Готовый перевод Bleach: The Invincible Slacker from Rukonga / Блич: Непобедимый лентяй из Руконгая: Глава 12

Штаб-квартира Первого отряда, кабинет капитана...

За старым деревянным столом сидел Ямамото Гэнрюсай Сигэкуни, почтенный главнокомандующий Готэй 13. Его суровые глаза, глубокие, как древние колодцы, просматривали отчёт из Бюро технологического развития. Воздух казался тяжёлым, напряжение потрескивало, как невидимая буря.

Перед ним стоял Куроцути Маюри, его бледное лицо было раскрашено той самой вечной гротескной улыбкой. Его золотые глаза мерцали с тревожным весельем, но в его голосе чувствовалась серьёзность.

Голос Ямамото, низкий и властный, нарушил тишину.

— Ситуация действительно настолько серьёзна, Куроцути?

Маюри склонил голову, его ухмылка стала шире.

— Действительно. Из-за нехватки рабочей силы вторжения Пустых учащаются. Если концентрация духовного давления в Уэко Мундо превысит концентрацию в Обществе Душ, барьеры между мирами могут исказиться... — его голос понизился, в нём проскользнула нотка наслаждения, — ...или, что ещё хуже, полностью рухнуть.

За его словами последовала холодная тишина, как затишье перед тайфуном.

Пальцы Ямамото слегка сжались на отчёте.

— Я понимаю. Пока что нет необходимости информировать об этом другие отряды, — заявил он тоном, не терпящим возражений.

Ухмылка Маюри стала ещё шире.

— Как прикажете, главнокомандующий.

В соседнем кабинете Первого отряда...

Уэхара Сироха лениво откинулся на спинку стула, закинув ноги на стол. Однако его глаза метнулись в сторону коридора, где прошёл Маюри, с лёгким любопытством отметив тревожный уход учёного.

Затем, повернувшись к грубой фигуре, стоящей перед его столом, он ухмыльнулся.

— Гэнсиро, мой дорогой третий офицер… Так, насчёт того маленького… счёта… — Он изобразил самую невинную улыбку. — Меня ведь не поймали на использовании государственных средств для… кхм… важных светских мероприятий, не так ли?

Гэнсиро Окикиба, почтенный третий офицер Первого отряда, стоял как древний дуб — крепкий, стоический и невпечатлённый. Его борода и волосы, давно выцветшие до серебра, упрямо цеплялись за чёрный клочок с правой стороны, словно даже его волосы отказывались полностью сдаться времени.

Голос старого синигами пророкотал, густой от неодобрения.

— Уэхара… Тридцать миллионов рингов. За один месяц. — Его глаза сузились, сверкнув, как кремень. — Не хочешь объяснить, как ты потратил годовую зарплату целого лейтенанта?

Для ясности — ринги, валюта Общества Душ, имели покупательную способность, эквивалентную современной японской иене. Средняя зарплата лейтенанта, несколько миллионов рингов в год, была более чем комфортной. Но тридцать миллионов? Это было целое состояние.

И Уэхара Сироха спустил их — всё на еду, выпивку и развлечения в ханамати — а затем имел наглость списать это на счёт расходов Первого отряда.

Если бы кто-то другой провернул такой трюк, дзанпакто Гэнсиро решил бы этот вопрос — решительно.

Уэхара поднял руки в притворном жесте сдачи, его выражение было театрально невинным.

— Поверьте мне, Гэнсиро-сан, я в таком же шоке, как и вы! Эти женщины что, из золота и шёлка сделаны? Это грабёж средь бела дня! — Он драматично вздохнул, качая головой. — Я даже половины этих заказов не делал, но почему-то они всё равно оказались на моё имя!

Затем, с хитрым боковым взглядом, он добавил с притворной невинностью:

— Кроме того, я всего лишь седьмой офицер несколько лет — человек скромных средств, на самом деле. Ни сбережений, ни богатой жены. А вот кто-то вроде вас, Гэнсиро-сан — долгие годы службы, зарплата третьего офицера… наверняка вы скопили целое состояние, верно?

Глаза Гэнсиро широко распахнулись, и он практически почувствовал, как у него подскочило давление. Его пальцы дёрнулись, желая схватиться за дзанпакто — не чтобы ударить, а, возможно, чтобы вбить немного здравого смысла в наглого негодяя перед ним.

Но… он остановился. Продолжать этот разговор дальше казалось приглашением к сердечному приступу.

С раздражённым вздохом он сжал переносицу и пробормотал:

— Ладно. Мы… на этот раз простим. Но запомни мои слова, Сироха — больше никаких выходок. Возьмись за ум и помни о своём долге.

Выражение лица Уэхары стало подозрительно искренним.

— Долг! Конечно! Капитан Кэнсэй, капитан Хирако… — он с притворным благоговением приложил руку к груди, — …вот они были вершиной усердия и трудолюбия. Неустанно служили Обществу Душ! Настоящие образцы для подражания, не так ли?

Пауза. Затем, с идеально рассчитанной ухмылкой:

— …И просто посмотрите, к чему это их привело, верно?

В комнате воцарилась мёртвая, холодная тишина.

Лицо Гэнсиро потемнело, как грозовая туча.

