Готовый перевод Rise of the White Wolf: Leveling Up in the Game of Thrones / Восхождение Белого Волка: Путь Прокачки в Игре Престолов: Глава 7

Ощутив перемены в своём Чите, Джон едва заметно улыбнулся.

Повышения можно тратить на улучшение уже имеющихся записей-терминов навыков.

Раз в месяц прибавляется ещё одно повышение.

Иными словами, стоит лишь прожить подольше — и он рано или поздно станет «шестигранным» бойцом.

Кроме того, Чит способен помогать ему отнимать ещё не принадлежащие ему записи-термины, если убивать врагов, — просто он пока этого не пробовал.

Сейчас, хоть у него и снова появилось одно повышение, тратить его он не собирался.

Скоро Вестерос погрузится в кровавый и страшный хаос.

Дальше пойдёт очень сложная игра, и если начнёт разбрасываться очками наугад, велик риск потратить их впустую.

В конце концов, лучший металл должен идти на лезвие.

В прошлой жизни он был купцом, и Джон знал, насколько важно поддерживать денежный поток.

А для его Чита таким потоком служат очки повышения.

Лишь имея достаточный «кэшфлоу», можно справляться с меняющейся обстановкой и хитросплетениями людских сердец.

Издалека Джон уже видел знакомый и одновременно чужой Винтерфелл.

Призрак тоже заметно оживился, взбежал на земляной холм и уставился вдаль.

Он ведь тоже, считай, вырос в Винтерфелле — просто съездил в дальнюю дорогу, не более.

— Призрак! — услышав оклик Джона, белый лютоволк обернулся к нему. — Дай Винтерфеллу знать, что мы вернулись!

— У-у-у!

Снежно-белый лютоволк тихо протянул, сорвался с места и, добежав до более высокого бугра, вскинул голову.

— Аууууу-у-у-у-у-у-у-у-у!

Долгий волчий зов прокатился меж небом и землёй; шелестнула чаща, высились стены, и многие услышали этот восторженный вой.

Естественно, услышал его и Теон.

— Этот голос… — Теон огляделся, убедившись, что вой принадлежит не Серому Ветру Робба, не Лету Брана и уж тем более не Лохматому Псу Рикона.

И, что важнее, вой явственно шёл с севера.

— Аууууу-у-у-у-у-у-у-у-у!

Раздался ещё один вой, и на этот раз Призраку ответили его братья.

Серый Ветер, Лето и Лохматый Пёс возбуждённо взлетели на стену и откликнулись Призраку.

— Ауууу! 

— Ауууу-у-у-у-у-у-у!

— Ауууу-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у!

Рикон, проснувшийся от сна, Робб, занятый делами, и мейстер Лювин — все как один насторожились, услышав внезапные волчьи голоса.

— Ходор, пойдём посмотрим, что там.

— Ходор.

Мальчик лет семи-восьми ехал верхом в особом седле.

Звали его Бран — родной брат Робба и тот самый несчастный ребёнок из «Игры престолов», который из-за того, что застал грех королевы, был сброшен с высокой башни.

Услышав вой, Бран велел своему сопровождающему Ходору отправиться вместе и разобраться.

Теперь Теон окончательно уверился: вернулся, безусловно, Джон.

Речь для встречи он подготовил заранее — целую связку заготовок, чтобы припугнуть и подразнить Джона.

И уже зудел от нетерпения.

Сказать по правде, в тот день, когда детям Старков раздавали волчат, он стоял рядом.

Он-то думал, что хотя бы бастард Джон останется с ним в одной лодке.

Куда там — Джону достался самый необычный, белоснежный лютоволк.

Теона прямо скрутило от зависти.

И вот — очень скоро прибежал человек и доложил Теону, что, скорее всего, вернулся Джон.

Теон сказал:

— Помните, как я велел вам поступить?

— Помни, Робб в ярости из-за того, что Джон самовольно ушёл со Стены, — велено сопроводить его назад под конвоем.

— Угу. Поехали!

Теон взмахнул рукой и с человеком escort-а выехал из Винтерфелла.

Четверо-пятеро всадников рванули галопом, и вскоре Теон заметил знакомую фигуру.

Это был Джон!

Губы Теона тронула тёмная усмешка, он пришпорил коня навстречу.

— Джон, да что ты натворил! Ты стал дезертиром! Ты позоришь Винтерфелл! Ты лишаешь лорда Старка чести! И что ты теперь собираешься делать?!

Теон специально повысил голос — в нём даже прозвучала мнимая скорбь, словно он хотел, чтобы и прочие путники услышали.

Джон посмотрел на этого вечно выискивающего на нём повод самоутвердиться типа — и остался совершенно спокоен.

В дороге он и так перетирал в мыслях тему Теона.

Он по-прежнему не понимал, с чего это король Бейлон Грейджой вздумал именно тогда тревожить редкозаселённый и бедный Север, вместо того чтобы идти грабить более богатый Запад.

Неужто взгляд у него был настолько «дальнозорким», что он заранее решил: Робб и Станнис обречены, — и потому хотел поспешить присягнуть Ланнистерам?

Но тогда зачем было короноваться?

Логика этих морских разбойников Джону решительно не поддавалась.

Так что он решил: надо будет отправить Теона на Железные Острова именно в тот момент, когда у Робба пойдёт перевес, — убеждать Бейлона ударить по Западу.

Хотя сейчас об этом говорить рановато.

Зато самого Теона он понимал прекрасно.

И у Теона, и у прежнего Джона были свои комплексы.

Джон, как бастард, прятал неуверенность за холодной отчуждённостью.

Теон же, будучи «заложником (воспитанником)», любил подчёркивать своё право наследника Железных Островов — и этим прикрывал свою уязвимость.

Злого в нём не так уж много; но раз уж тот явился докучать, Джон не собирался, как прежде, делать вид, что всё терпит.

— Проще простого, — сказал он. — Отрублю Джоффри голову — и дело с концом.

Ответ на миг ошеломил Теона, затем он хмыкнул:

— Ты? Голову королю?! Да ты кто такой, чтоб такое мелить! — Теон махнул рукой: — Стащите его с коня и вяжите! Обратно во Винтерфелл! Дезертир должен быть готов принять участь дезертира — жди топора!

По его слову спутники взяли Джона в кольцо верхами.

Увидев, как его окружают, Джон мгновенно выхватил меч и встал в стойку. Он не верил, что Робб прикажет его казнить.

Во время войны Молодой Волк иной раз грешил двойными стандартами: скажем, Кейтилин самовольно отпустила ценного пленника — в надежде обменять на дочь, — и Робб не стал карать собственную мать.

А вот другого лорда, сорвавшего злость на двух пленниках, — Робб повелел обезглавить.

Да, местами двойные меры, но к родной крови он относился безукоризненно.

К тому же в исходной линии событий, когда всё покатилось к хаосу, он и вовсе собирался передать Джону свою корону и Винтерфелл.

По мнению Джона, Теон сейчас попросту пытается напугать.

И он придумал ответ покрепче.

— Теон, ты правда считаешь, что рано или поздно станешь наследником Железных Островов — унаследуешь владения и титул лорда твоего отца?

— Ты… о чём? Разве это не само собой разумеется? — Теон отозвался автоматически, почему-то вдруг ощутив, как под ложечкой холодеет.

http://tl.rulate.ru/book/146458/8260421