Готовый перевод Bleach: The Invincible Slacker from Rukonga / Блич: Непобедимый лентяй из Руконгая: Глава 24

Уэхара Широха был вполне доволен своим текущим темпом роста.

Более того, скоро будет завершена ещё одна особая миссия. Всё шло хорошо — почти слишком хорошо — и у него были все основания с нетерпением ждать будущего.

В этот момент, не оборачиваясь, он небрежно произнёс:

— Ты так меня боишься? Расслабься, я не кусаюсь.

Из тени вышла Шихоин Йоруичи с несколько раздосадованным выражением лица.

— Как ты меня заметил?

Онмицукидо и Отряд тайных операций преуспевали в убийствах и проникновении, и оба были практически частными вооружёнными силами семьи Шихоин. Йоруичи оттачивала свои навыки скрытности, убийства и Сюнпо с детства.

И всё же сейчас, несмотря на годы тренировок, ей даже не удалось приблизиться к своей цели незамеченной. Это немного задело.

Уэхара Широха наконец обернулся, его взгляд встретился с её через единственное отверстие в маске.

Сегодня Йоруичи была одета в фиолетовый топ и чёрные обтягивающие штаны, которые идеально подчёркивали её спортивную фигуру.

Её наряд не был похож на боевой.

Пожав плечами, он ответил расслабленным тоном:

— Слышала когда-нибудь о «Запахе женщины»?

Йоруичи сузила глаза, глядя на жёлтую спиральную маску, закрывающую его лицо.

— А что это за маска вдруг? Ты даже глаза закрыл. Ты вообще через неё видишь?

Голос Уэхары Широхи оставался серьёзным.

— Это чтобы не видеть того, чего не следует. В прошлый раз я мельком увидел кое-что… скажем так, это был не самый приятный опыт.

Йоруичи по привычке сжала и разжала кулаки, обдумывая его слова. Затем, изображая безразличие, она спросила:

— Эта твоя маска — какой-то божественный артефакт?

— Да, — плавно ответил Уэхара Широха. — Мощный. У него даже есть своя история.

— История? — Йоруичи скептически изогнула бровь.

— Да, — продолжил он с абсолютно серьёзным лицом. — Эта маска происходит от пса, который с рождения страдал наследственным психическим конъюнктивитом. Но несмотря на своё состояние, он был весёлым и добрым, всегда помогал старушкам переходить дорогу.

Затем однажды он увидел, как его возлюбленная умирает прямо у него на глазах. Этот момент сломил его. Его сердце превратилось в лёд, когда он смотрел на мир с отчаянием.

С того дня он надел маску клоуна и поклялся, что больше никогда не будет любить.

Говорят, что если собрать маску Тоби, пианино Тома, меч Виего и рог Фэй Яньяна, можно призвать Короля Тэнгу и исполнить любое желание.

Йоруичи моргнула.

— …Короля Тэнгу?

— Именно, — мудро кивнул Уэхара Широха.

— И он исполнит любое желание? — повторила она, наполовину сомневаясь, наполовину заинтригованная.

— Так говорят, — ответил он торжественным тоном.

Хотя его слова звучали абсурдно, то, как он их произносил — с полной уверенностью и ровным, размеренным тоном — не позволяло понять, шутит он или нет.

Йоруичи растерялась. «Он издевается надо мной, или в его словах действительно есть доля правды?»

Тем временем Уэхара Широха подошёл к лежащему неподалёку пиратскому флагу, поднял его и развернул в сторону Йоруичи.

— Видишь этот флаг? — спросил он.

— Вижу, — ровно ответила она. — И что?

— Дай мне денег.

— Я в бегах. У меня нет денег.

— Тогда оставь в залог божественное оружие. Не обязательно что-то слишком впечатляющее. Что-то вроде [Анкэн] подойдёт.

Йоруичи недоверчиво рассмеялась.

— Думаешь, [Анкэн] на деревьях растёт? Не говоря уже о том, что я больше не глава своей семьи. Даже если бы и была, я всё равно не смогла бы просто так отдать такое оружие.

Уэхара Широха драматично вздохнул, подбросив пиратский флаг в воздух и снова поймав его.

— Ладно. Я возьму случайное божественное оружие. Я даже пойду на убыток в этой сделке.

Йоруичи усмехнулась, почувствовав возможность.

