Готовый перевод Reborn in the Seventies: From Cannon Fodder to Triumph with a Hidden Space / Возрождение в семидесятых: Путь к силе начинается с пространства: Глава 141

— Правда или нет? Что за странное чувство?

Чэнь Цинъфэн слегка занервничал.

— Ну да, жалко, правда жалко! Посмотри на мои глазки — разве я не искренна?

Чэнь Цинъи захлопала большими влажными глазами.

— Третий брат, а как насчёт того, чтобы я увела Чэнь Цзяжоу обратно?

Мучить мерзавку — одно удовольствие, а если мучить без остановки — удовольствие не кончается!

Цзяжоу отправили в деревню. С её полугодовым школьным образованием и без поддержки ей нечего было делать, кроме как беспомощно ждать восстановления вступительных экзаменов в вузы. К тому же она сильно рассорилась с бабушкой Чэнь.

Попав в бригаду Дачжуцюань, ей даже не придётся шевелить пальцем — там и так будет ад кромешный.

Цинъи с радостью собиралась понаблюдать за этим зрелищем.

Как только эта мысль пришла ей в голову, она не могла сдержать возбуждения: брови задорно взлетели вверх, а руки сами собой начали тереться, будто у мухи.

— …

Цинъфэнь чуть не ослеп от её мерзкой физиономии и нервно дёрнул уголком рта.

— Да она же не вещь какая-нибудь, чтобы ты просто так её увела! Разве что сама захочет… Но разве она согласится? Разве сошла с ума? Допустим, вдруг у неё мозги набекрень поехали — но разве согласится Шу Тин? Ведь в деревне одни муки! Сколько молодых людей из города рвутся обратно любой ценой! Ради возвращения они готовы на всё! Зная, что это яма, станет ли мать сама толкать туда родную дочь?

К тому же Цзяжоу только в десятом классе — если сейчас уедет в деревню, аттестат о среднем образовании ей не светит!

— А откуда ты знаешь, что она не захочет?

— Что ты имеешь в виду?

Цинъи лукаво усмехнулась и медленно принялась грызть большой красный яблоко.

— Я сказала: заставлю её саму захотеть уехать в деревню.

Цинъфэнь: «…!!»

Опять задумала какую-то гадость?

…

В доме Чэней три дня царила тишина. Все четверо вели себя тише воды, ниже травы.

Цинъи и Цинъфэнь тоже занимались каждый своим делом, особенно Цинъи — та вообще вела себя загадочно и никто не знал, чем она занята.

Цзяжоу всё это время болела и пропустила слишком много занятий.

Теперь ей обязательно нужно было идти в школу.

Училась она и так неважно, а если ещё пропустит — точно оставят на второй год!

Ни Цзяжоу, ни Ян Шутин не могли допустить такого позора, особенно сейчас, когда Цинъи и Цинъфэнь уже окончили школу.

Поэтому, хоть и неохотно, Цзяжоу всё же пошла.

К счастью, синяки на лице почти сошли, и под плотным слоем пудры их почти не было видно.

Только она подошла к школе и ещё не успела войти в класс, как заметила, что на неё показывают пальцем.

Кто-то презрительно усмехался, кто-то смотрел с явным пренебрежением, а некоторые даже шарахались в сторону, будто она чума какая-то, заразная.

Цзяжоу сразу поняла, в чём дело, и лицо её мгновенно побелело.

Делая вид, что ничего не замечает, она опустила голову и быстро зашагала к классу.

Только она подошла к двери, как увидела шестерых весьма крупных женщин, стоявших прямо у входа!

Все выглядели крайне недовольными и грозными.

Цзяжоу задрожала и инстинктивно попыталась развернуться и уйти, но в следующее мгновение её окликнули:

— Эй, девочка! Не уходи! Мы не злые, просто ждём одну особу!

Грубый, хриплый голос одной из женщин прозвучал у неё за спиной.

Цзяжоу застыла на месте, медленно обернулась и шаг за шагом подошла к двери класса.

Подражая матери, она опустила голову, прикусила губу и нервно теребила край платья.

— Тёти, здравствуйте… Я… я из этого класса.

Шесть женщин плотно загородили дверь, так что пройти было невозможно.

