Готовый перевод Noble Lady / Знатная дама: К. Часть 27

— Сегодня я специально надела все эти бриллианты. Разве господин Чжан не понял намёка? — улыбнулась она.

При первом взгляде на этот наряд Чжан Чэнчоу лишь поморщился от яркого блеска. Он подумал, что эта женщина похожа на самца птицы в брачный период, собирающего блестящие камушки, чтобы похвастаться перед самкой. Хм, вкус грубый, как у птицы. Будущему родственнику явно есть о чём беспокоиться.

Оказывается, всё это было лишь для повышения ставок перед торгом.

— Эта брошь — бывшая собственность европейской королевской семьи, её аукционная цена триста тысяч фунтов. А это изумрудное кольцо когда-то принадлежало Барбаре Хаттон, его рыночная стоимость — шестьдесят миллионов гонконгских долларов.

Чжан Чэнчоу промолчал.

Он уже слышал о славе мистера Чжоу как охотника за красавицами. Теперь, увидев воочию, убедился: молва не лжёт. Золотые и серебряные горы, потраченные на любовные похождения, действительно впечатляют. Он и сам тратил немало на женщин, но по сравнению с мистером Чжоу его расходы казались детской игрой.

Неудивительно, что его разборчивая сестра так легко поддалась чарам Чжоу и решила выйти замуж.

Самый простой и искренний способ для мужчины выразить свою любовь — подарить богатство.

Только те, у кого нет ни гроша за душой, смеют разглагольствовать: [Я отдам за тебя жизнь, подарю своё пылающее сердце].

Потому что жизнь, как правило, обыденна, и редко предоставляет возможность совершить героический поступок.

Зато повседневные нужды — рис, дрова, масло, соль, соевый соус, уксус и чай — требуют постоянных денежных трат.

Тинъюнь вспомнила детство, когда её мать, госпожа Сюй, чтобы заработать немного денег, бралась за стирку и починку одежды. Её руки постепенно грубели, суставы становились толще. Сколько лет потребовалось, чтобы восстановить их, но костяшки так и остались крупными.

Бедность не заслуживает восхваления. Каждый день — это мука, словно смерть от тупого ножа.

Тинъюнь кокетливо улыбнулась: нет ничего приятнее, чем щегольнуть богатством перед самодовольным аристократом в третьем поколении.

— Когда любовь пылает, мужчина готов отдать жизнь за любимую женщину. Мисс Сюй, нельзя отрицать, что мистер Чжоу действительно любил вас. Насколько мне известно, с момента помолвки он был у вас дома лишь раз, и то не оставался на ночь. Чем дольше затягиваются эти отношения, тем хуже для вас.

— Не ожидала, что у господина Чжан такая страсть к подглядыванию. Интересно, как отреагирует мистер Чжоу, узнав об этом, — изменилась она в лице.

— Неделю назад мистер Чжоу и моя младшая сестра объявили о помолвке. Он дал обещание жениться только на ней, мисс Сюй. Он уже сделал свой выбор.

— Всем известно, что мистер Чжоу любит красоток. Его любовь щедра, — снова улыбнулась Тинъюнь.

Чжан Чэнчоу горько усмехнулся, вероятно вспомнив любовные похождения будущего зятя.

— Прошлое ушло, как проплывающие облака. До моей сестры он никому не предлагал брак.

Это была правда. Один писатель как-то сказал, что брак — это высший комплимент, который мужчина может сделать женщине.

— Человеческое сердце изменчиво. Брак — это переломный момент в сознании мужчины.

Он, видимо, забыл, что у мистера Чжоу был пятнадцатилетний брак, закончившийся разводом.

— Хм, брак не может изменить сердце. Единственное, что неизменно — это сама изменчивость. Этот же совет стоит передать и вашей сестре.

— Мисс Сюй, если эти отношения продолжатся, вы станете главной жертвой, — повысил голос Чжан Чэнчоу.

— Я уже заявила на помолвке, что буду мирно сосуществовать с мисс Чжан. Полигамия имеет тысячелетнюю история по сравнению с моногамией.

Господин Чжан остолбенел, словно услышал инопланетную речь.

— Это деградация цивилизации. Мисс Сюй, вы не боитесь людской молвы?

Хм, она была готова поспорить, что никто не посмеет сказать такое самому мистеру Чжоу.

Как она могла не бояться? Мелкие актрисы, уличенные в изменах, доводились СМИ до самоубийства; чей-то компьютер с коллекцией эротических записей попадал в руки ремонтников, и все начинали плеваться, называя его хуже животного, а карьера рушилась в одночасье.

Какая же участь ждёт её?

Человек живёт не только для себя. Глаза окружающих невидимо следят за тобой каждую минуту.

— Если стороны согласны, посторонним нечего вмешиваться. К тому же, я не третья лишняя. Я была с мистером Чжоу десять лет до мисс Чжан, весь город об этом знает.

— Господин Чжан восхищён вашей стойкостью, — наконец вскочил со стула Чжан Чэнчоу. — Но в глазах общества моя сестра теперь законная жена Чжоу, а мисс Сюй — любовница, прячущаяся от света!

В кабинете воцарилась тишина.

Если бы это сказал кто-то другой, Тинъюнь обязательно рассердилась бы. Но раз уж это был брат мисс Чжан, она едва сдерживала смех.

Спустя некоторое время она произнесла:

— Господин Чжан, вы правы. То есть, если я перестану быть любовницей мистера Чжоу, я получу эти деньги?

Её взгляд вдруг прилип к чеку, глаза загорелись жадностью.

Не дожидаясь ответа Чжан Чэнчоу, Тинъюнь взяла чек и положила в сумочку:

— Я согласна с господином Чжаном. Отныне я больше не буду любовницей мистера Чжоу.

Она грациозно улыбнулась и вышла.

Авторское послесловие:

Вторая часть серии «Знатные дамы» — «Знатные дамы: Море звёзд» — завершена. Как усердно трудиться, чтобы совершить восхождение в высший свет!

Новая книга «Поп-идол сегодня снова умоляет меня пожалеть» в процессе написания. В семнадцать лет Е Чуюн влюбился в «неприступную леди». Его юное сердце пылало так сильно, что, казалось, вот-вот закипит. Впервые в жизни он полюбил девушку. Он отчаянно хотел выразить эти неконтролируемые чувства.

Прямое признание могло её напугать. Поэтому он встал на сцену во время праздника середины осени — в самом ярком, самом высоком месте, чтобы она сначала увидела его.

В ответ услышал: [Советую не тратить время зря. Твоё время, и, что важнее, моё].

Десять лет спустя, став поп-звездой, Е Чуюн снова случайно встретил ту самую «неприступную леди».

Бывшая красавица класса растолстела, осталась без работы, излучая в толпе пораженческий негатив, став серой мышью.

[Е Чуюн, давно не виделись!]

Е Чуюн почувствовал, как сердце бешено заколотилось. Что это? Неужели проклятое сострадание?

http://tl.rulate.ru/book/146539/8092463