Готовый перевод Van Pease: The Scourge of the Seas / Ван Пис: Бич морей: Глава 20 Две новые звёзды

Смерть была обычным явлением в Городе Безумных Шляп и случалась почти каждый день.

Но смерть Лагрена была совсем не обычной.

Необычным было то, что никто в радиусе ста метров от места происшествия не слышал выстрела.

Ещё более пугающим, чем отсутствие звука выстрела, было то, что пуля пробила деревянную стену, прежде чем попасть в Лагрена.

Если не принимать во внимание силу выстрела, это означало, что стрелок не целился прямо в Лагрена. Казалось, что кто-то выстрелил случайно, а Лагрену не повезло оказаться на пути пули.

Пираты, окружавшие Лагрена, когда поняли, что произошло, покрылись холодным потом.

Оправившись от первоначального испуга, они несколько раз выругались, а затем продолжили пить и болтать, как ни в чём не бывало.

Ночь прошла без происшествий.

Бар «Паслён».

В баре Вольфрат уныло сидел за стойкой с таким видом, будто у него пропала воля к жизни.

Глядя на невозмутимого бармена, он сокрушался: «Татам, я конченый человек. Перед смертью я хочу, чтобы ты унаследовал моё состояние. Было бы обидно, если бы все эти с трудом заработанные деньги пропали зря».

Татам, грузный мужчина с телосложением медведя, ненадолго прервал своё механическое занятие — протирание стаканов — и продолжил, не говоря ни слова.

Не увидев никакой реакции, Вольфрат помрачнел. «Я не шучу! Этот проклятый Лагрен — если он хотел умереть, зачем было тащить меня за собой?»

Татам хранил молчание, методично полируя стакан, но его взгляд был устремлён на Вольфрата.

Он понял, что Вольфрат не шутит.

«Это не случайность?» — голос Татама, неестественно высокий и нежный, как у юной девушки, резко контрастировал с его медвежьей фигурой.

Он имел в виду выстрел, который убил Лагрена.

«Это было не так».

Вольфрат, давно привыкший к странному голосу Татама, не обратил на это внимания.

Он смотрел в свой бокал, и в его голосе слышалась ощутимая дрожь страха. «Я уверен, что пуля предназначалась Лагрену».

В глазах Татама мелькнула тревога.

Вольфрат вздохнул. «Можешь ли ты представить, каково это — жить под угрозой пули, которая в любой момент может лишить тебя жизни? Насколько я знаю, стоит мне выйти на улицу, как мне прострелят голову».

«Примите мои соболезнования», — коротко ответил Татам.

«Ох», — Вольфрат всё больше впадал в уныние. — «Единственное, от чего я не могу отказаться, — это деньги, которые я ещё не потратил. После вычета платы за хранение должно хватить на несколько бутылок хорошего алкоголя. Я всё обдумал — оставляю это на твоё усмотрение, Татам».

Татам поставил стакан, налил себе полчашки ликёра и поднял её в честь Вольфрата.

«Прощай».

С этими словами он залпом выпил напиток.

Вольфрат кивнул и молча допил свой напиток.

«Единственный способ победить страх — встретиться с ним лицом к лицу. Прощай, Татам!»

Оставив бокал на столе, Вольфрат резко встал и с мрачной решимостью на лице направился к выходу из бара.

Он толкнул дверь и вышел на улицу.

Секундой позже—

Бах!

С улицы донёсся выстрел.

«Что за...!» — голос Вольфрата сорвался на универсальное ругательство, выражающее шок, и эхом разнёсся по бару.

Татам прищурился, глядя на опустевший дверной проём, и на мгновение склонил голову в знак уважения к Вольфрату.

Мгновение спустя переулок наполнил маниакальный смех Вольфрата.

«Ха… ха-ха… я… жив! Я жив! Ха-ха... ха-ха-ха!»

В баре Татам слегка вздрогнул, услышав смех Вольфрата. Он взглянул на свой стакан, а затем на полку с редкими спиртными напитками рядом.

«Расточительный».

Прошло два дня, а смерть Рэда и Лагрена не вызвала почти никакой реакции. В городе по-прежнему было спокойно.

Мод думал, что он хорошо спрятался, не подозревая, что в Городе Безумных Шляп есть такие информаторы, как Вольфрат, которые действуют совершенно непредсказуемо.

Мод не знал, что Сол, взяв его под своё крыло, случайно устранил одну из потенциальных угроз.

В противном случае, учитывая осторожность и коварство Лагрена, Мод мог попасть в смертельную ловушку.

По-прежнему не обращая на всё это внимания, Мод успокоился и приготовился к следующей охоте.

Поздняя ночь.

Мод готовился к этому под покровом темноты.

Прежде чем отправиться в путь, он проверил своё снаряжение: два кремневых пистолета и хорошо сделанный кинжал.

Это были предметы, которые он заказал у Соля.

До того как их отношения стали официальными, попросить у Сола оружие было практически невозможно. Но как только Сол принял его в ученики, достать снаряжение стало на удивление просто.

Убедившись, что всё в порядке, Мод выскользнул из оружейного магазина. Двигаясь проворно, как обезьяна, он забрался на крышу и, пригнувшись, направился к зданию, где находилась его добыча.

Благодаря его улучшенным физическим данным прыжки и лазание не представляли для него сложности.

На этот раз, воодушевлённый своими возросшими способностями, Мод планировал убить свою цель кинжалом.

Этот метод снизит риск разоблачения, а два кремневых пистолета будут служить в качестве резервного оружия, чтобы свести к минимуму вероятность ошибки.

Под покровом ночи Мод успешно проник в здание, где находилась его жертва.

Бесшумно подойдя к двери, он услышал доносившийся изнутри храп.

На мгновение замерев, Мод медленно толкнул дверь.

В тусклом свете он оглядел комнату.

На кровати недалеко от окна...

«Опять они вдвоём…» — пробормотал Мод себе под нос, слегка удивившись.

Он подкрался к кровати, и его обоняние атаковал смешанный запах пота и алкоголя.

Слегка нахмурившись, он подождал, пока его глаза полностью привыкнут к темноте.

То, что он увидел, на мгновение заставило его замереть.

Бесшумно вытащив кинжал, он отвёл взгляд от открывшейся перед ним картины, и в голове у него пронеслась мысль.

«Было бы обидно упустить такую возможность».

Собравшись с духом, Мод дважды вонзил кинжал в спину одной из мишеней, а затем быстрым движением запястья перерезал ей горло чистым вертикальным разрезом.

Три удара были быстрыми и точными — разительный контраст с той неуклюжестью, которую он продемонстрировал, нанося удар Уотту.

Глаза первого мужчины в шоке расширились. Он успел издать несколько хриплых звуков, прежде чем замолчать.

Действуя быстро, Мод схватил второго мужчину левой рукой за горло, а правой трижды ударил его кинжалом в живот.

Второй мужчина резко проснулся и начал яростно метаться.

Но Мод, который теперь стал значительно сильнее, воспользовался фактором неожиданности и своим физическим преимуществом, чтобы повалить мужчину на пол.

Воспользовавшись моментом, Мод заставил мужчину взглянуть на бездыханное тело его спутника.

«Не хочешь поговорить?» — ледяной голос Мода был таким же острым, как лезвие в его руке.

Через несколько минут Мод вышел из здания.

На чёрной обложке его «Охотничьего блокнота» теперь красовались две новые звёзды.

http://tl.rulate.ru/book/146444/7983021