Готовый перевод Reborn in the Seventies: From Cannon Fodder to Triumph with a Hidden Space / Возрождение в семидесятых: Путь к силе начинается с пространства: Глава 84

Он на миг задумался, снова захотелось позвонить, но, взяв трубку, тут же положил её обратно. Что он вообще мог сказать?

«Не пускать ребёнка сюда?»

Он ещё не дошёл до такого бесстыдства.

Всего за один день Чэнь Чанбо физически и морально выдохся, голова гудела, будто ему за эти сутки исполнилось не на два года больше, а сразу на двадцать.

Он устало побрёл обратно в палату и сообщил эту новость Ян Шутин.

Для неё это стало настоящей катастрофой, словно гром среди ясного неба. Она будто онемела от шока.

Улыбка на лице застыла и даже начала искажаться.

Она впилась ногтями в ладонь, лишь бы не закричать.

К счастью, Чэнь Чанбо этого не заметил.

Потому что Чэнь Цинъи очнулась!

После пробуждения она стала невероятно привязанной к отцу: при выписке потребовала, чтобы папа понёс её на спине.

Дома захотела поселиться в самой большой комнате — той, что была рядом с папиной.

Брат с сестрой заняли бывшую комнату Чэнь Цзяжоу — самую просторную и солнечную в доме.

Даже за столом они усаживались вплотную к Чэнь Чанбо.

…

Ян Шутин вернулась домой после изнурительного рабочего дня и услышала изнутри весёлую болтовню.

Ей стало невыносимо тяжело на душе.

На работе её сторонились, тыкали пальцами и прямо в лицо называли «лисой соблазнительницей».

А эти двое — отец и дочь — веселятся себе вовсю.

Этот дом — её дом, и она не позволит…

Глубоко вдохнув, она с трудом выдавила на лице улыбку, похожую на гримасу, и открыла дверь.

— О чём так радостно болтаете вы двое?

Увидев её, Чэнь Цинъи тут же замолчала, демонстративно показав, что недовольна появлением мачехи.

Чэнь Чанбо же улыбнулся и даже попытался встать, чтобы взять у неё сумку:

— Да ни о чём особенном.

Но Чэнь Цинъи тут же обвила его, словно осьминог, и капризно надула губки:

— Папочка, ты же не закончил сказку!

— Завтра дочитаю, хорошо?

Руководство велело Чэнь Чанбо решить все семейные вопросы и только потом возвращаться на службу. Ещё и объяснительную записку требовали.

Скандал разгорелся серьёзный — даже в военном округе заговорили. Если бы не то, что раньше он спас жизнь своему начальнику, его бы точно понизили в должности, а то и вовсе уволили.

Последние дни он изо всех сил старался быть хорошим отцом.

С Чэнь Цинъи он обращался особенно нежно, не смел даже повысить голос — боялся, как бы она вновь не упала в обморок и не оказалась в больнице.

А тогда ему точно пришлось бы уйти в отставку.

Всего за пять дней вся их новая семья превратилась в сборище несчастных.

— Ладно! — Чэнь Цинъи притворно расстроилась и опустила голову, но уже в следующее мгновение вскочила и взяла термос, чтобы налить отцу воды.

— Папочка, ты же так долго рассказывал — наверняка проголодался и пересохло в горле! Выпей, я сама налила.

Выпей скорее! Это ведь особенная вода, вся — сплошная польза, — мило улыбнулась Чэнь Цинъи.

Чэнь Чанбо, торопясь утешить жену, одним глотком осушил стакан:

— Мм, вода, налитая моей дочкой, особенно сладкая.

И тут же поспешил в спальню.

Чэнь Цинъи проводила его взглядом, нежно погладила красивые перья Фу Бао и сладко улыбнулась.

Как раз в этот момент домой вернулся Чэнь Цзяхэ и увидел эту улыбку. Его бросило в дрожь.

— Ты… чего улыбаешься?

Это не похоже на обычную улыбку — скорее, жутковато.

— А мне нельзя улыбаться? — даже не обернувшись, лениво откинулась Чэнь Цинъи на диван.

— Ты хоть небо, хоть землю запрещай, а смеяться — не мешай.

Здесь мой дом, и тут решаю я. А ты с твоей сестрёнкой — всего лишь обуза.

Обузе полагается вести себя соответственно.

Тебе и твоей притворщице-сестре, этой «святой и прекрасной» девочке, следует стараться угодить мне.

Если я вдруг разозлюсь — вылетите вон.

Пойдёте коренья копать и мусор собирать.

Что, не веришь?

Скажи-ка, на чьей ты стороне: на моей или на их? Папа же сам сказал, что я для него самая родная.

Я — настоящая Чэнь!

А ты, даже если сменишь фамилию, всё равно останешься подделкой.

Чэнь Цинъи умела быть жестокой.

Каждый день по три раза она заставляла Чэнь Чанбо повторять, что любит её больше всех на свете.

Если он отказывался — о, тут же бледнела, начинала плакать и устраивала истерику.

Пусть это и противоречило её прежнему образу, но Чэнь Цинъи уже было не до того — планы ломаются, и приходится импровизировать!

Перед таким количеством «подонков» она просто не могла сдерживаться.

Да и зачем? Она никогда ни для кого ничего не терпела!

Чэнь Цзяхэ был ещё слишком юн, чтобы выдержать такой напор. Слёзы сами потекли по его щекам.

— Ты врёшь! Я тоже Чэнь! Я не буду коренья копать!

Мама никогда не согласится!

Чэнь Цинъи сменила позу и занялась своими ногтями, презрительно цокнув языком:

— Ц-ц-ц… Как же тебе жалко! Твой отец ведь герой, погибший за Родину?

У него остались только ты и Чэнь Цзяжоу. А потом вы оба сменили фамилию.

Разве это не значит, что вы обрекли своего отца на бездетность?

У вас вообще совесть есть? Не боитесь, что он ночью придёт к вам и к вашей маме?

Ваша мамаша думает только о собственном удовольствии и совсем забыла про вашего отца.

Мне даже за него обидно!

За него так жалко! Так несправедливо!

Эх, конечно, виноват и мой папа. Ваш отец — герой, мученик. Что такого, если героя бесплатно почитают и помогают его детям?

Но зачем же вашей маме платить телом!

Свою родную фамилию никто не менял. В отличие от Чэнь Чанбо — такого мерзавца, что фамилию поменял, как перчатки.

Таких людей презирают. По крайней мере, Чэнь Цинъи их не уважала — нет в них ни капли достоинства.

Ё-моё!

Фу Бао мысленно выругался.

Эти слова были отравлены ядом, каждое — как нож в сердце. Но в то же время — жестоко правдивы.

Она целенаправленно вонзала клинки в душу Чэнь Цзяхэ.

Сейчас он, может, и не осознаёт этого, но что будет потом? Не станет ли он винить Ян Шутин и Чэнь Чанбо?

Ответ очевиден.

Глядя, как Чэнь Цзяхэ выбежал из комнаты, рыдая, Чэнь Цинъи блаженно растянулась на диване:

— Такой огромный дом…

И не нужно ходить в поле работать.

Каждый день только цветы поливаю, ем досыта и сплю сколько хочу. Просто райское блаженство.

Фу Бао: «Наконец-то и до нас дошло это безмерное богатство!»

Не зря смотрели сериалы.

Чэнь Цинъи одарила его одобрительным взглядом.

http://tl.rulate.ru/book/146548/8188260