Готовый перевод Hogwarts: The Path of the Magus / ГП: Гача проложит мне путь!: Глава 21: Герой спасает красавицу, и слава на четыре факультета

Увидев, как Гермиона взмыла в небо, остальные ученики разразились радостными криками, решив, что она летит разнимать Гарри и Драко. Но вскоре они заметили неладное. Почему Гермиона кричит от ужаса?

Элвин остолбенел. «Эти дети и вправду думают, что она умеет летать?» — пронеслось у него в голове. Но времени на раздумья не было. Он сжал ногами метлу, оттолкнулся и на полной скорости устремился за Гермионой.

— Гермиона! Не двигайся, держи равновесие! — крикнул он ей.

Но Гермиона была в панике и лишь отчаянно цеплялась за метлу, боясь сорваться. Внезапно её метла сильно затряслась, резко набрала скорость и понеслась в сторону далёкого леса. Элвин, видя это, прижался к древку, выжимая из своей «Кометы» всё возможное. Метла заскрипела, готовая развалиться на части, но ему было не до того. Он видел, что руки Гермионы вот-вот соскользнут.

Так и случилось. Через пару секунд она не выдержала и, разжав руки, полетела вниз. Элвин, несясь на предельной скорости, успел подлететь под неё, когда до земли оставалось всего два метра. Отпустив рукоять метлы, он вытянул руки и в последнее мгновение поймал её! От резкого толчка метла просела почти до самой земли. Боясь, что она развалится, Элвин откинулся назад и, сжав её ногами, сбавил скорость. В тот момент, когда он с Гермионой на руках коснулся земли, метла окончательно развалилась на куски.

Гермиона, широко раскрыв глаза, ошеломлённо смотрела на Элвина, который держал её на руках. А потом... «Уа-а-а!» — разрыдалась так, что у любого, кто бы это услышал, сердце бы сжалось.

— Мерлин всемогущий! Да как вы посмели! — раздался вдали недоверчивый голос профессора Макгонагалл. Элвин обернулся и увидел, как она спешит к ним, а за ней плетётся понурый Гарри. С другой стороны, семеня короткими ножками, бежал профессор Флитвик.

— Мистер Гонт! Мисс Грейнджер! Да как вы могли! — начала было кричать Макгонагалл, но, увидев рыдающую в объятиях Элвина Гермиону, осеклась. — Простите, профессор, Гермиона не нарочно. Она просто хотела помочь, — объяснил Элвин, подчеркнув, что это была случайность.

Макгонагалл открыла было рот, но не нашлась, что сказать. Она понимала, что Элвин заступается за Гермиону, и к тому же он спас ученицу её факультета. Она должна быть ему благодарна.

— Мистер Гонт, вы не ушиблись? — подбежал запыхавшийся Флитвик. Увидев эту сцену, он растерялся. Он услышал крики и, заметив, что за учениками никто не присматривает, спустился проверить. Картина, как Элвин на метле ловит Гермиону, заставила его душу уйти в пятки.

— Я в порядке, профессор. Просто Гермионе нужно немного отдохнуть, — ответил Элвин. Он-то был в полном порядке, ещё и с милой лоли на руках — о чём ещё можно мечтать?

— Мистер Гонт, будьте добры, отнесите мисс Грейнджер в больничное крыло. И спасибо за вашу помощь сегодня. Плюс двадцать очков Когтеврану. Поттер, вы — за мной в кабинет, — сказала Макгонагалл, заметив, что Гермиона уже не рыдает, а лишь всхлипывает. Она поняла, что девочке сейчас неловко, и решила, что Элвин, начав спасение, должен довести его до конца.

Элвин не возражал. Не спрашивая мнения Гермионы, он подхватил её на руки, как принцессу, и понёс в больничное крыло.

...

В больничном крыле Гермиона всё ещё прятала лицо у него на груди.

— Ну всё, Гермиона, здесь только мы. Можешь меня отпустить, — беспомощно сказал он. Реакции не последовало. — Если не встанешь, вся моя одежда промокнет.

Девочка наконец подняла голову. Её заплаканное личико было покрыто румянцем — то ли от слёз, то ли оттого, что она уткнулась ему в грудь. Она выглядела невероятно трогательно.

— Ну вот, это была просто случайность, всё уже позади. В следующий раз будешь больше тренироваться и...

— Я больше никогда не сяду на метлу! — яростно прервала его Гермиона.

Элвин не знал, смеяться ему или плакать. Понимая, что спорить сейчас бесполезно, он принялся её утешать. Наконец, под его уговорами, она уснула. Сегодняшний день был для неё слишком большим потрясением.

http://tl.rulate.ru/book/146487/7955115