Но, услышав её слова, они не только не расступились, но и окружили её, подозрительно разглядывая сверху донизу.

Цзяжоу чувствовала себя крайне неловко.

— Что… что не так?

— Как тебя зовут? — первой спросила женщина с грубым лицом и тяжёлыми скулами.

— Я… я Чэнь Цинъи! — не зная почему, Цзяжоу машинально назвала чужое имя.

Лица женщин мгновенно смягчились, и они тут же расступились, махнув рукой:

— Проходи!

Цзяжоу облегчённо выдохнула. За её спиной послышался разговор женщин:

— Не она!

— Так где же она? Уже полчаса стоим, а её всё нет!

— Эй, Цзяжоу, ты наконец-то выздоровела и пришла в школу?

— Я так за тебя переживала! Боюсь, не успеешь к концу семестра подготовиться к экзаменам.

— Главное, чтобы не оставили на второй год — это же такой позор!

— Но не волнуйся, Цзяжоу! Ты быстро нагонишь остальных. Ты ведь такая умница! Просто направь свой ум в правильное русло.

Говорила это девочка с овальным лицом, белой кожей и приторно-сладкой улыбкой по имени Ван Мэнмэн.

Её характер, судя по голосу, был типичным «чаем» — приторно-сладким и ядовитым.

Её слова буквально парализовали Цзяжоу на месте.

Слушай-ка, что она говорит: «чтобы не оставили» — значит, намекает, что раньше уже оставляли. «Направь ум в правильное русло» — а в какое «неправильное»? Наверное, в «неотразимое обаяние», которым та так щедро одаряла окружающих.

Цзяжоу была не из робких и уже собиралась ответить, но в следующее мгновение её схватили за волосы так сильно, что, казалось, кожу головы сейчас оторвут.

Боль была невыносимой.

Голова инстинктивно запрокинулась назад, и, увидев нападавшую, зрачки Цзяжоу сузились от ужаса.

Сразу же за этим шесть женщин начали её избивать, колотя кулаками без пощады, пока та не оказалась под партами.

— А-а! Прекратите! Кто вы такие? Отпустите меня!

В ответ на неё посыпались ещё более жестокие удары.

Окружающие одноклассники не вмешивались — все равнодушно наблюдали. Девочки презирали поведение Цзяжоу, а мальчики боялись вляпаться в историю и стать причастными к ней. Ведь в школе уже побывала полиция, расследуя дело с теми шестью парнями. Вся школа тогда опозорилась.

— Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Цзяжоу рыдала, свернувшись клубком на полу. От ударов перед глазами мелькали звёзды, щёки быстро распухли, клоки волос остались в руках нападавших, а всё тело ныло от боли — наверняка уже покрылось синяками.

Наконец один из учеников, испугавшись, что дело кончится смертью, выбежал за учителем.

Услышав, что может случиться беда, учительница в ужасе помчалась в класс и закричала:

— Прекратите! Немедленно прекратите! Вы же убьёте её!

Избиение было таким жестоким, что у неё возникли мрачные воспоминания — в последние годы положение учителей…

Увидев, что женщины не реагируют, она в отчаянии затопала ногами и, вспомнив о своих обязанностях, добавила:

— Если сейчас же не прекратите, я вызову полицию!

Только тогда шесть женщин остановились, тяжело дыша и выпрямляясь.

Одна из них, в цветастом пиджаке, чьи щёки и тело будто готовы были лопнуть от жира, вызывающе уперла руки в бока и заорала:

— Вызывай полицию! Кого это пугает! У меня денег полно — заплачу этой маленькой шлюшке! Разве она не любит деньги и не любит себя показать?!

Она всё больше злилась, вспоминая, как её сын два дня ходил подавленный, с красными глазами, твердя, что его оклеветали, что «Цзяжоу не такая», что всё, что он ей подарил, было добровольно…

От этих воспоминаний ей захотелось разорвать эту маленькую шлюху на куски.

Остальные женщины тоже ругались сквозь зубы. Это были матери тех самых шестерых парней, которые специально пришли сюда, услышав, что сегодня Цзяжоу вернётся в школу.

http://tl.rulate.ru/book/146548/8188317