Готовый перевод Bleach: The Invincible Slacker from Rukonga / Блич: Непобедимый лентяй из Руконгая: Глава 35

Капитаны и лейтенанты, собравшиеся на совещании, были хорошо знакомы с именем Уэхара Сироха.

Его неортодоксальный стиль, яркая внешность и элегантные манеры делали его невозможным для игнорирования. Даже если не принимать во внимание его способности, одного его присутствия было достаточно, чтобы произвести впечатление.

Но настоящая причина, по которой его имя было известно во всех рядах, была проста — Уэхара Сироха был гением.

Однако в этой комнате, полной капитанов и лейтенантов, слово «гений» мало что значило.

Здесь все были гениями.

Никто не сомневался, что Уэхара Сироха талантлив, но насколько сильным мог быть седьмой офицер? Он был синигами менее двадцати лет — едва ли мгновение в жизни элиты Общества Душ.

Мог ли кто-то столь молодой справиться с такой важной ролью?

Сомнение промелькнуло в глазах многих присутствующих, но никто не высказал своих опасений вслух.

В конце концов, ставить под сомнение приказы главнокомандующего Ямамото по такому случаю было немыслимо.

В этот момент Кьёраку Сюнсуй помахал Уэхаре Сирохе.

Без колебаний Уэхара шагнул вперёд, мгновенно оказавшись рядом с Кьёраку.

Несмотря на то, что он стоял перед одними из сильнейших синигами в Обществе Душ, выражение его лица оставалось совершенно расслабленным — даже неторопливым.

Казалось, их молчаливый скептицизм его ничуть не волновал.

Когда Уэхара Сироха предстал перед собравшимися синигами, несколько капитанов отреагировали на его присутствие по-разному.

Кровожадная улыбка Кенпачи Зараки стала шире, его жаждущая битвы аура дико вспыхнула. Одно его присутствие излучало настолько плотное убийственное намерение, что офицеры низшего ранга инстинктивно отступили — никто не осмеливался стоять в радиусе ста метров от него.

Тем временем холодная и расчётливая капитан Второго отряда, Сой Фон, сузила глаза. Тень промелькнула по её лицу, словно вспомнилось неприятное воспоминание, связанное с Уэхарой Сирохой.

В то же время вечно улыбающийся Айзен Соскэ, капитан Пятого отряда, бросил на Уэхару короткий, но пронзительный взгляд. В его обычно тёплых и нежных глазах промелькнуло что-то неописуемое — острый блеск, который исчез так же быстро, как и появился.

У каждого капитана были свои мысли, но Уэхара Сироха игнорировал их всех.

Ему нечего было доказывать.

Выйдя вперёд, Кьёраку Сюнсуй, теперь уже официально главнокомандующий экспедиционными силами в Уэко Мундо, повысил голос.

Он говорил с весом традиции, произнося давнюю предвоенную клятву:

— Мы выступаем на поле битвы!

— Верьте! Наши клинки никогда не сломаются!

— Верьте! Наши сердца никогда не дрогнут!

— Даже если мы будем врозь, наша воля останется непоколебимой!

— Клянёмся! Даже если земля разверзнется под нашими ногами, мы вернёмся живыми!

Волна энергии прокатилась по собравшимся силам.

Синигами всех рангов сжали кулаки, их глаза горели решимостью. Их предвкушение грядущей битвы нарастало.

Стоявший рядом с ними Ямамото Гэнрюсай Сигэкуни — древний и почитаемый главнокомандующий — медленно приоткрыл глаза.

В тот момент, когда его взгляд сместился, воздух наполнился невидимым давлением.

Тяжесть, превосходящая гору, обрушилась на всё собрание. Сама плотность его рэяцу была удушающей, неся с собой жар, который, казалось, прожигал саму реальность.

Даже у капитанов перехватило дыхание.

Абсолютный авторитет старейшего синигами требовал безоговорочного уважения.

Его голос, хоть и простой и спокойный, прозвучал как удар молота по железу.

— Удачи всем. Вперёд.

Одних этих слов было достаточно, чтобы вся армия пришла в движение.

Прежде чем Кьёраку Сюнсуй успел отдать приказ, Кенпачи Зараки разразился громким, высокомерным смехом.

— Вся добыча внутри — моя! Если кто-то посмеет её у меня отнять — я его зарублю!

Не говоря ни слова, он прыгнул во врата, его рваное хаори развевалось за ним.

