Готовый перевод The Arithmancer / Арифмантка: 41-Часть 1

— Кто-то может мне объяснить, как в замок проник горный тролль? — Септима Вектор требовала ответов с момента, как пришла на экстренное собрание персонала следующим утром, и этот вопрос волновал не её одну. Минерва была полностью согласна со злостью Септимы, потому что в это вовлекли трёх её студентов. И Гермиона Грейнджер была любимицей многих учителей, за исключением Северуса.

Никто уже не спрашивал, почему профессор Защиты упал в обморок, сообщив о тролле. В эти времена от них многого не ждут.

— Я думаю, мы все хотим это знать, Септима, — ядовито сказала Минерва, уставившись на Квирелла. Если происходит что-то странное, то первым подозреваемым всегда становится профессор ЗоТИ.

Но сейчас директор постучал по столу:

— Я проверил все защитные заклинания Замка этой ночью, — мрачно сказал он. — Тролль проник в Замок через ущелье, в котором размещаются дренажные тоннели. Оттуда он пролез в подвал. И оттуда уже поднялся до ванных на первом этаже.

— Но почему варды не предупредили нас, когда он ступил на территорию? О Замке вообще молчу, — возмутилась Минерва.

— Заклинания были намеренно изменены, чтобы позволить троллям входить без оповещения, — сказал директор, удивив большую часть педагогов за столом. — Квиринус, тебе есть что добавить?

Квирелл выглядел ещё бледнее, чем обычно, и испуганно выдавил:

— Я-я открыл в-в-варды, ч-т-об-бы пров-вес-сти т-т-т-тролл-ля, — его голос начала скакать вверх и вниз, — д-д-д-для з-защит-ты Кам-мня. Я в-в-в-ер-роят-т-тно з-з-заб-был из-змен-нить об-брат-т-тно, — прохныкал он.

Почти половина профессоров закатили глаза и застонали, кто-то уткнулся лицом в ладони. Только Северус удивлённо смотрел на Квирелла. Профессор Защиты годами преподавал Маггловедение, но решил перейти на новую должность и быстро стал аутсайдером. Все знали, что с проклятием на должности они едва ли увидят его в следующем году. Септима иногда чувствовала себя виноватой, но не сегодня. На самом деле, она была удивлена, что не спросила себя: а зачем им вообще тролль на линии защиты, каким он будет препятствием, но… он был устойчив к магии, и его хотели зачаровать дополнительно, так что раньше она об этом не думала.

— Из-за твоей «забывчивости» трое моих первокурсников почти были убиты, Квиринус, — зашипела Минерва, скатываясь всё сильнее в свой шотландский акцент. — Радуйся, что нам некем тебя заменить, иначе я бы выставила тебя из замка сегодня же.

— Но это сейчас невозможно, — мягко сказал Альбус. — Я вернул на места все антитроллевые заклятья и варды прошлой ночью и проверил все остальные заклинания для спокойствия. Замок снова под надёжной защитой.

— Итак, любая защита вновь бессильна перед некомпетентностью, — хмыкнула Батшеда Бабблинг.

— Есть ещё один вопрос, который нам следует обсудить, — сурово сказала Септима. — Я считаю, что нам надо изменить наши инструкции для чрезвычайных ситуаций. Во вчерашнем хаосе только я и двое одноклассников мисс Грейнджер заметили её пропажу и отсутствие на пиру. Так терять студента в панике — недопустимо. Только выдающиеся способности мисс Грейнджер в Арифмантике вчера спасли её жизнь, потому что больше про неё никто не вспомнил. — На этих словах Минерва заметно порозовела. — В подобных ситуациях префектам стоит пересчитывать всех и сообщать об отсутствующих.

Филиус и Помона мгновенно согласились с ней, сразу договорившись о будущей встрече для троих, чтобы написать внятное заключение для старост.

— Прекрасно, прекрасно, — заключил Альбус. — Северус, я припоминаю, что ты хотел обсудить дополнительные предложения к безопасности?

— Да, — протянул мастер Зелий. — Проникновение тролля в замок могло быть идеальным прикрытием для попытки кражи Камня. Может, удачным, может — нет, — он не отрывал взгляда от Квирелла.

— Д-д-д-да, я под-думал о т-т-т-том же и поднял-лся н-н-нав-верх, нервно сказал Квирелл.

