Готовый перевод The Arithmancer / Арифмантка: 81-Часть 1

Вор в фиолетовом тюрбане стоял прямо перед роскошной рамой огромного зеркала.

— Квирелл! — зашипела Септима Вектор.

Мужчина повернулся к ней. Но поразительно — он улыбался, а не испугался её прибытия.

— Мне стоило догадаться, — сказала Септима. — Это всегда профессор Защиты.

— Септима, какой сюрприз, — Квиринус не только не заикался, он говорил ровнее и увереннее, чем за все годы их знакомства. — Я скорее ожидал встретить тут юного Гарри Поттера.

— Он мог и дойти, учитывая что ты оставил половину ловушек разрушенными. К счастью, его друзья более ответственны, чем он.

Квирелл рассмеялся:

— Учитывая их факультет — не ожидал. Но это неважно, потому что скоро мой Господин восстанет и разберётся с ним.

Септима побледнела:

— Твой Господин?

Улыбка Квирелла стала дикой ухмылкой:

— О да, Септима, ты и наши другие коллеги хорошо поработали. Я бы никогда не смог преодолеть все эти ловушки сам. Но серьёзно, разве хоть одна могла остановить меня, если на моей стороне сам Лорд Волан-де-Морт?

Септима едва не закричала. Так Поттер был прав? Это Тот-Кого-Нельзя-Называть хотел украсть Камень? Она попыталась сконцентрироваться и не терять голову от страха.

— Ка-к-к ты п-прошёл мою? — спросила она.

— Ах, твоя была одной из самых сложных, — сказал он. — Какой-то маггловский код, да? Ты всегда ими интересовалась. К счастью, мой господин знал заклинание, которое меняет воспринимаемый цвет. И даже смещение всего в серый спектр не помогло, только в красный.

«И тогда всё интерпретировалось как нули, — поняла Септима. — И код из нулей открывает дверь. Но я ведь даже не представляла, что такое возможно! Почти любой красный фильтр должен был превратить синий и фиолетовый в цвета близкие к чёрному».

— Предполагаю, у тебя был секретный ключ, потому что чары, которые я наложил, должны были уже спасть, — добавил Квирелл.

Они были близки, начала понимать Септима. Но их зрение уже не было нарушено, когда Гермиона взламывала код.

— Врод-де т-того, — солгала она.

Квирелл кивнул:

— Разумеется, это было для меня столь сложным.

Ну разумеется.

— Так всё это было просто игрой? — она злилась всё сильнее. — Всё это заикание, некомпетентность, то, как ты шугался даже от своей тени, вот это всё?

Квиринус снисходительно улыбнулся:

— Конечно. В конечном счёте, кто заподозрит б-бедного з-з-заик-кающегося п-роф-фессора.

— Тролль на Хэллоуин? — наконец догадалась Вектор. — Просто для отвлечения внимания?

— Верно. К несчастью, пока все носились как ужаленные, Снейп проявил толику разумности и остановил меня. Но хватит болтовни. Мне надо изучить это интересное зеркало. — Он начал постукивать палочкой по раме зеркала. — Я знаю, что зеркало — ключ к Камню. Дамблдор в своем стиле. Я должен достать Камень для возвращения моего Господина.

«С меня хватит!» — подумала Септима. Гнев наконец-то пересилил её страх перед Сами-Знаете-Кем, и она подняла палочку:

— Ты, сукин сын! Ты почти убил мою любимую ученицу! Хочешь получить Камень — придётся пройти через меня! Ступефай!

«Ту заикающуюся версию я бы сделала влегкую, — подумала Септима, — но не эту». Новый Квирелл был почти сверххорош. Он развернулся на пятках и отбил Ступефай одним движением палочки.

Септима уже годами не дуэлировала. Она была весьма неплоха в боях в юности, как и большинство хороших арифмантов, но уже давно не практиковалась. Он возвела щит и начала колдовать стандартные проклятия для захвата и выведения врага из строя, но не могла попасть в Квирелла, который небрежными движениями бросал в неё темнейшие проклятия. Всего минуту спустя она пропустила Костедробящее заклинание. Оно пробило её щиты и отбросило в стену. В глазах потемнело, и мир исчез.

