Готовый перевод Red Shoes and Spikes / Красные туфли и шипы: К. Часть 13

Тао Вэньчан был без майки, пот блестел на теле, как мелкий песок. На левой руке — черный датчик пульса, отслеживающий работу сердца. На коленях — повязки для защиты менисков, на лодыжках — утяжелители.

Черная полумаска закрывала нижнюю часть лица, оставляя видимыми лишь нахмуренный лоб и решительные глаза от нехватки кислорода. Слева стоял Вэй Чжэ, справа — сопровождающий тренер Ду, отмечавший галочками выполнение упражнений.

Когда Юй Я ушла, Тао Вэньчан сразу сбавил темп, за что получил шлепок от тренера Ду!

— Ты чего! — Ду Лэй прекрасно понимал, но все равно спросил. — Как только она ушла — сразу расслабился?

— Передохну, передохну… — Тао Вэньчан указал на маску. Это была тренировка в условиях нехватки кислорода, и чтобы произвести впечатление на сестру, он чуть не потерял сознание от нагрузки!

Следующая встреча с Тао Вэньчаном произошла только в два часа дня, когда все участники и ведущие приступили к утверждению образов. Сегодня нужно было определить макияж и костюмы для завтрашнего открытия шоу, а также выбрать один значимый личный предмет.

Это могли быть часы, помада, серьги, галстук… В конце шоу, на церемонии награждения, участники снова наденут эти вещи.

Бай Вэй по-прежнему тщательно прорабатывала тени на лице Юй Я, а Яо Хэюнь подобрала два варианта и спросила:

— Ципао или спортивный костюм?

— Спортивный? — Юй Я тихо указала на картинку.

Яо Хэюнь покачала головой:

— Ципао. Спортивный костюм слишком очевиден для этого шоу, не похоже на выбор сладкой глупышки.

— Тогда ципао, и с высоким разрезом — до талии, — пошутила Юй Я.

Яо Хэюнь ущипнула ее за непокрытую тональным кремом щеку и добавила:

— Компания выбрала для тебя туфли на красной подошве — подчеркнет твой образ роковой женщины. Если согласна, я сообщу продюсерам.

Каждый участник заранее сообщал свой выбор, чтобы Чжоу Сюэчжэнь мог сделать вид, что не знает. Юй Я согласилась с решением компании, показав Яо Хэюнь большой палец, а за ее спиной, в трех метрах, Шэнь Юй тоже советовался с ассистентом, стремясь произвести впечатление с самого начала.

— Ты выбрал? — спросил Ван Мин. — Официально этот момент держится в секрете между участниками.

— А она? — переспросил Шэнь Юй.

Ван Мин ответил:

— Но за деньги можно узнать что угодно.

— Узнай, — кивнул Шэнь Юй.

Ван Мин тут же отправился на разведку и через четверть часа вернулся с информацией:

— Юй Я выбрала туфли на красной подошве.

— Тогда я возьму ботинки на красной подошве — будем считать, что мы случайно совпали, — планировал Шэнь Юй. Ван Мин думал так же.

Еще через пятнадцать минут Яо Хэюнь снова подошла к Юй Я и под предлогом подачи воды сообщила:

— Ван Мин уже выяснил твой выбор, завтра Шэнь Юй может надеть то же самое. Что будем делать? Менять?

Юй Я закрыла глаза, длинные ресницы отбрасывали тень на скулы, но она даже не поморщилась:

— Не будем.

Хочешь совпасть со мной в стиле? Не переживай, я позабочусь, чтобы у тебя не вышло.

Бай Вэй как раз поправляла макияж бровей Юй Я.

Но рука ее дрогнула. Когда-то она была визажистом для массовки, а теперь проходила через бури и штормы вместе с Юй Я, и тревога читалась на ее лице.

Юй Я в этот момент крепко взяла ее за руку, словно поддерживая:

— Все хорошо, продолжай.

Это немного успокоило Бай Вэй, но она понимала: эта уверенность Юй Я не была врожденной. Сколько же испытаний потребовалось, чтобы научиться сохранять хладнокровие?

Когда Тао Вэньчан вошел в гримерку, Юй Я как раз заканчивала с макияжем и собиралась на примерку. Они разошлись в дверях, и их парфюм смешался в воздухе, словно мелкий дождь оседал на плечах. Будь это 19-летний Тао Вэньчан, он бы не смог скрыть эмоций: ни мыслей, ни взгляда влюбленного юноши.

Теперь, даже если он и хотел остановиться и поговорить, он научился просто кивать и расходиться. Чем сильнее желание быть ближе, тем строже контроль. Тао Вэньчан чувствовал, как у него на затылке вырастают глаза: глядя в зеркало перед собой, большую часть внимания он рассеивал по комнате.

И еще одна мысль не давала ему покоя.

Все эти годы ему казалось, что Юй Я так и не раскрыла свою красоту полностью: ни в образах, ни в макияже. Не хватало совсем чуть-чуть, чтобы та Юй Я, которую он знал, предстала во всей красе: словно небесная фея, сдерживающая половину силы, так и не явившая миру свою мощь.

Только он видел Юй Я в театральном гриме, не скрывающем резких черт: под софитами она была ослепительна, вся сцена не могла вместить ее красоту. Яркая, как отточенное лезвие, она нанесла ему удар, от которого он так и не оправился.

Сейчас, возможно, из-за требований рынка, Юй Я смягчала свою яркую внешность. Но Тао Вэньчан все равно надеялся, что однажды зрители увидят и полюбят ее настоящую, ничем не сдерживаемую красоту.

Юй Я сидела в примерочной, ожидая костюм, и крутила в руках молчавший телефон. Встреча с Тао Вэньчаном стала неожиданностью, словно тонкое лезвие, задевшее ее нервы. Странно, но их отношения длились всего год, а ощущалось, будто гораздо дольше: настолько, что Юй Я сама не была уверена в сроке.

Редкие встречи — это все говорят, но с Тао Вэньчаном они и правда виделись мало. При этом она помнила каждую их совместную минуту, будто записанную в телефон. Два года с Мин Цзичжэнем стерлись из памяти, а с Тао Вэньчаом — будто вчера.

Вернуться ли? Юй Я не из тех, кто колеблется, но здесь она не могла решиться. Слишком много неизвестных: будут ли они снова ссориться из-за работы и расстояния, будет ли он снова чувствовать себя неуверенно? Она не хотела бросаться в омут с головой: новый разрыв стал бы повторением прошлого.

Вибрация телефона прервала ее мысли.

— Алло, папа, — ответила Юй Я.

— Мы получили твою посылку, и я, и мама, — сказал Чэнь Наэр. — Не траться так больше, у нас все есть, копи на себя.

— Главное, что вам нравится, я зарабатываю достаточно, — Юй Я хотела потереть виски, но вспомнила про макияж.

Чэнь Наэр смотрел на коробку с рыбьими пузырями, морскими гребешками и трепангами: он знал, что это дорого. — Ты же девушка, тебе деньги нужны. Копи их.

Все тот же патриархальный тон. Юй Я усмехнулась:

— Ладно, в следующий раз куплю меньше. А мама где?

— Вышла, — Чэнь Наэр сменил тему. — В вашем шоу будут соревнования? Сяо Я, ты должна победить, особенно ту…

http://tl.rulate.ru/book/146532/7962913