Готовый перевод The Arithmancer / Арифмантка - Архив: 74-Часть 3

Гермиона уже шагнула к ним, но профессор Вектор попросила её задержаться на минутку. Преподавательница подошла к девочке и сказала:

— Гермиона, я боюсь, что твоему другу может потребоваться помощь профессионала. — Грейнджер понимающе кивнула. Она тоже давно об этом беспокоилась. — Я сделаю всё, что могу, чтобы он получил необходимую помощь, но до того момента, пожалуйста, присмотри за ним.

— Хорошо, мэм, присмотрю, — быстро сказал Гермиона. Она сказала ему то же самое после хэллоуинской ночи.

Гарри согласился проветриться, но весь день был раздражённым и дёрганным. Было понятно, что поход к профессору Вектор не принёс желаемого результата. Не помогло и то, что головные боли всё усиливались, хотя, кажется, сейчас они охватывали всю его голову целиком. Он выглядел не настроенным на разговоры с ней всю вторую половину дня и отталкивал даже Рона. К ночи Гермиону мучали дурные предчувствия, и Рон тоже явно об этом думал, потому что кучу раз спросил Гарри, не пора ли им лечь спать, но Поттер только отрицательно качал головой.

Они оба не уходили. Все в гостиной рассосались по своим комнатам. Тогда Гарри захлопнул свою книгу, встал и сказал:

— Ну что, пора?

— Пора? — осторожно сказала Гермиона, вставая вслед за ним.

Гарри вытащил мантию-невидимку.

— Воу, приятель! — воскликнул Рон.

— И что же ты решил сделать? — потребовала ответов Гермиона и встала между ним и портретом, ведущим в коридор. Рон встал рядом с ней.

— Я просто знаю, что Снейп пойдёт за Камнем сегодня, — сказал он. — Так что я пойду вниз и попытаюсь украсть его первым.

— Ты с ума сошёл! — закричал Рон.

— Меня не волнует исключение, — голос Поттера становился всё громче и громче. — Вы что, не понимаете? Если Снейп украдет Камень, Волдеморт вернётся! Баллы, кубки и исключение ничего не будут значить, если он воскреснет! Он снесёт Хогвартс до основания или превратит его в Школу Тёмных Искусств. Он убил моих родителей, помните? Если я его не остановлю, то он просто меня убьёт! И всех остальных гриффиндорцев, наверное, тоже!

— Но он же просто не сможет украсть Камень! — закричала Гермиона и тут же взмолилась, чтобы её никто не услышал. А может, наоборот, чтобы услышал. — Никто не сможет преодолеть все ловушки.

— Он сможет! Я чувствую это! — не отступал от своего Гарри и прижал руку к шраму. — Он справится с ними.

— Гарри, просто подумай, что будет, если ты прав! — пыталась переспорить его Гермиона. — Если профессор Снейп хочет украсть Камень сегодня, и если он знает, как это сделать… То ни у кого из нас нет против него ни шанса!

— Я готов попытаться, — настаивал Поттер. — Если все остальные боятся.

— Она права, приятель, — тихо сказал Рон. — Ты всего лишь первокурсник-…

— Ну, вы двое могли бы мне помочь, а не стоять тут! — зло выкрикнул мальчик в ответ.

— Мы тоже просто первокурсники! — сказала Гермиона. — Ты что, забыл про тролля? Один профессор за секунду сделал то, что мы трое не смогли сделать все вместе, а ловушки предназначались для защиты от них. Слушай, я бы пошла с тобой, если бы думала, что есть хотя бы крохотный шанс — хотя бы для того, чтобы убедиться, что тебя не убьют, — но мне всего двенадцать! Это всё зашло слишком далеко…

— Ну, тогда я пойду в одиночку, — сказал Гарри и шагнул вперёд. Рон и Гермиона тут же встали плечом к плечу на его пути.

— Убирайтесь с дороги, — приказал Гарри.

— Гарри, мне очень жаль, — слёзы полились сами, совсем бесконтрольно. — Мы не можем позволить тебе уйти.

— Рон, скажи ей уйти.

Рон покачал головой:

— Приятель, я понимаю, что ты напуган и всё такое, но я не настолько идиот, чтобы думать, что ты сможешь сделать что-то Снейпу или пройти по ловушкам. Билл рассказывал мне, с чем работает, и даже его несколько раз едва не убили, а он специально учился.