***

— Рон! — Гермиона и Гарри наконец-то дошли до ловушки профессора Вектор, куда выбросило их рыжеволосого друга. Тот сидел у стены и баюкал руку.

— Рон, ты в порядке? — спросил Гарри.

— Нет, — просипел мальчик. — Мне кажется, я сломал руку. Наверное, Смягчающие Чары не сработали… А где Вектор?

— Она пошла ловить вора, — быстро ответила Гермиона. — Мы помогли ей пройти все ловушки, но нам надо вызвать помощь.

— Ты можешь идти? — поинтересовался Гарри.

— Я думаю да- Ау! Кажется, я весь один сплошной синяк, — он пожал одним плечом. Потом он закинул здоровую руку на плечо другу и встал. На второй уже расцветали синяки там, где его схватила Белая Королева.

Трио забежало в первый зал с Дьявольскими Силками, где у стены всё ещё стояла одинокая метла.

— Вверх! — приказал Гарри, и метла прыгнула ему в руку. — Рон, ты сядешь посередине и будешь держаться за меня. Гермиона, ты усидишь сзади?

Нет.

— А у меня есть выбор?

Рон забрался на метлу и обхватил Гарри здоровой рукой за живот. Гермиона схватилась за задний конец метлы, а другой рукой вцепилась в Рона. Мальчик завыл от боли, но не дёрнулся.

Гарри направил ручку метлы вверх и полетел почти по вертикали, стремительно набирая высоту.

— О не-! НЕ-т! А-а-а, мне это не нра-а-а-авится!!! — закричала Гермиона, но, спасибо мирозданию, это должен быть очень короткий полет. Только удивление Пушка от внезапности их появления спасло их от бульдожьей хватки какой-нибудь из голов. Они успели вылететь в коридор.

— Фью, это было опасно, — протянул Гарри.

— Не говори, — поддакнул Рон.

— Гарри, умоляю, приземляйся, — пропищала Гермиона.

— Нет времени. Где живёт МакГонагалл?

Гермиона вытащила карту из кармана и сверилась:

— Шестой этаж, прямо перед подъёмом на Гриффиндорскую часть Башни, но- А-А-А-Й-И-И-И-Я-Я-Я-А-А! — Гарри полетел вперёд, а она закричала так громко, что услышала половина замка. Они летели по коридорам на абсолютно небезопасной скорости.

— Снейп! — заорал Рон, когда они поднялись на четвёртый этаж. И перед ними правда стоял Снейп. Гарри чуть не влетел в стену, когда понял, что Мастер Зелий — не их вор. Снейп закричал на них словами, которые Гермиона ни разу в жизни не слышала от учителя, а потом начал швырять в них заклинаниями. Но они летели слишком быстро.

На пятом этаже их заметили Филч и Миссис Норрис. Филч тоже попытался поймать метлу, но безуспешно, а вот адская кошка зацепилась за хвост метлы. На шестом этаже они столкнулись с профессором МакГонагалл и слишком этому обрадовались. Профессор стояла в середине зала, разговаривая с профессором Дамблдором.

— Профессор! — закричали все они, ещё не успев остановиться. Разумеется, как только они встали на ноги, МакГонагалл закричала:

— Какого чёрта вы творите?! Пятьдесят баллов с Гриффиндора с каждого! И отработки ежедневно каждый день до конца семестра!

Это не сильно их испугало, потому что были дела поважнее (и потому что профессор Вектор отменит все наказания (наверное)). Гарри подскочил к Дамблдору и выпалил:

— Профессор, кто-то пытается украсть Философский Камень!

— Что?!

— Что?!

Одновременно закричали Дамблдор и МакГонагалл.

http://tl.rulate.ru/book/146368/8095701