Готовый перевод Noble Lady / Знатная дама: К. Часть 83

В городе была только одна знаменитая Юань Чжии, и даже спустя десятилетия её имя всё ещё оставалось в памяти людей.

Мэйчжу вдруг вспомнила:

— А, ты её видела?

Тинъюнь кивнула.

— Кстати, она теперь моя соседка.

Мэйчжу закатила глаза:

— У звёзд того поколения было всего пара путей. Тем, кому повезло, удавалось выйти замуж за богача, родить детей и жить как аристократки. У всех судьбы сложились по-разному, конечно. Но я не слышала, чтобы Юань Чжии за кого-то вышла.

— Кстати, вы с ней были звёздами одного времени. Вы общались?

— Не скажу, что общались, — Мэйчжу погрузилась в воспоминания. — Она была красива, но казалась человеком из другого мира. Говорили, что она держалась особняком в кругах знаменитостей, любила одиночество. Кстати, у неё было прозвище — Линь Дайюй.

— У какой звезды нет своих причуд! — Тинъюнь усмехнулась.

— Ну как, она сильно изменилась? Если живёт в вилле в Сик-О, значит, дела у неё неплохи. Только вот неясно, снимает она или это её собственность?

— Мельком увидела — она всё ещё ослепительна. В её взгляде есть какая-то меланхолия, очень необычно! — вспоминала Тинъюнь.

— А я на её фоне как выгляжу? — Мэйчжу кокетливо улыбнулась, встряхнув волосами.

— У вас разный стиль. Если она — Линь Дайюй, то ты — Ван Сифэн.

Мэйчжу усмехнулась:

— И что в этом хорошего? Обе умерли трагически.

— Может, устроишь какое-нибудь мероприятие и пригласишь её? После стольких лет вне публичного пространства люди наверняка заинтересуются, — предложила Тинъюнь.

Мэйчжу неопределённо пожала плечами:

— Если она живёт в вилле в Сик-О, вряд ли её заинтересует мой маленький бизнес.

— Доверься мне! — Тинъюнь постучала себя в грудь.

Мэйчжу хихикнула:

— Как же я могу постоянно тебя беспокоить? Похоже, придётся поделиться с тобой акциями!

Чжан Сяоцзе пришла в офис компании Чжан к старшему брату.

— О, ты здесь?

— У компании Чжан есть и моя доля. Нужно иногда проверять, не ленишься ли ты, — поддразнила Чжан Сяоцзе брата.

— Ещё чуть-чуть, и я слягу! — пожаловался он. — В наше время женщины тоже могут управлять бизнесом. Когда Юнчжан подрастёт, может, ты возьмёшь компанию в свои руки?

Чжан Сяоцзе усмехнулась:

— Брат, помнишь, когда папа возвращался из командировок, тебе он всегда привозил канцелярию, а мне — куклы. У него были разные ожидания от нас.

— Ладно, ты не из тех, кто приходит без дела. Говори, зачем пришла?

— Сделай анализ ДНК. — Чжан Сяоцзе достала из сумочки два маленьких прозрачных пакетика.

Брату даже не нужно было смотреть, чтобы понять, что она принесла.

— Сестра, я не знаю, чему тебя учили в университете.

Докторская степень сделала её только наивнее. Так называемые «книжные черви» — это не просто насмешка над образованными людьми.

Чжан Сяоцзе с недоумением посмотрела на брата, не понимая, к чему он клонит.

— Разве такой человек, как Чжоу, допустил бы рядом с собой бастарда?

— Не выражайся так грубо! — Высшее образование хотя бы научило её хорошим манерам.

— Не только Сюй, возможно, отчёт о ДНК Юнчжан уже лежит на столе у мистера Чжоу.

Чжан Сяоцзе удивилась:

— Какие у меня могут быть секреты? Кто отец Юнчжан — вопрос ясный!

Брат только усмехнулся, скрестив руки.

Через некоторое время он сказал:

— Чжоу — крайне осторожный человек. Женщины могут меняться, но дети никогда не будут ошибочно признаны. Тебе не о чем беспокоиться!

— Я знаю, что мистер Чжоу осторожен, но всё же надеюсь. Брат, найди кого-нибудь, кто сделает анализ. Мне нужно знать результат!

Брат беспомощно пожал плечами, уверенный, что сестра ни за что не переиграет Сюй.

— Юнчжан растёт. Какие у тебя планы на карьеру? Домохозяйка — это хорошо, но ты же получила докторскую степень. Не трать время зря!

— Наверное, пойду работать в Чжоу Ши. Мужчинам нужны женщины, которые могут им помогать, особенно таким практичным, как мистер Чжоу.

— Неплохо, — кивнул брат. — Но работать в Чжоу Ши может быть проблематично. Если вы расстанетесь, что тогда?

— Брат! — Чжан Сяоцзе возмущённо вскрикнула. — Почему ты думаешь, что мы с мистером Чжоу не будем вместе долго?

Брат развёл руками и благоразумно замолчал.

— В любом случае, знай, что у тебя есть поддержка меня и отца!

Чжан Сяоцзе растрогалась, как маленькая девочка, бросилась брату в объятия.

— Дорогой брат, я так тебя люблю!

Через некоторое время она спросила:

— Брат, ты знаешь, какая моя любимая птица?

— Жаворонок, иволга или, может, орёл?

— Нет. Угадай ещё!

Брат всегда ненавидел её игры в угадайки.

— Не знаю!

— Ладно, это кукушка.

— О, — удивился брат. — Занимать чужое гнездо — это не только про сорокопутов. Кукушки, конечно, хитрее.

— Они не строят гнёзд, не тратят сил, но их потомство получает лучшую заботу. По сравнению с кукушками, другие птицы просто глупы!

— Что, ты хочешь отдать Юнчжан кому-то? — поддразнил брат.

Глаза Чжан Сяоцзе вдруг загорелись:

— Я хочу родить наследника Чжоу!

Брат не смог сдержать смеха, в голове мелькнул странный вопрос:

— Сестра, а шестидесятилетний мужчина вообще ещё может, э-э-э... это самое...

Хотя, конечно, раз уж родилась Юнчжан...

Чжан Сяоцзе бросила на брата убийственный взгляд и гордо удалилась на каблуках.

Мистер Чжоу чихнул, и Уоллес поспешил повысить температуру кондиционера.

В конференц-зале руководители по очереди докладывали о работе.

Атмосфера была напряжённой, у некоторых на лбу выступил пот.

— Не нервничайте. Чем больше нервов, тем очевиднее ваша неуверенность, — улыбнулся мистер Чжоу, отчего остальные испугались ещё больше.

На своём уровне мистер Чжоу редко вмешивался в оперативное управление, доверяя это профессиональным менеджерам, которые отчитывались раз в две недели.

— Прибыль упала на пять процентов, мистер Лю. Что вы скажете?

— Э-э... Экономический спад, рост затрат на персонал, общее ухудшение рыночной ситуации.

— Мистер Чжуан увеличил прибыль на два процента, занимаясь тем же бизнесом.

Мистер Лю вытер пот со лба, выглядел растерянным.

— Методы мистера Чжуана эффективнее, я не могу сравниться...

Чжуан рядом не мог скрыть самодовольства.

— Мистер Чжуан, в чём ваш секрет? — любезно поинтересовался мистер Чжоу.

— В бизнесе главное — прибыль. Даже в условиях спада нужно находить решения.

— И ваше решение — нанимать бандитов, чтобы угрожать жителям?

http://tl.rulate.ru/book/146539/8092519