Готовый перевод The person I have a secret crush on knocked on my door late at night / Человек, в которого я тайно влюблена, постучал в мою дверь глубокой ночью: К. Часть 2

Хэ Инин прошлой зимой, в самые холодные дни, встречалась со старшекурсником с другого факультета, чтобы попробовать, каково это — быть в отношениях. А Сюй Луе, кажется, даже не собиралась пробовать.

Се Хэнфэй, судя по всему, точно не имел шансов, поэтому Хэ Инин не стала распространяться на эту тему, чтобы в будущем им не было неловко при встрече.

Сюй Луе рассеянно болтала с Хэ Инин, пальцы машинально листали интерфейс WeChat, пока не остановились на одном аватаре. Она заколебалась, затем нажала.

В последний раз они общались в канун Нового года. Она позвонила ему, но не успели они сказать и пару слов, как у него на том конце возникли дела. Она готовилась к этому звонку два часа, а в итоге разговор продлился меньше двадцати секунд.

Её палец замер над экраном, но в конце концов она вышла из чата.

Разговор с Хэ Инин закончился ближе к семи. Сюй Луе полежала немного на кровати, затем вспомнила о посылке от отца, которую получила вчера, и настроение немного улучшилось. Для неё не было ничего важнее еды; только наевшись, можно было взяться за другие дела.

Она приготовила кислые суп-пельмени и холодный свиной желудок с перцем. Желудок уже был заранее замаринован и нарезан Сюй Цзяньшэ, ей оставалось только обдать его кипятком и приготовить соус.

Готовое блюдо она сфотографировала и отправила в семейный чат.

Сюй Цзяньшэ ответил мгновенно:

[Моя дочка просто умница!]

Сразу же позвонила Шэнь Ялань.

Шэнь Ялань была вспыльчивой — неважно, звонила она сама или ей, она всегда говорила первой:

— Позвони потом своей ганма по видеосвязи. У неё в последние дни плохое настроение, поболтай с ней подольше. Ей нравится слушать тебя.

Сюй Луе с беспокойством спросила:

— Что случилось с ганма?

Шэнь Ялань тут же разозлилась:

— Всё из-за Чэнь Ичжана! Он хочет устроить Хуайаню брак по расчёту, а Хуайань против. Он просит твою ганма уговорить его. Они сильно поссорились. Чэнь Ичжан — просто бесстыжий. До развода вечно пропадал где-то, а теперь, когда они уже восемьсот лет как разведены, названивает ей через день.

Сюй Цзяньшэ кашлянул на заднем фоне, и Шэнь Ялань тут же замолчала. Как бы она ни ругала Чэнь Ичжана наедине, он всё же отец Хуайаня. Ради Хуайаня она должна была сохранить ему лицо перед младшими.

Ресницы Сюй Луе дрогнули, и она тихо спросила:

— Разве Хуайань-гэ уже в таком возрасте, чтобы Чэнь Шу беспокоился о его женитьбе?

Шэнь Ялань смягчила тон:

— Тебе уже двадцать, а Хуайаню в этом году исполнится двадцать пять. Скоро тридцать, так что возраст для брака подходящий. К тому же в семье Чэней всегда рано женились. Твой Чэнь Шу и твоя ганма поженились, когда им было всего двадцать два.

Сюй Луе молча ковыряла пельмени палочками.

Шэнь Ялань вдруг вспомнила и повысила голос:

— Эй, разве сегодня не день рождения Хуайаня?

Сюй Луе равнодушно ответила:

— Разве? Не знаю.

Шэнь Ялань проверила календарь:

— Шестое число шестого месяца по лунному календарю — его день рождения. Вот бессердечная! Каждый год он заранее присылает тебе подарки на день рождения, а ты даже не помнишь, когда у него. Он один в Англии, даже не знаю, сможет ли он сегодня съесть тарелку праздничной лапши.

Сюй Луе пробормотала:

— Вы слишком много переживаете. Возможно, он сейчас как раз на вечеринке в честь дня рождения и вовсе не нуждается в лапше.

Если бы Сюй Луе была рядом, Шэнь Ялань непременно ткнула бы её в лоб. Но сейчас она лишь отмахнулась:

— Как только повесишь трубку, сразу напиши Хуайаню, поняла?

Сюй Луе буркнула «угу» в знак согласия, хотя знала, что мать не сможет проверить, отправила ли она сообщение.

Шэнь Ялань напомнила ей перед сном проверить окна и двери, затем положила трубку. Сейчас было время ужина, и ресторан был на пике загруженности.

Сюй Луе смотрела на потухший экран телефона, и аппетит пропал.

Она взяла пельмень, сунула его целиком в рот и медленно прожевала. Такие вкусные пельмени, которые уже сварили, грех было не доесть, ведь это было бы неуважением к отцу. Она отхватила кусочек холодного желудка, прищурилась от удовольствия и ускорила темп.

Вскоре миска с пельменями и тарелка с закуской опустели.

Она подперла щёку рукой и какое-то время смотрела в пустоту, затем встала, достала из холодильника мягкий персик, помыла, очистила, разломила пополам и бросила в стакан. Раздавила ложкой, добавила лёд и газированную воду.

Отхлебнула — чего-то не хватало. Натёрла лимон солью, сполоснула под краном, нарезала несколько долек и бросила в стакан. Размешала соломинкой и залпом выпила больше половины.

Холод льда, сладость персика и кислинка лимона смешались, проникли в тело и прояснили мысли.

Только потом она услышала шум снаружи. Первая мысль — приехала ганма, но та была в командировке.

Сюй Луе поставила стакан, обернулась к входу, рука потянулась к ножу, но тут она увидела вошедшего и замерла.

Как человек, который должен был быть в Англии, оказался здесь?

Чэнь Хуайань тоже был удивлён, увидев её. Его взгляд скользнул по её мокрым волосам, затем остановился на её бледных плечах. Брови на мгновение сдвинулись, затем разгладились.

Сюй Луе не могла собраться с мыслями, не зная, что сказать.

Когда они виделись в последний раз?

Ах да, два года назад, в этот же день. Тогда она впервые в жизни села на самолёт и полетела в Гонконг, где стала свидетельницей того, как девушка признавалась ему в чувствах.

Ей та девушка нравилась — высокая, стройная, красивая и такая смелая. Не то что она — сколько бы ни любила, никогда не осмелилась бы признаться.

Взгляд Чэнь Хуайаня скользнул по её белоснежной шее, но не опустился ниже. Он отвернулся, взял чемодан и спокойно сказал:

http://tl.rulate.ru/book/146412/7925751