Готовый перевод Hogwarts: The Path of the Magus / ГП: Гача проложит мне путь!: Глава 57: Рекордные очки факультета, конец первого курса

Три дня спустя, Большой зал.

Сегодня был прощальный пир, и все ученики наслаждались последним ужином в этом учебном году. Зал был украшен в синие цвета Когтеврана, повсюду висели знамёна с орлом. Студенты этого факультета ликовали: в этом году они выиграли и Кубок Школы, и чемпионат по квиддичу. Вчера в финальном матче против Гриффиндора блестящая игра Элвина полностью нейтрализовала Гарри, позволив Чжоу без помех поймать снитч. После матча Гарри и близнецы смотрели на Элвина с такой обидой, что ему стало не по себе. Он от них отвязался, лишь пообещав приехать летом в «Нору».

Элвин сидел рядом с Чжоу, обсуждая планы на лето.

— Мама с папой пригласили тебя к нам в гости, — сказала Чжоу, глядя на него глазами, полными слёз, словно он мог отказать.

— Конечно, без проблем. Только точное время сказать не могу, у меня летом есть дела, нужно будет уехать из Лондона, — ответил он, чувствуя, как по спине пробежал холодок. За две жизни ему ещё не приходилось знакомиться с родителями девушки. — А что любят твои родители?

Чжоу, видя его волнение, рассмеялась. Ей было приятно, что он так переживает.

— Не волнуйся, они у меня очень простые люди. Ты такой замечательный, ты им обязательно понравишься.

Элвин немного успокоился, но тут же вспомнил о Гермионе. После того случая их отношения, можно сказать, прояснились. И если он едет знакомиться с родителями Чжоу, не стоит ли навестить и родителей Гермионы? Если она узнает, что он выделяет одну из них, ему не поздоровится. «Нелегко быть негодяем», — со вздохом подумал он.

В этот момент в зал вошёл Дамблдор, и шум постепенно стих.

— Прошёл ещё один год! — радостно объявил он. — Прежде чем вы разъедетесь, прошу вас выслушать нудную речь старика. Сейчас мы проведём церемонию награждения Кубком Школы. Итоги таковы: четвёртое место — Гриффиндор, 312 очков. Третье место — Пуффендуй, 352 очка. Второе место — Слизерин, 451 очко. И первое место — Когтевран, 502 очка!

Стол Когтеврана взорвался аплодисментами. Им аплодировали даже гриффиндорцы и пуффендуйцы. Все были рады, что шестилетняя гегемония Слизерина наконец прервана. Элвин увидел, как Снейп с яростью режет свой стейк, и, поймав его взгляд, одарил его ослепительной улыбкой, отчего тот окончательно потерял самообладание. «Этот мальчишка — просто непробиваемый тип!» — со злостью подумал Снейп.

— Однако, — продолжил Дамблдор, — нужно учесть и недавние события.

Он посмотрел на стол Гриффиндора, и улыбки на лицах когтевранцев слегка померкли. Но Элвин был спокоен. «Если этот старый интриган посмеет отдать победу Гриффиндору, я разнесу эту школу», — подумал он. Дамблдор, словно почувствовав его взгляд, с улыбкой посмотрел в его сторону.

— Мистер Рон Уизли, за смелость, проявленную перед лицом опасности, Гриффиндор получает 50 очков! Мисс Гермиона Грейнджер, за блестящие знания и холодный рассудок — 50 очков! Мистер Гарри Поттер, за отвагу и мужество — 60 очков!

Гриффиндорцы взревели от восторга. Хоть они и не выиграли, но обошли своих заклятых врагов — слизеринцев! Дамблдор поднял руку, призывая к тишине.

— И наконец... — когтевранцы занервничали. — Мистер Элвин Гонт! Должен признать, это самый одарённый юный волшебник, которого я когда-либо видел. Он блестяще одолел могущественного врага и защитил ценное достояние Хогвартса. За это... я присуждаю Когтеврану 200 очков! Таким образом, Когтевран бьёт все рекорды и становится обладателем Кубка Школы с самым большим количеством очков в истории!

Бум! Стол Когтеврана обезумел. Девушки, которых на факультете было большинство, визжали не тише гриффиндорцев. Толпа юных ведьм бросилась к Элвину, обнимая и целуя его. Чжоу, на этот раз ничуть не ревнуя, тоже с радостью кинулась в его объятия. Дамблдору пришлось призывать всех к порядку. Кое-как выбравшись из кучи-малы, Элвин, в почти разорванной мантии и весь в следах от помады, увидел, как Гарри за соседним столом смотрит на него с нескрываемой завистью.

Пир закончился. Студенты Когтеврана, словно почётный караул, провожали Элвина до самой гостиной. Ему пришлось буквально спасаться бегством, чтобы скрыться в своей спальне. «Эти женщины... нет, эти ведьмы — просто ужас!»

http://tl.rulate.ru/book/146487/7955152