Готовый перевод The Arithmancer / Арифмантка: 46-Часть 1

— Ты правда смогла разыграть Фреда и Джорджа Уизли? — спросила Алисия Спиннет. Их учебная группа посмеялась над этим комментарием, громко, но не так громко, чтобы Мадам Пинс выгнала их из библиотеки. Гермиона продолжила рассказ:

— Ах, хах. Сработало даже лучше, чем я ожидала, — довольно ответила она. — То, что на них напали гигантские мотыльки, — чистое везение.

— Гермиона, я беру назад свои слова о том, что карта замка — это глупая идея, — хмыкнул Роджер. — Это было потрясно.

— Согласна, — кивнула Алисия. — Ты не представляешь, как много людей мечтали отомстить им за предыдущие два года.

— Думаю, даже большинство учителей об этом мечтали, даже если они никогда не скажут этого вслух, — пошутил Роджер.

Гермиона ухмыльнулась. Она была обоснованно уверена, что профессор МакГонагалл тайно жаждет дать им прочувствовать эти розыгрыши на собственной шкуре, но не могла снять свою маску сурового учителя.

— Спасибо. Я просто подумала, что мне стоит немного утвердиться в их глазах. Теперь они знают, что я смогу отомстить.

— Я рад, что к нам вернулась наша Гермиона, — улыбнулся Роджер. — Мы, эм, может этого и не показывали, но мы волновались за тебя в последнее время, особенно после, ну, знаешь, Хэллоуина. Но ты на этой неделе держишься лучше.

Признание удивило Гермиону. Роджер из всей их компании был самым… отстранённым, что ли? Она всё ещё не могла избавиться от чувства вины. Она чувствовала, как будто все проблемы во всех взаимоотношениях шли от неё, но она не сдавалась и старалась всё решить.

— Да, прости, я как-то не подумал поискать тебя. Немного отвлёкся на праздник и всё такое, — сказал Седрик. Алисия и Роджер быстро закивали. — Если честно, я думал, что старосты всех пересчитали, — добавил он.

Алисия сжала руки в кулаки.

— Они должны были. Перси Уизли выслушал реально пугающую речь от МакГонагалл за то, что пропустил исчезновение трёх первокурсников.

Гермиона помнила этот случай. Это был первый раз, когда она услышала, как кричит МакГонагалл. Перси депрессовал все выходные, а потом стал таким дёрганным, что это становилось бесячим.

— Это правда, что вы ударили тролля с помощью чар Левитации? — спросил Седрик.

— Ну, отчасти. Мы втроём смогли зачаровать его дубину и бросить ему на голову, но я не уверена, что это получилось бы, если бы профессор Вектор его не заморозила.

— Окей, теперь всё гораздо логичнее, — пробубнил Роджер. — Некоторые говорят, что вы начали бить его его же дубинкой.

Гермиона и Алисия одновременно закатили глаза. С другой стороны, ей стоит радоваться, что слухи исказили всё так слабо.

— Как тебе вообще пришла идея использовать Чары Левитации одновременно? — уточнил Седрик. — Люди очень редко так делают.

— Это было несложно, — Гермиона перелистнула страницу. — Я просто увидела, как одно заклинание помогло изменить траекторию, так что подумала, что три смогут перехватить контроль.

— Ну, мы рады, что ты выбралась, — сказала Алисия. — Мы не хотели бы видеть тебя раненой, особенно в такой сложный период.

— Спасибо, — вымученно улыбнулась Гермиона.

— И нам пора продолжать, — добавила третьекурсница, осматривая упражнение по пропорциям. — Я не думаю, что мы успеем закончить их в среду. Вуд совсем с ума сошёл с тренировками.

— Знаю. Гарри очень нервничает из-за первого матча, — хмыкнула Гермиона. — На него уже давит его слава Мальчика-Который-Выжил, а теперь ещё слава как самого молодого игрока за столетие. И это не говоря о том, насколько важна роль ловца в хогвартской лиге.

— О чём ты? — отвлеклась Алисия.

— Ну, ловец практически всегда выигрывает матч поимкой снитча, а из-за того, что матчей мало, эти победы напрямую влияют на турнирную таблицу, потому что нельзя отыграться с помощью квоффлов. В Квиддичном Кубке Хогвартса каждый факультет играет всего по три игры за год, что полностью перекашивает тактику и превращает игру в дуэль ловцов.

Все уставились на неё с открытыми ртами.

— А что, это не очевидно?

