Готовый перевод Naruto: My sister is Uchiha Sasuko / Наруто: Моя сестра — Учиха Сасуко: Глава 9: Кланы Конохи

— Это также моя личная просьба, — сказал Фугаку, и на его измождённом лице промелькнула редкая уязвимость. — Могу ли я доверить Сасуко тебе, Ю?

— Я защищу свою младшую сестру, — без колебаний ответил Ю, а затем с тихой решимостью добавил: — И вас всех тоже.

В отличие от Итачи, для Ю это никогда не было выбором между сторонами. Была только семья.

Увидев серьёзное выражение на лице Ю, морщины напряжения вокруг глаз Фугаку немного разгладились.

— Я ещё не готов полагаться на защиту ребёнка, — сказал он с лёгкой улыбкой.

Но получив твёрдое обещание Ю, он словно сбросил огромный груз с плеч. Если бы ему пришлось назвать того, о ком он беспокоился больше всего, это, несомненно, была бы их младшая дочь — Сасуко.

Она не проявляла исключительного таланта своих двух старших братьев. Он всё ещё помнил, как впервые пытался научить её фирменной технике клана Учиха — Великого Огненного Шара. После долгих, казалось, часов мучений Сасуко так и не смогла постичь основы. К концу урока девочка была на грани слёз, и ему пришлось прекратить занятие. Он убедил себя, что, возможно, у неё просто нет способностей к ниндзюцу.

Будущее Сасуко всегда было для него источником беспокойства. В мирное время она, возможно, нашла бы свой путь, но в эпоху конфликтов бессилие было равносильно смертному приговору. Он не чувствовал бы себя спокойно, доверяя её кому-либо другому, но если это был Ю…

Фугаку поймал себя на том, что изучает юношу, на глазах у которого тот вырос, и чем больше он смотрел, тем больше удовлетворения испытывал.

— Тогда я оставляю Сасуко на твоё попечение, — Фугаку тяжело положил руку на плечо Ю, прежде чем повернуться, чтобы уйти. Ему ещё предстояло присутствовать на собрании клана сегодня.

— Отец, пожалуйста, подождите, — окликнул его Ю. — У меня есть ещё несколько вопросов, которые я хотел бы задать.

Фугаку остановился.

— В чём дело?

— Каково отношение других кланов к Учиха?

Фугаку не ожидал, что Ю вдруг задаст такой политически острый вопрос. После минутного колебания он ответил:

— Подозрения, которые другие кланы питают к Учиха, гораздо глубже, чем ты можешь себе представить.

— Кланы Сенджу и Сарутоби поддерживают с нами видимость примирения… при этом внедряя информаторов в каждый район, — Фугаку указал на далёкий штаб Полиции. — Полицейская система Второго Хокаге якобы давала нам власть, но на самом деле это всего лишь изящная клетка.

— Нара, Яманака и Акимичи поддерживают с нами некоторые контакты, но держатся на расстоянии.

— Как клан с додзюцу, Хьюга поддерживают с нами тонкое соперничество. Они годами утверждают, что Бьякуган превосходит наш Шаринган, — на губах Фугаку мелькнула лёгкая усмешка.

Ю нахмурился.

— И всё же, ситуация ещё не дошла до того, чтобы война была необходима, не так ли?

— Но Данзо и его клан Шимура — Корень — всегда были крайне враждебны по отношению к Учиха. Они годами действуют против нас из тени. Исчезновения среди членов нашего клана связаны с ними, — голос Фугаку стал холодным.

— Что за человек этот Данзо? — Ю вспомнил одноглазого старика, который сражался вместе с Итачи в тот день.

— Амбициозный интриган, который прикрывается праведностью. Он постоянно утверждает, что Коноха может найти свой истинный путь только под его руководством. Он старый друг Хокаге Хирузена Сарутоби, — выражение лица Фугаку стало ещё мрачнее, было очевидно, что он не хотел больше обсуждать Данзо.

«Неудивительно…»

Ю раньше предполагал, что Корень и АНБУ были отдельными подразделениями, но теперь казалось, что лидеры обеих организаций были в неудобно близких отношениях. Неудивительно, что никто не останавливал деятельность Корня — возможно, у них даже было молчаливое одобрение Хокаге.

В этой Конохе становилось невозможно оставаться.

— А что, если мы вывезем часть нашего клана? — Ю верил, что не стоит класть все яйца в одну корзину, особенно когда эта корзина вся в трещинах.