— Мне плевать. С дороги.

— Гарри, хватит. Правда, — Рон явно нервничал. — Мы просто не хотим, чтобы тебя ранили. Мы… Мы будем драться с тобой, если нужно! — он сжал кулаки и посмотрел на Гермиону.

Драться с ним? На кулаках? Ну, может, Рон что-то такое и умеет, у него пять братьев. Но я? Надо использовать магию, — подумала Гермиона.

Гарри покачал головой и повернулся к ней.

— Гермиона. Мне правда очень, очень жаль за это, — сказал мальчик.

Она положила руку на палочку.

Гарри был быстрее:

— Петрификус Тоталус! — заорал он.

Гермиона замерла от шока. Она даже не думала, что Гарри знает такое заклинание! Девочка посмотрела в сторону книги, которую до этого читал Гарри. И эти секунды размышлений стоили ей победы в неслучившейся дуэли: её руки прижались к бокам, ноги склеились, она потеряла равновесие и больнюче стукнулась об стену, не в силах даже ойкнуть.

— Гермиона! — завопил Рон. Она попыталась указать ему на книгу за ним, пока он её тряс, но ничего не получалось. Поттер воспользовался отвлечением Рона, накинул мантию-невидимку и исчез в портретном проёме.

— Гермиона, — снова сказал Рон, быстро оглядевший дверь и вернувшийся к ней. — Что с тобой случилось? — он поднял свою палочку. — Что мне делать? Что мне делать?

Неспособная двигать ничем, кроме глаз, Гермиона пыталась и пыталась взглядом указать на кресло, где до всего этого сидел Гарри. После ужасающе долгой минуты мальчик сделал логичный вывод:

— Книга! — он подскочил и схватил «Темные Силы: Пособие по Самозащите». — Ну же, ну же… — Уизли судорожно перелистывал страницы. — Перри… Петро… Петрин… — понадобилось немалое время, чтобы найти ответ (хотя всё ещё поразительно мало, учитывая, что это Рон пытался найти ответ в книге). Он нашёл контрзаклятие к заклинанию Связывания Тела. Сработала бы и простая Финита, но в неё пришлось бы вложить очень много сил. Он указал палочкой на Гермиону и сказал:

— Чаларо Сома!

Ничего не произошло.

— Чаларо Сома! Чаларо Сома! — не останавливался Уизли.

Гермиона смогла открыть рот и попыталась пошевелить языком. Её руки и ноги всё ещё не двигались.

— Гермиона?

— Чала-ро Сома.

— Что?

— Чала-ро Сома, — прохрипела она.

Рон воспроизвёл чары:

— Чала-ро Сома.

Её конечности освободились — не полностью, но достаточно, чтобы физически сбросить остатки заклинания.

— Спасибо. — Рон протянул ей руку и помог подняться. Она подняла палочку с пола. — Не могу поверить, что он меня заколдовал, — злобно проворчала девочка.

— Прости.

— На честной дуэли я бы его сделала! — настаивала Грейнджер.

— Ну, может, у тебя и будет шанс, — сказал Уизли. — Мы должны его остановить. — Он начал открывать прикрытую портретом дверь.

— Нет, Рон, нам надо рассказать всё учителю.

— Что? Совсем с ума сошла? Снейп же нам сказал, что если Гарри снова попробует проникнуть в коридор, то его исключат.

— А если он попытается пройти ловушки, то его убьют! И да, Рон, умереть — гораздо хуже! — Рон замолк и кивнул. Казалось, что он недалеко от обморока. — Давай пойдём к профессору Вектор. Она не считает, что Гарри хулиган или задумал что-то плохое. Она думает, что он немного болеет, в психическим плане. Я не понимаю, так это или нет, но она точно отнесётся к нему с пониманием.

— Ты, м, ты уверена? У нас нет мантии. Что, если нас кто-то застукает?

— У нас так и так будут проблемы. Мы всё расскажем тому, кто нас поймает, и будем надеяться, что он нас выслушает. Я возьму карту, чтобы знать, где можно спрятаться от патрулей.

— Давай, но быстрее.

http://tl.rulate.ru/book/146368/8095657