— Тебе на самом деле не нужно божественное оружие, не так ли? С твоими способностями оружие вряд ли необходимо. В конце концов, сила твоего дзанпакто основана на пространстве.

Уэхара Широха сразу понял, что она пытается выудить у него информацию.

Он проигнорировал наживку, вместо этого небрежно снова подбросил флаг и позволил ему аккуратно приземлиться на землю. Затем, с хитрой улыбкой, он заметил:

— Ты ведь понимаешь, что с моими способностями я могу приходить и уходить из особняка Шихоин, когда захочу, верно?

Так что, если старшая сестра не уступит, может быть, уступит младший брат.

Выражение лица Йоруичи мгновенно потемнело.

— Ты не посмеешь!..

Уэхара Широха цокнул языком.

— О, ещё как посмею. Мисс Йоруичи, вы ведь не хотите, чтобы ваш дорогой маленький братик стал точь-в-точь как я, не так ли?

— Ублюдок! — Йоруичи чуть не взорвалась.

В последнее время она неоднократно пробиралась в Общество Душ, чтобы уладить семейные дела — и, что самое важное, обеспечить защиту своему младшему брату, Юширо.

Но прежде чем она успела разобраться во всех способностях этого парня, он уже нацелился на её самую большую слабость.

И что хуже всего? Она знала, что у него действительно есть сила, чтобы подкрепить свои угрозы.

Этот человек был ещё более непредсказуем, чем Айзен.

Чем Общество Душ заслужило обоих этих монстров?

Сделав глубокий вдох, Йоруичи медленно выдохнула, прежде чем сделать продуманное предложение.

— Давай сотрудничать. Пока ты помогаешь нам одолеть Айзена, ты можешь получить всё, что захочешь.

— Сотрудничество? — Уэхара Широха задумчиво потёр подбородок, затем внезапно спросил преувеличенно серьёзным тоном: — А что, если я хочу вещь, но не сотрудничество?

Йоруичи сжала кулаки.

— Чтоб ты сдох!

Уэхара Широха усмехнулся.

— Ах, посмотри на себя. Ты начинаешь нервничать~

Раздражённая до предела, Йоруичи ударила его кулаком — но попала лишь в пустоту.

Её кулак прошёл сквозь его остаточное изображение.

Она сделала шаг назад, наконец-то придя в себя.

— Почему ты не хочешь с нами сотрудничать? Это выгодно всем нам. Ты же не боишься Айзена, правда?

— Дело не в страхе, — сказал Уэхара Широха, словно это было само собой разумеющимся. — Я просто предпочитаю быть на стороне победителя.

Взгляд Йоруичи стал острее.

— Айзен — всего лишь крыса, прячущаяся в тени. Он не сможет обманывать всех вечно. Рано или поздно мы вернёмся в Общество Душ и разоблачим его.

Уэхара Широха не мог не усмехнуться.

— О? И на что именно вы рассчитываете, чтобы вернуться?

На Волю Огня? На Волю Ди? На Тёмную Волю? Или, может быть, на легендарный Золотой Дух?

Йоруичи нахмурилась, но он безжалостно продолжал.

— Ты до сих пор не понимаешь, почему проиграла.

Вы с Айзеном играете в совершенно разные игры.

Ты играешь в прятки.

А Айзен? Он играет в «Мафию».

Он ещё не уничтожил вас всех просто потому, что время не пришло.

Почему? Потому что само Общество Душ — не его конечная цель.

Если бы он действительно заботился о нём, вы бы все сейчас стояли на коленях, называя его «капитан Айзен».

Йоруичи отказалась унывать.

— Ложь всегда в конце концов раскроется. Правда выйдет наружу.

Уэхара Широха усмехнулся.

— Как член Пяти Великих Благородных Семей, разве ты не знаешь?

Наш мир построен на лжи.

Само Общество Душ — это ложь.

И знаешь, какая самая большая? Так называемый «Король Душ», которого, как утверждают Нулевой отряд и Пять Великих Благородных Семей, они защищают… это не более чем изуродованный труп.

Зрачки Йоруичи в шоке сузились.

— Ты даже это знаешь? — прошептала она. — Тогда… это значит, ты на стороне Айзена?

Уэхара Широха покачал головой и усмехнулся.

— Не обязательно.

Я имею в виду, что твой образ мыслей слишком поверхностен.

Вам нужен лидер, который видит общую картину.

***

http://tl.rulate.ru/book/146424/8095227