего несколько десятков человек, и тут вдруг появляется новый офицер. Как думаешь, стоит обратить на него внимание? — тут он усмехнулся. — К тому же, этот офицер оказывается на месте преступления. Когда я приехал и увидел твоё поведение, то сложил два и два. Так я и догадался, что ты — новый актёр в этом задании.

— Вот оно что, — кивнул Лу Юй. Цинь Шоуи объяснил всё в двух словах, но он тут же уловил ещё одну деталь: роли начальника Лю и капитана Цинь давали им огромное преимущество в получении общей картины происходящего.

Иногда роль — это тоже преимущество.

Почему они получили такие роли? Лу Юй предположил, что это связано с их статусом ветеранов и их поведением. Чем сильнее актёр, тем легче ему занять выгодную позицию в кошмарном задании.

Используя это информационное неравенство, найти новичка среди остальных было действительно несложно.

— Ты не переживай, — чтобы успокоить Лу Юя, седовласый начальник Лю улыбнулся. — На самом деле, в этом задании новичок не только ты.

Лу Юй был удивлён.

— И я тоже, — сказал другой, указывая на себя. — Просто я «появился» прямо в полицейском управлении. Я тогда так перепугался! Хорошо, что капитан Цинь быстро меня нашёл и объяснил, что такое мир кошмаров. — Он говорил с видом человека, пережившего сильный испуг. — Кстати, меня зовут Чжан Чжихао.

— Если уж на то пошло, быть новичком тоже неплохо, — продолжил начальник Лю. — Хоть информации у вас и меньше, но есть большое преимущество.

— Преимущество? — на этот раз удивился Чжан Чжихао. — Какое у нас, новичков, может быть преимущество?

— Первое задание для новичков — это своего рода знакомство с этим миром. История не будет давать вам заданий, и вам ничего не нужно делать. Просто будьте наблюдателями и ждите, пока остальные всё закончат, чтобы покинуть мир кошмаров.

Сердце Лу Юя дрогнуло. Так вот почему у него был «пустой сценарий»?

— Кроме того, история защищает новичков, максимально избегая привлечения внимания… некоторых вещей, — начальник Лю сделал паузу. — То есть, если вы не будете намеренно нарушать запреты, ваша опасность… минимальна.

— Вот как, — Чжан Чжихао, казалось, немного расслабился, но тут же что-то вспомнил, и его глаза расширились. — Постойте, те «некоторые вещи», о которых вы говорите, это…

— Капитан Цинь, должно быть, предупреждал тебя.

Лицо Чжан Чжихао застыло. Казалось, он всё ещё не мог поверить.

— Так вы это серьёзно? Вы хотите сказать, что в этом мире действительно есть… есть…

— Призраки?

Не успели его остановить, как он произнёс это слово. Лица всех присутствующих помрачнели.

Лу Юй тоже внутренне содрогнулся и невольно взглянул на стоявшую рядом Гао Минмэй.

В тусклом свете её лицо было бледным, как у призрака.

Лишь Чжан Чжихао тихо пробормотал:

— Если вы говорите правду, то… где он?

— Неизвестно, — покачал головой Цинь Шоуи, его голос стал ниже. — Никто не знает, где он прячется и когда появится. Всё, что мы можем делать, — это стараться не нарушать запреты во время выполнения задания.

В голове Лу Юя мелькнула мысль.

— Можете уточнить?

— Например, нельзя смотреть в зеркала, нельзя прикасаться к определённым предметам… Конечно, это лишь примеры. Настоящие запреты могут быть самыми разными, так что будьте осторожны.

— И убийцу искать, и от этой хрени уворачиваться… Да это же просто сдохнуть можно! — наконец кто-то не выдержал и выругался. Голос был знакомым. Лу Юй посмотрел и узнал его.

Это он утром кричал из толпы.

Теперь он знал его имя — Цзян Шихай. Двух других звали Ван Дун и, собственно, Чжан Чжихао.

Все трое были из третьего отряда.

— Кхм-кхм, — кашлянул начальник Лю, привлекая всеобщее внимание. — Мы сейчас обсуждаем, как выполнить задание. Давайте сосредоточимся на этом.

— Моя роль позволяет мне легче добывать информацию, так что начну я, — первым заговорил Цинь Шоуи. — Об общеизвестных фактах вы уже знаете, не буду повторяться. Сосредоточусь на своём анализе. Три убийства, все жертвы — женщины. Убийца либо заранее устраивал засаду, либо нападал сзади. Это говорит о его неуверенности в своей силе. Тем не менее, на месте третьего убийства осталось много следов борьбы, что также косвенно указывает на то, что убийца не очень силён и, возможно, слаб физически.

— Кроме того, есть ещё одна деталь. Хотя все жертвы — женщины, следов сексуального насилия нет. Это значит, либо убийца убивает не для удовлетворения своих желаний, либо, что более вероятно, он страдает от импотенции и, из-за психологической травмы, вымещает свою злобу через убийства.

— Итак, если составлять портрет убийцы, я бы сказал, что он обладает такими качествами, как «терпеливость» и «скрытность». Выбрав жертву, он, вероятно, долго наблюдает за ней, выжидая подходящего момента. Словно ядовитая змея в засаде, он наносит решающий удар, как только появляется возможность.

Чжан Чжихао невольно содрогнулся.

— Ты так говоришь, будто он прямо передо мной стоит. Жутковато.

— Конечно, это всё лишь предположения, основанные на имеющейся информации. Правда может оказаться совсем другой, — покачал головой Цинь Шоуи. — Самое главное… это то, что вся эта информация — лишь предыстория, данная нам сценарием, а не улики, добытые нами в ходе расследования.

— А в чём разница? — снова спросил Чжан Чжихао.

— Конечно, есть разница, — усмехнулся Цзян Шихай. — Капитан имеет в виду, что нам, скорее всего, придётся лично съездить в морг.

— В морг? — удивился Чжан Чжихао. — Зачем?

— Конечно же, чтобы поболтать по душам с нашими жертвами, — Цзян Шихай нарочито выделил слова «поболтать по душам», и его тон был очень странным. — Или ты думаешь, мы сможем выполнить задание, просто сидя здесь?

http://tl.rulate.ru/book/146572/7965730