— Я поднялся на третий этаж сразу после твоего предупреждения и ещё раз проверил всё, когда тролль был обезврежен, — продолжил Северус. — Я не нашел никаких признаков проникновения, но хагридова псина делает невозможным нормальный осмотр.

— Э-гей, Пушок прост делал свою работу-с, — громогласно запротестовал Хагрид.

— Как твоя нога, Северус? — спросила Минерва.

— Переживу, — прорычал Северус. Он переводил взгляд на Квирелла, потом на Хагрида и обратно. — Смею надеяться, что в будущем подобные инциденты не повторятся.

— Вы уверены, что это лучшая идея — хранить его тут, для начала? — снова спросила Септима.

Директор твёрдо кивнул:

— Как я и говорил, чрезвычайно важно сохранить камень вдали от чужих рук. Вы знаете, как мне неприятно хранить его здесь, в стенах Хогвартса, подвергая учеников опасности. Но для волшебного мира гораздо опаснее хранить его в любом другом месте. Если я не смогу убедить Николя и Перенелль полностью избавиться от него, он должен оставаться под защитой здесь.

Большинство учителей ворчало по этому поводу, но они знали ставки не хуже Дамблдора. И защита была надёжной. Все вовлеченные были согласны, что добраться до Камня не сможет никто, кроме Альбуса. Как минимум, Септима была уверена, что никому не преодолеть её часть. Они все снова согласились с его выводами, как и в первый раз, когда он это предложил.

— Итак, теперь о ремонтных работах. Аргус, что тебе требуется для исправления разрушений? — спросил Дамблдор.

Аргус Филч сегодня был ещё более ворчливым, чем обычно. Он вообще не был компетентен для исправления подобных разрушений — и не потому, что он был сквибом. Но, технически, это было одной из его обязанностей как завхоза: организовывать починку Замка после разрушений.

— Там уже нечего чинить, — злобно пробормотал он. — Я потрачу все выходные, убираясь в этом туалете. У меня нет инструментов для подобного ремонта. Нам надо разобрать части некоторых стен и перестроить их, если мы будем делать всё как положено, все туалетные принадлежности надо устанавливать с нуля. Зачем нужно быть устраивать такой беспорядок, Квирелл?

— М-м-м-мои из-з-звинен-н-ния.

— Спасибо, Аргус, — ответил Альбус. — Я лично осмотрю все повреждения. Древняя магия стен Хогвартса требует бережного отношения и особенной работы. После починки стен остальное починить будет достаточно легко. Мы сможем открыть туалет через несколько недель.

***

Гермиона угадала: сегодня на Зельях они варили Головокружительное зелье. Дин был не против поработать с Гарри, так что она помогала Рону разобраться в мелочах. Это было испытанием для её вежливости и терпения, особенно её бесило, что Рон не убирал за собой рабочее место, но она справлялась, и они неплохо продвигались в варке. Наверное, даже получат Выше Ожидаемого.

Удивительно, но профессор Снейп ничего не сказал об изменениях в их партнерстве. На самом деле, все в классе сегодня были удивительно вежливы. И не из-за характера Снейпа, — он был гораздо более язвительным, чем обычно, — но он ни разу не встал из-за своего стола, так что не мог бродить вокруг, отпуская уничижительные комментарии о гриффиндорцах и воздавая неоправданные хвалы Драко Малфою.

— Подозрительно, не думаешь? — спросил Гарри за ланчем.

— О чём ты? — Гермиона сегодня села рядом с Гарри и Роном на обеде, некоторые её друзья удивились, что она общается с Уизли после вчерашнего, но она рассказала всё Лаванде и Парвати за завтраком: оказалось, что очень много людей хотели услышать о столкновении с троллем из первых рук (она позволяла мальчишкам рассказывать всё за неё), так что никто не попрекал её, что она села с мальчишками.

— Снейп сегодня не вставал из-за своего стола, — сказал Гарри. — Он упустил множество возможностей оскорбить нас.

— Может, он просто почувствовал сегодня желание измениться в лучшую сторону-…

— Ага, верю! — расхохотался Рон.

— …или он просто устал после уборки прошлой ночью. Я сомневаюсь, что он был от этого в восторге.

Гарри скептически посмотрел на неё, но больше ничего не сказал.

http://tl.rulate.ru/book/146368/7940469