Готовый перевод Wayward / Своенравная: К. Часть 18

Мелодия подходила к концу, и развевающаяся юбка Синь Ли наконец улеглась вокруг её ног.

Она отпустила руку Бенджамина, сделала шаг назад и случайно повернула голову прямо в сторону Хэ Шисуя.

Их взгляды встретились.

Тишина.

Безмолвная, но насыщенная скрытыми эмоциями.

Она слегка наклонила голову, словно спрашивая взглядом.

Но Хэ Шисуй будто получил удар током, резко отвёл глаза и отстранился от этого необъяснимого чувства.

Выпитое ранее вино ударило в голову, и он почувствовал, как лицо вспыхнуло от жара.

Стыд. Унижение. И что-то ещё, что он не решался назвать.

Как он посмел подсматривать за ней из тени, встретиться с этими хитрыми, живыми глазами?

Эмоции, готовые вырваться наружу, резко затормозили и были загнаны обратно в глубины его души.

Он пошатнулся и почти побежал к выходу.

У дверей его ждал помощник с лекарством и лёгкой закуской.

— Господин Хэ?..

Впервые Хэ Шисуй не дослушал его, почти вырвался наружу и сел в ожидающую машину.

Дверь захлопнулась с громким стуком.

Помощник постучал в окно, водитель опустил стекло, чтобы передать пакет.

Чувствуя его состояние, помощник лишь коротко пояснил:

— Господин Хэ, сначала перекусите, потом лекарство. Так желудку легче.

Помощник сел в другую машину, но окно так и не поднялось. Хэ Шисуй остановил водителя, когда тот хотел его закрыть.

В кармане зажужжал телефон, вибрация передавалась через ткань брюк, заставляя сердце сжиматься.

Хэ Шисуй вытащил «виновника»: на экране горело знакомое имя.

Он молча ждал, пока звонок оборвётся сам.

Затем посыпались сообщения.

[Синь Ли]: ?

[Синь Ли]: ???

[Синь Ли]: Что там такого, что нельзя сказать?

[Синь Ли]: Теперь даже звонки не берёшь?

[Синь Ли]: Хэ Шисуй, подними видеоразговор!!!!!

Хэ Шисуй почти видел, как она яростно печатает, забывая о знаках препинания. По какой-то причине глаза вдруг стали сухими.

Видеозвонок раздался в следующую секунду. Хэ Шисуй сжал губы, палец замер над кнопкой отказа, но в итоге нажал «принять».

— Хэ Шисуй!

На экране Синь Ли стояла на краю танцпола, щёки розовые от эмоций, отделённая от шумной толпы.

— Хэ. Ши. Суй, — сквозь зубы выдавила она его имя, глаза пылали, — от чего ты опять убегаешь?

Увидел меня — и сразу ноги в руки? Ты просто невероятный!

— Сяо Ли… — Хэ Шисуй попытался найти оправдание, но под её горящим взглядом слова застряли в горле.

— Бенджамин из семьи Блэк, старые друзья семьи Синь. Он редко приезжает в страну, и как хозяйка я должна была проявить гостеприимство, — Синь Ли, сдерживая ярость, быстро объяснила, а затем перевела стрелки обратно на него, — а ты? Что такого натворил, что увидел меня и сразу побежал?

— Ты же знаешь моё расписание, — Хэ Шисуй наконец нашёл голос, но в его оправдании слышалась странная неуверенность.

Его график был доступен её помощнику с его молчаливого согласия, и сегодняшняя встреча с представителями «Андерсон» тоже была указана. С её связями Синь Ли сразу поняла бы, с кем он имел дело.

Репутация Артура в высших кругах была, мягко говоря, небезупречной.

Он хотел, чтобы она знала, и в то же время боялся, что она увидит его унижение и беспомощность.

Синь Ли не выносила, когда Хэ Шисуй замолкал и погружался в молчание. Гнев клокотал внутри, но выхода не находил. Она провела языком по задним зубам и мрачно прошипела:

— Хэ Шисуй, не закрывай дверь вечером. Я приду.

Она позвонила первой и сама же оборвала разговор.

Хэ Шисуй уставился на потемневший экран, на мгновение потеряв связь с реальностью.

***

— Синь, что случилось?

Бенджамин вернулся после второго танца с новой партнёршей и увидел, как Синь Ли сжимает телефон, её обычно безупречное выражение лица искажено под мерцающими огнями.

— Семейные дела, — коротко объяснила она, взглянув на него с легкой виной, — извини, мне нужно уйти пораньше.

— Не переживай, — Бенджамин махнул рукой, совершенно не обеспокоенный.

Начался следующий танец, и его новая партнёрша подошла снова. Взяв её под руку, он нашел момент добавить:

— Иди, не задерживайся. Я ещё задержусь.

Синь Ли вздохнула, глядя на его беспечность, крепче сжала телефон и направилась к официанту, чтобы расплатиться.

Предупредив водителя, она спокойно ждала у входа.

Летний зной даже ночью не ослабевал, и Синь Ли чувствовала, как всё её тело наполняется беспокойством.

Она опустила взгляд на телефон: экран разблокировался, распознав её лицо. На карте зелёная точка, обозначающая водителя, медленно приближалась.

А в левом верхнем углу карты висела маленькая розовая сердечная метка — дом Хэ Шисуя.

Послушный.

Уголки её губ непроизвольно дрогнули: он всё-таки послушался. Это немного смягчило её раздражение.

У входа остановился красно-чёрный Lamborghini, мигнув фарами. Помощник Сяо Ло вышел и открыл дверь.

— Госпожа Синь, прошу.

Синь Ли кивнула и села в машину.

Под рёв двигателя ресторан остался позади. Пейзаж за окном мелькал, машин в этот час было мало, и они мчались на высокой скорости.

Обычно тридцатиминутная дорога сократилась до пятнадцати минут, и Lamborghini остановился у центрального здания комплекса.

Синь Ли вышла и направилась прямиком к пентхаусу.

Дверь перед ней была закрыта: Хэ Шисуй не оставил её открытой.

Синь Ли вздохнула и активировала сканер радужки.

[Пи-ип! Сканирование завершено. Добро пожаловать домой!] — раздался весёлый электронный голос, и дверь медленно открылась.

В прихожей горел тёплый жёлтый свет, но внутри было темно. Через панорамные окна виднелись редкие фонари и огни города вдали.

У входа стояли женские тапочки. Синь Ли надела их и вошла.

Слишком тихо.

Она не старалась идти бесшумно и, заметив тень на диване, направилась туда.

На журнальном столике царил беспорядок: три стакана стояли криво, уровень воды в них различался. Маленький флакон с таблетками лежал на боку, в крышке осталось несколько белых пилюль.

Синь Ли сделала ещё шаг и встретилась взглядом с Хэ Шисуем: его глаза блестели от влаги.

Он уже умылся, чёрные волосы намокли и прилипли ко лбу. Шёлковый халат был расстёгнут, обнажая грудь.

Только приблизившись, Синь Ли почувствовала слабый запах алкоголя.

Сколько же он выпил, чтобы так пропитаться?

Она скривила губы, присела перед ним и коснулась его руки, голос уже наполовину охрип:

http://tl.rulate.ru/book/146543/8091646