— … — Его губы сжались в тонкую линию, костяшки пальцев побелели, когда его руки сжались в кулаки.

Как третий офицер Первого отряда, он слишком хорошо знал — эти усердные капитаны, выброшенные, как изношенные инструменты, после инцидента с оПустошением. Их верность была вознаграждена гибелью.

Но мог ли он сказать это вслух?

Нет.

Уэхара, читая бурю в глазах Гэнсиро, знал, что задел за живое. И с этим он весело вышел из кабинета, насвистывая беззаботную мелодию.

Добравшись до тренировочного поля, он с улыбкой повысил голос:

— Эй, братья! Послеобеденный чай за мой счёт — оплачено вашим щедрым седьмым офицером!

С поля донёсся ликующий рёв.

— Да здравствует Уэхара-сан!

— Лорд Сироха, вы лучший!

Где-то в кабинете...

Гэнсиро почувствовал, как у него замерло сердце. Его лицо побледнело, и на мгновение он задался вопросом: «Неужели это он? Тот самый инфаркт миокарда, о котором его предупреждала гадалка?»

Не обращая внимания на оставленный им хаос, Уэхара напевал:

— Сегодня прекрасный день.

Внезапно...

**[Дзинь! Новое ежедневное задание: Завести нового друга]**

**[Погода ясная, и ветер нежный. Такой прекрасный день для выгодных знакомств. Подружитесь с кем-нибудь новым!]**

**[Награда: Случайные очки характеристик ×2]**

Глаза Уэхары загорелись.

«Новый друг, да? Легко! Для этого… Четвёртый отряд идеален».

Четвёртый отряд — лечебный корпус. Полный нежных, тихо говорящих синигами — в основном девушек — с золотыми сердцами.

Но Уэхара знал, что не стоит входить в логово льва без осторожности. Он тщательно осмотрел территорию, чтобы убедиться, что ужасающей «старой курицы», капитана Уноханы Рэцу, нет на месте.

Когда он вошёл в казармы Четвёртого отряда, громкий, неприятный голос прорезал воздух:

— Почему мои раны ещё не зажили?! Вы, трусы из Четвёртого отряда, смотрите свысока на могучий Одиннадцатый отряд!

Глаза Уэхары сузились. Он повернулся к источнику шума...

В процедурной...

Неряшливый, усатый мужчина — Арамаки Макидзо, 20-й офицер Одиннадцатого отряда — кричал на трёх растерянных медсестёр.

Три девушки, явно напуганные, стояли с опущенными глазами, их щёки пылали от разочарования и страха.

Уэхара сразу же узнал этого человека. Арамаки — комический персонаж из аниме. Но это была не экранная, а реальная жизнь. И здесь хулиганы не были смешными.

Без колебаний Уэхара вошёл в комнату, встав между девушками и раненым грубияном. Его губы изогнулись в острой, холодной улыбке.

— Эй, синигами из Одиннадцатого отряда, — легко сказал он, но в его голосе чувствовалась резкость. — Ты знаешь, кто я?

Арамаки, всё ещё развалившийся на процедурной койке, едва удостоил его взглядом:

— Ха?! Какого чёрта… — Его глаза метнулись к руке Уэхары — и застыли.

Там — блестя на рукаве Уэхары...

Хризантема, выгравированная на значке седьмого офицера Первого отряда.

Осознание ударило, как кувалдой.

Рот Арамаки открылся.

— А-ах! Лорд Уэхара Сироха?! — его голос сорвался, и он вскочил, его гордость растворилась в чистой панике.

Капля пота скатилась по его виску. Седьмой офицер Первого отряда — под командованием самого главнокомандующего Ямамото. Наравне с лейтенантом.

Спина Арамаки выпрямилась, его голос дрожал.

— М-мои раны, сэр… они… они все зажили! Я в полном порядке — не нужно беспокоить добрых леди!

Но Уэхара крепко положил руку на плечо Арамаки, и тот застыл — его тело сковало внезапное, сокрушительное давление.

Голос Уэхары смягчился… но в нём чувствовался вес стали.

— Нет, нет… — сказал он с медленной, напряжённой улыбкой. — Я думаю, ты всё ещё довольно сильно ранен. Тебе нужно… — он надавил сильнее, — …надлежащее лечение.

ХРУСТ! — раздался ужасный скрип из суставов Арамаки. Его конечности задрожали, и он ахнул:

— Вы… вы правы, мой лорд! Я… я тяжело ранен! — выпалил Арамаки, его глаза были широко раскрыты и дики. — Лечение — да! Немедленное лечение!

Уэхара повернулся к ошеломлённым медсёстрам, его голос был лёгким и тёплым:

— Ну? Что же вы стоите — лечите его хорошо.

Три молодые медсестры, их глаза заблестели от внезапного восхищения, широко улыбнулись.

— Лорд Уэхара… большое вам спасибо!

— Вы потрясающий, сэр — такой крутой!

— Лорд Уэхара, не обращайте внимания на этих противных женщин — женитесь на мне!

Пока медсёстры с энтузиазмом начинали свою… интенсивную терапию над дрожащим Арамаки, они одновременно столпились вокруг Уэхары — болтая, хихикая и будучи абсолютно очарованными.

=============

http://tl.rulate.ru/book/146424/8039497