Следуя его примеру, синигами 11-го отряда — шумные, одержимые битвой и ухмыляющиеся с кровожадностью — бросились вперёд за своим капитаном, исчезая в кружащемся вихре.

Кьёраку вздохнул, потирая затылок.

— Эх… этого парня действительно не остановить.

Неохотно он последовал во врата Уэко Мундо.

Исе Нанао, как всегда прилежный лейтенант, крепко сжимала книгу в руках, готовясь шагнуть вперёд.

Но прежде чем она успела двинуться, чья-то рука мягко оттянула её назад.

Уэхара Сироха.

В отличие от других, кто бросился вперёд, Уэхара стоял совершенно спокойно, казалось, никуда не торопясь.

Вместо этого он повернулся к хрупкому, но всегда полному достоинства Укитакэ Дзюсиро и завёл непринуждённую беседу.

— Не ожидал увидеть вас на этой церемонии, капитан Укитакэ. Как ваше здоровье?

Укитакэ слабо улыбнулся, хотя вскоре последовал его обычный настойчивый кашель.

— Ах, я в порядке… кхм… кхм… я бы не пропустил такой день… кхм… — он едва успел закончить фразу, как приступы продолжились.

Синигами вокруг бросали растерянные взгляды, не зная, стоит ли им восхищаться или беспокоиться.

Тем временем Исе Нанао потеряла дар речи.

«Неужели можно быть таким расслабленным, когда экспедиция в Уэко Мундо уже началась?»

Казалось, игнорируя напряжение, Уэхара Сироха небрежно взглянул на главнокомандующего Ямамото, который вернулся в своё медитативное состояние.

— …Не очень-то разговорчив, да? — пробормотал Уэхара, не получив никакого ответа.

Наконец, когда последние отряды исчезли во вратах, Уэхара лениво потянулся.

— Ладно, дежурство в арьергарде успешно завершено. Пора идти.

Исе Нанао уставилась на него, затем на других капитанов, которые уже ушли.

— …Это вообще было необходимо? — пробормотала она.

Игнорируя её скептицизм, Уэхара направился к вратам Уэко Мундо.

Когда они шагнули вперёд, их поглотил огромный чёрный вихрь.

Мир изменился.

Внутри проход был бесконечно тёмным, простираясь вперёд, как безграничный туннель.

Это был [Дангай] — межпространственный коридор, соединяющий миры.

Уэко Мундо, Общество Душ и Мир людей — все они дрейфовали в огромном, хаотичном пространстве, известном как [Чёрная полость].

Дангай служил стабильным мостом между ними, искусственным сооружением, предотвращающим столкновение измерений.

В отличие от него, способ передвижения Пустых — [Гарганта] — был грубым, нестабильным и по своей сути хаотичным.

Пока они шли, впереди порхало несколько красных Адских бабочек, указывая путь.

Исе Нанао тихо следовала за ними, но странное ощущение закралось в её сердце.

Здесь, в этом похожем на пустоту проходе, само понятие времени казалось искажённым.

В ней зашевелилось странное беспокойство.

Но затем она посмотрела вперёд.

Там, уверенно и без колебаний, шёл Уэхара Сироха.

Видя его непоколебимое самообладание, её охватило удивительное чувство спокойствия.

Её мысли успокоились.

Снова сосредоточившись, она ускорила шаг.

Внезапно…

Тьма раскололась.

Шагнув вперёд, Уэхара Сироха оказался в бескрайней пустыне.

Воздух был холодным, земля — бесплодной.

Над ними в небе висел вечный полумесяц, отбрасывая призрачное серебряное сияние на безжизненные дюны.

Вдалеке торжественно стояли собранные силы синигами, одно их присутствие наполняло пустынную землю атмосферой напряжения.

За его спиной Исе Нанао осматривала жуткий пейзаж.

— Так… это Уэко Мундо, — прошептала она. — Здесь… так пусто.

Она читала бесчисленные описания этого мира в учебниках.

Но увидеть его своими глазами было совсем другим делом.

Лёгкая усмешка тронула губы Уэхары Сирохи.

Глядя на залитую лунным светом пустошь, его голос прозвучал с леденящим душу восторгом.

— Какой огромный холст… — задумчиво произнёс он.

— Сегодня я буду рисовать кровью и огнём.

http://tl.rulate.ru/book/146424/8109840