— Как я уже говорил, старейшины клана никогда на это не согласятся.

— Я имею в виду сначала вывезти тех членов клана, которые поддерживают эту идею — особенно гражданских, которые не пробудили свой Шаринган. Мы могли бы основать вторую базу за пределами деревни. Дело не в том, чтобы бояться людей Конохи; дело в том, чтобы быть готовыми ко всем возможностям.

Ю знал, что в битвах между ниндзя гражданские мало чем могут помочь. Вместо того чтобы оставлять их в опасности, лучше было бы временно их переселить. Те горячие головы, которые хотели сражаться, могли получить свою войну.

— Ю, ты имеешь в виду, чтобы несколько ниндзя возглавили не пробудивших Шаринган членов клана и основали новую территорию за пределами деревни?

— Именно. Гражданские не имеют власти вмешиваться в конфликты ниндзя — они только пострадают без нужды. Если ситуация улучшится позже, они всегда смогут вернуться.

— Это действительно разумный подход. Я постараюсь убедить членов клана, — Фугаку серьёзно задумался об осуществимости этого плана. Бой всегда был делом ниндзя; не было нужды втягивать в него гражданских. То, что не пробудившие Шаринган члены клана будут заниматься логистикой извне, могло бы быть убедительным аргументом.

— Есть ещё кое-что, отец, — продолжил Ю. — Насчёт Итачи.

Ю рассказал о своей встрече с Итачи и Данзо. Он не пытался вбить клин между отцом и сыном, но Фугаку слишком доверял своему старшему. По его мнению, Фугаку, несмотря на то что был волевым лидером клана, проявлял опасную нерешительность, когда дело касалось семейных вопросов.

Некоторые меры предосторожности нужно было принять.

Ему нужно было заставить Фугаку, или, вернее, Итачи, сделать свой выбор раньше.

— Я… понимаю, — тихо сказал Фугаку с ноткой уныния в голосе, прежде чем медленно выдохнуть.

«Итачи, что ты на самом деле пытаешься сделать? Будучи членом АНБУ, как ты мог не знать, чем занимался Данзо?»

Это был первый раз, когда Фугаку по настоящему почувствовал разочарование в своём старшем сыне.

— Тогда я откланяюсь, отец, — получив ответ, Ю поклонился и повернулся, чтобы уйти.

Фугаку остался один, задумчиво глядя на спокойный пруд.

…

Несколько дней спустя Фугаку наконец убедил часть клана эвакуироваться из Конохи и основать новую базу за пределами деревни.

Собрание взорвалось возражениями, многие члены клана заявляли, что предпочли бы умереть с честью. Только когда Фугаку ударил ладонью по столу, разбив его, и прорычал: «Семья Фугаку останется до конца! Мы эвакуируем только стариков, слабых, женщин и детей!» — предложение с трудом прошло.

После того ночного разговора с отцом, одна мысль не давала Ю покоя…

Пришло время устранить Данзо.

Будучи выходцем из другого мира, Ю не испытывал никакого благоговения перед иерархией Конохи или их так называемой Волей Огня.

Единственной причиной, по которой он оставался, была защита своей семьи. Если кто-то осмелится угрожать тем, кто ему дорог — даже руководство Конохи — он не проявит милосердия.

Если конфликт неизбежен, этого кукловода нужно было убрать в первую очередь, иначе проблемы никогда не закончатся.

Некоторые люди воображали себя шахматными мастерами, относясь к жизням других как к одноразовым фигурам, называя это «ради общего блага».

Вспоминая свой бой с Итачи, Ю намеренно подавил свою силу до двадцати тысяч оборотов магнитного поля, даже позволив себя поймать той запечатывающей техникой.

И даже так, Данзо не осмелился преследовать его. Эта осторожность могла проистекать из самосохранения, но, скорее всего, она раскрывала другую истину — его реальная сила не внушала страха.

В этой деревне, где сила внушала уважение, каждый лидер клана был сильнейшим воином своей семьи.

Фугаку был признанным сильнейшим бойцом Учиха. Хирузен Сарутоби был провозглашён «сильнейшим Хокаге».

(П.п: До сих пор смешно с этого титула xD. Насколько ж можно быть самовлюбленным, чтобы, даже зная мощь предыдущих Каге, утверждать такое?)

Но что насчёт Данзо, этого интригана, который скрывался в тени? Насколько велика была его реальная сила?

http://tl.rulate.ru/book/146480/8329394