Готовый перевод Noble Lady / Знатная дама: К. Часть 13

Тинъюнь уже читала эту статью, поэтому одним взглядом поняла, о чем речь.

Госпожа Сюй смотрела на дочь с надеждой, ожидая услышать: «Это неправда».

Но, взглянув на выражение лица дочери, все поняла.

— Как так? Десять лет, ты провела с мистером Чжоу целых десять лет, отдала ему самые лучшие годы своей жизни!

Лицо госпожи Сюй побледнело, губы задрожали. Страх, казалось, перевешивал гнев.

— Что сказал мистер Чжоу? Вы расстались?

У Тинъюнь запершило в носу, глаза наполнились слезами.

Как бы ты ни взрослела, как бы ни сталкивалась с серьезными событиями, рядом с родителями ты все равно чувствуешь себя ребенком, жаждешь утешения и тепла, даже если это просто болтовня.

Иногда даже хочется вернуться в материнскую утробу, темную, слабую, теплую, беззаботную. Лучше бы вообще не рождаться.

Госпожа Сюй вдруг встревожилась и спросила:

— А эту квартиру он заберет?

О-о, слезы мгновенно высохли.

Почти тридцать лет, а она все еще, как ребенок, жаждет материнских объятий, хочет услышать: «Мама любит тебя, это не твоя вина». Смешно.

Покинув материнскую утробу, ты становишься отдельным человеком и должна быть самостоятельной.

Два самых важных вложения в жизни женщины это брак и дети.

Говорить, что не ждешь от детей успеха, лицемерие, особенно в бедных семьях, где детей рожают как можно больше. Иначе зачем девять месяцев беременности и двадцать лет тяжелого воспитания? Лучше бы свиней выращивали.

Тинъюнь подумала, что госпожа Сюй привыкла к хорошей жизни и теперь боится вернуться в крошечную квартиру. Жизнь определяется тем, как ты ее проживаешь: что ешь, что носишь, где живешь, есть ли у тебя личный транспорт. Разница может быть огромной.

Между небом и землей одни императоры, другие нищие.

А госпожа Сюй, даже если у нее заболит живот, все равно съест двадцать устриц.

Да и сама Тинъюнь тоже боялась.

Вернуть золотую птичку в клетке в дикий лес жестоко. Ненавижу тех, кто вдруг начинает поститься и молиться, покупает на рынке живую рыбу и выпускает ее, а на следующий день видит пруд, полный мертвой рыбы.

Если так подумать, у каждого есть свои трудности, каждого можно понять и простить. Даже всеобщая любовь мистера Чжоу всего лишь проявление мужского инстинкта.

Поэтому она не сильно расстроилась, разочарование было легким.

Тинъюнь улыбнулась:

— Он подарил мне крупный бриллиант, и, кажется, пока не собирается меня бросать. Что будет в будущем, может, скоро передумает, а может, мы будем вместе до старости. Кто знает?

Госпожа Сюй быстро осознала свою несдержанность: вместо того чтобы переживать за настроение и будущее дочери, она в первую очередь забеспокоилась о своем жилье. Неправильно.

— Если вы расстанетесь, что будет дальше?

Госпожа Сюй нервно заходила по комнате, вдруг ей показалось, что свет слишком яркий, и она закрыла шторы на балконе.

Тень легла на сердце.

— Весь Сяньган знает тебя, все знают, что ты была подругой мистера Чжоу. Как ты теперь выйдешь замуж?

— Уровень разводов в городе 33%, девятое место в мире. Жены богачей уже не сидят сложа руки, а смело разводятся с неверными мужьями, находят новую любовь и забирают половину состояния. Все хотят свободы, любви и достатка.

— Это другое дело, мужчины будут сторониться тебя.

У госпожи Сюй было почти шестьдесят лет жизненного опыта, и она хорошо знала, что общество строже к женщинам.

Если Джеки Чан изменяет, это «ошибка, которую совершают все мужчины», и у него по-прежнему миллионы фанатов. Но если жена какого-нибудь актера изменяет, ее сразу называют «современной Пань Цзиньлянь», подвергают травле в соцсетях, и ее положение хуже, чем у мыши, на которую охотится вся улица.

— Элизабет Тейлор выходила замуж почти десять раз, и мужчины все равно сходили по ней с ума.

Госпожа Сюй посмотрела на дочь с досадой, чувствуя бессилие.

— Прости, я не подарила тебе неземной красоты.

Тинъюнь уже не сдерживалась:

— Ну и что? Бриджит Лин тоже стареет, тоже разводится из-за измен мужа.

Госпожа Сюй сникла:

— За эти десять лет ты ни капли не повзрослела, умом все еще восемнадцатилетняя.

— Молодеть с годами мечта многих, но не всем дано.

Госпожа Сюй задохнулась от злости, но потом подумала: в конце концов, благодаря мистеру Чжоу дочь прожила десять лет хорошей жизни. Что будет дальше, пока не стоит волноваться. Что должно случиться, то случится.

Завертелся дверной замок, и господин Сюй вошел в прихожую с пластиковым ведром в руках, сияя от радости.

— Сяоя, иди посмотри! Сегодня я поймал огромную рыбу, целых пять цзиней! Такую сильную, что она чуть не сломала мою удочку. Пусть А Чжэнь приготовит ее на ужин, будет очень вкусно!

Господин Сюй переобувался в прихожей и громко кричал на весь дом.

— Папа вернулся.

Увидев падчерицу, господин Сюй сначала сиял от гордости, потом улыбка замерла, а затем и вовсе исчезла.

Потом он снова улыбнулся, но теперь в его улыбке читались подобострастие, вина и облегчение, а также, кажется, немного смущения. Однако переход между выражениями лица был настолько быстрым, что он сам, возможно, этого не осознавал.

— А, Тинъюнь! Давно не виделись, как поживаешь?

По выражению лица отчима было видно, что он не знал о помолвке мистера Чжоу. Или делал вид, что не знает. В его положении многие вещи лучше не обсуждать.

— Хорошо. А ты как?

— Хорошо, хорошо, все в порядке.

Господин Сюй потер руки. Казалось, этот разговор уже дался ему с трудом, и продолжать его было еще тяжелее.

Их беседы часто заканчивались на этом, вежливые и формальные, как рукопожатия мировых лидеров в вечерних новостях.

Все с натянутыми улыбками, рукопожатия поверхностные. Тинъюнь иногда думала, что после таких встречи они бегут в уборную и яростно моют руки с мылом.

Тинъюнь слабо улыбнулась.

Через некоторое время господин Сюй заговорил:

— Юньюнь, останешься на ужин? Попробуешь рыбу?

Она подошла к ведру и увидела там огромного тунца, который отчаянно бился.

В последние годы лицо отчима приобрело легкий румянец, как после солнечного ожога, часто встречающийся у рыбаков и жителей высокогорья.

Это придавало ему здоровый вид и даже делало моложе, совсем не похожим на того несчастного бухгалтера, каким она его помнила.

Госпожа Сюй много раз жаловалась: с тех пор как они переехали в Сик-О, муж увлекся морской рыбалкой. Каждый день он с компанией друзей сидел на пляже, часами смотрел на море, ничего не делал, и непонятно, что в этом интересного.

http://tl.rulate.ru/book/146539/8092449