Готовый перевод Hogwarts: The Path of the Magus / ГП: Гача проложит мне путь!: Глава 31: Маленький урок зельеварения от Снейпа

На следующей неделе инцидент с троллем стал главной темой для разговоров в Хогвартсе. Имя Элвина гремело на всех четырёх факультетах. История, конечно, обросла невероятными подробностями: теперь все говорили, что Элвин в одиночку сразился с троллем, чтобы спасти двух девушек (Гермиону и Чжоу, которой там и в помине не было), а в финале пригвоздил монстра к стене «мечом, сошедшим с небес». Элвина эти слухи не волновали. Он был поглощён своей рутиной: уроки, библиотека, тренировки по квиддичу и свидания. Он добился больших успехов в изучении древних рун и уже мог без палочки применять многие простые заклинания.

В среду, после урока зельеварения, Элвин, как и было велено, отправился в кабинет Снейпа. Кабинет был мрачным, вдоль стен стояли стеллажи, заставленные банками с заспиртованными существами. Снейп сидел за столом и жестом указал Элвину на стул.

— Мистер Гонт, — без предисловий начал он, — я слышал, у вас есть феникс.

Элвин удивился, откуда ему это известно, но кивнул.

— Мне нужно несколько его перьев для моих исследований в области зельеварения. В обмен я могу предложить вам частные уроки.

Элвин тут же всё понял. Снейп, по совету Дамблдора, нашёл предлог, чтобы обучать его индивидуально, и при этом оба могли сохранить лицо. Элвин без колебаний согласился и вызвал Флэрри. Птица, появившись во вспышке пламени, уселась ему на плечо и с любопытством посмотрела на Снейпа, который, увидев феникса, не смог скрыть своего волнения.

Элвин попросил у Флэрри несколько перьев. Она пискнула, и три прекрасных пера из её хвоста опустились на стол. Элвин передал их Снейпу. Тот осторожно убрал их и со сложным выражением лица посмотрел на мальчика.

— Начиная со следующей недели, каждую среду после урока зельеварения будете приходить сюда на дополнительные занятия.

Элвин поблагодарил его и ушёл. Снейп смотрел на перья и думал о Воскрешающем камне. Он знал, что камень, принадлежавший семье Гонтов, был крестражем. Он задавался вопросом, знает ли Элвин, как Гонт, о его местонахождении. Он решил незаметно направить мальчика на поиски, надеясь однажды, хоть на мгновение, снова увидеть Лили.

Элвин тоже думал о Воскрешающем камне. Он знал, что тот находится в лачуге Гонтов, и планировал забрать его на рождественских каникулах. Он не хотел использовать его, чтобы увидеть своих родителей из прошлой жизни — это было бы нечестно по отношению к его новой жизни. Камень был ему нужен ради его силы и как возможный козырь в общении с Дамблдором или Снейпом. Он также думал и о других крестражах.

...

Наступил день первого матча по квиддичу в сезоне: Гриффиндор против Слизерина. Элвин и Чжоу сидели на трибунах. Игра началась. Гарри на своём «Нимбусе-2000» быстро заметил снитч, но вдруг его метла начала сильно дёргаться. Гермиона, увидев, что Снейп на трибунах что-то бормочет, решила, что это он проклинает метлу, и бросилась поджигать ему мантию. Элвин же видел, что Квиррелл тоже что-то шепчет, и понял, что это он — истинный виновник. Он знал, что Гермиона, сама того не ведая, спасёт Гарри, сбив с ног Квиррелла. Он решил не вмешиваться, чтобы не раскрывать свои силы раньше времени. Всё закончилось, как и в книге: Гарри поймал снитч ртом, и Гриффиндор победил.

После матча Элвин и Чжоу шли обратно в замок. Чжоу всё ещё взволнованно обсуждала игру, а Элвин думал о Философском камне. Он знал, что Квиррелл попытается его украсть, и чувствовал, что ему нужно срочно становиться сильнее. Он решил сосредоточиться на ежедневных заданиях и копить на следующие сто молитв в гаче.

http://tl.rulate.ru/book/146487/7955125