Седрик прокашлялся:

— Эм, прости, Гермиона, просто думаю, мы все считали, что тебе даже не нравится квиддич, а ты тут всю минуту звучала как великолепный спортивный комментатор или вроде того.

— Ну, на самом деле мне не то что игра не нравится, — застенчиво сказала она. — Просто мне кажется, что она очень несбалансированна, и я не могу ей наслаждаться. Но большей части моих друзей квиддич нравится, включая вас, а сделать все эти выводы нетрудно. Я просто ищу в нём то, что сделает его для меня поинтереснее.

— Мило с твоей стороны, — сказал Седрик. — Я думаю, я всегда жалел, что мы тут играем так мало игр. Когда ты имеешь всего один шанс на игру с другим факультетом, ты никогда не сможешь по настоящему разработать стратегию. Нам нужно хотя бы по две игры в год с каждым факультетом, как в профессиональной лиге, чтобы хоть как-то исправить эту проблему.

— Да, было бы круто, — мечтательно протянул Роджер. — Мой дедушка рассказывал, что раньше так и было.

— Может, вам просто надо написать петицию, — предложила Гермиона.

Ребята заухмылялись:

— Может и надо, — ответил Роджер. Так что ты думаешь о матче в субботу? Кто выиграет? И не бойся задеть чувства Алисии.

— Хэй!

— Ну, это сложно предсказать, учитывая, что за Гриффиндор будут выступать сразу три новых игрока, — сказала Гермиона, прикидывая шансы в уме. — Основываясь на статистике прошлых лет — оценивая броски каждого охотника и всё такое — я бы сказала, что у Гриффиндора есть небольшое превосходство в игре охотников, но, разумеется, Гарри — джокер игры. Я видела, как он летает, всего один раз, но учитывая восхищение всех вокруг, думаю, шанс Гриффиндора на победу плюс-минус семьдесят процентов.

— Ну, думаю, мы убедимся в твоих расчётах на сто процентов, — съязвила Алисия.

— Вау, — выдохнул Седрик. — Гермиона, ты могла бы сделать карьеру как квиддичный аналитик.

— Не думаю, — выдавила она. — Я предпочитаю более сложные математические проблемы.

— Да, ненавижу говорить это вслух, но квиддичная аналитика будет пустой тратой твоих мозгов, — сказала Алисия. — Я уверена, что ты будешь изобретать такие заклинания, которые современная арифмантика считает невозможными.

Гермиона нервно улыбнулась. Это всё было большим давлением, даже если заключалось в форму шутки.

— Ну, я попытаюсь, — наконец сказала она, пытаясь перевести тему. Им правда пора было начать учиться. Через пару минут пришлось признать, что она сегодня очень рассеянна. И основная причина — письмо родителям, которое сейчас занимало уже четыре страницы.

***

Дэниел и Эмма Грейнджеры немного заволновались, когда в понедельник не прилетела сова с письмом от их дочери, особенно после депрессивных ноток в прошлом письме. Но может, она просто готовится к экзамену или что-то вроде.

Когда закончился понедельник, они ждали вторника. Во вторник они ждали среды, беспокойство нарастало. Они подумали, что она могла вообще забыть про него на этой неделе, но в это было сложно поверить, учитывая уровень напряжения в предыдущем письме.

Наконец, в четверг утром к ним прилетело письмо и, к их огромному удивлению, не одно. Целых две совы сидели около окна их кухни. Их очень взволновал маленький конверт официального формата Хогвартса, подписанный изумрудно-зелеными чернилами, но Эмма гораздо больше хотела прочитать второе письмо, подписанное «Маме и Папе» детским почерком их дочери.

Наверное, это было самое толстое письмо, которое Гермиона им отправляла, и, когда Эмма вскрыла конверт над кухонным столом, целая стопка листов вылетела из него и разлетелась по комнате, очевидно написанная в разные дни и в разном настроении. Женщина видела её обычный тонкий почерк, накарябанную по диагонали записку, а какие-то листы были залиты слезами.

— О боже, — воскликнула она.

— Вау, что случилось? — спросил Дэн.

— Я не знаю. Даже не уверена, хороший это знак или плохой. — Она сложила все пергаменты в одну стопку, потом взяла верхнее письмо и начала читать вслух:

Дорогие мама и папа,

Мне очень жаль, что я не написала вам вовремя. Было очень сложно об этом писать, и я знаю, что вам будет сложно это читать. Думаю, вы захотите присесть и, может, сделать чашку супер-крепкого чая заранее.

http://tl.rulate.ru/book/146368/7940491