Готовый перевод Serpentine / Серпентин: Часть 53

Первое официальное собрание Клуба дуэлянтов Хогвартса состоялось в пятницу днем, после окончания занятий. Собрание проходило в Большом зале, где столы были отодвинуты в сторону, а на их месте установлены несколько платформ.

Все предыдущие уроки Гарри были замечательными (за исключением уроков защиты от темных искусств, которые были полной чепухой о Локхарте), и он с нетерпением ждал, чтобы увидеть, что такое дуэли. Это означало, что ему придется иметь дело с Локхартом дольше, чем это было необходимо, но Флитвик и Снейп, по крайней мере, были хорошими учителями.

«Приходите все!» — громко провозгласил Локхарт.

«Клуб дуэлей Хогвартса ждет вас! Не стесняйтесь — под моим руководством вы обязательно добьетесь успеха!»

Гарри сдержал фырканье, но многие другие ученики не сдержались — хотя Локхарт этого не заметил.

Когда ученики собрались (среди них были дети всех возрастов), Флитвик прочистил горло. «Прошу всех внимания! Спасибо, спасибо. Теперь я хотел бы объяснить, что именно представляет собой этот Клуб дуэлянтов.

«Дуэли, как мы их понимаем в этом Клубе, — это спорт. Практически во всех странах волшебного мира есть профессиональные команды дуэлянтов, и каждые четыре года проводятся турниры, подобные Кубку мира по квиддичу. Заклинания, которые мы используем, не являются смертельными и служат исключительно для обезоруживания».

Флитвик дал всем время осмыслить сказанное. «С другой стороны, дуэли невероятно опасны, и это необходимый навык, который нужно освоить, чтобы вы могли защитить себя в случае нападения. На уроках защиты от темных искусств вы изучаете теорию, а дуэли — это практическое применение этих знаний. На протяжении всего курса вам необходимо помнить, какая сторона дуэлей является какой — спортом или вашей жизнью».

«Теперь я хотел бы продемонстрировать вам, что именно представляет собой дуэль...»

«Если позволите, профессор Флитвик, — прервал его Локхарт с улыбкой. — Показательные выступления учителей могут показаться немного не по их уровню. Почему бы нам не привлечь ученика, чтобы снять нервозность? Может быть, я и мистер Поттер?»

О, прекрасно.

Взгляд Локхарта остановился на нем, и с широкой улыбкой мужчина жестом пригласил Гарри присоединиться к ним. С стоном он неохотно подошел к платформе с учителями, сразу почувствовав себя неловко под всеми этими взглядами.

Снейп ждал в своем углу, выглядя так же воодушевленным предложением Локхарта, как и Гарри. Мальчик пробормотал под нос, подойдя к профессору зельеварения. «Не думаю, что вы позволите мне проклясть его за это?»

«Я не буду снимать баллы», — монотонно ответил Снейп.

Флитвик выглядел неуверенно, но согласился. «Хорошо. Вы оба произнесете Expelliarmus. Еще раз повторю, цель здесь — обезоружить. Мы не хотим никаких несчастных случаев».

«Не беспокойтесь, все, — весело объявил Локхарт. — Я, конечно, буду с ним мягким. Мальчик, который выжил, останется целым и невредимым, когда я с ним закончу».

Снейп слегка повернулся, чтобы его рот был скрыт от взглядов коллег-учителей. «Не будь мягким».

Гарри вздохнул и приготовил свою палочку, как и Локхарт. В его памяти всплыли уроки Дамблдора из первого курса. Он знал, как произнести Expelliarmus. Он мог произнести это заклинание даже во сне.

«На счет три», — объявил Локхарт. «Раз. Два. Три!»

«Expelliarmus!» — крикнул Гарри одновременно с профессором.

Хотя из обеих палочек вырвался характерный красный магический взрыв, заклинание Гарри превосходило по мощности заклинание Локхарта в несколько раз. Его почти отбросило назад силой собственной магии, которая полностью поглотила заклинание соперника и отбросила Локхарта так далеко в воздух, что он пролетел над Флитвиком и упал в толпу студентов, которые раздвинулись, чтобы он не упал на них.

Локхарт приземлился с громким стуком, от которого все вздрогнули, а через несколько мгновений его палочка с грохотом упала на пол.

Гарри моргнул, ошеломленный силой своего заклинания. «Ох».

Верно. Теперь его магия больше не была постоянно поглощена крестражем.

«…Он в порядке?» — с тревогой спросила Лаванда Браун.

«Кому какое дело!» — Ним начал хохотать, что прервало ошеломленную тишину и привело к тому, что несколько других людей либо начали неконтролируемо хихикать, либо побежали посмотреть, в порядке ли Локхарт.

Снейп схватил Гарри за плечо, и мальчик замер. Очевидно, его учитель почувствовал напряжение в своем ученике, потому что почти сразу же отпустил его.

«Десять очков Гриффиндору», — пробормотал Снейп. Гарри удалось выдохнуть смешок.

«Эй!» — крикнул Малфой, широко улыбаясь. «Он вообще жив?»

Один из старших учеников стоял на коленях рядом с Локхартом (который издал очень невпечатляющий стон) и поднял голову. «Он без сознания, но я думаю, он в порядке».

Флитвик развернулся на каблуках, чтобы посмотреть на Гарри. «Что ж. Как ни неожиданно, но именно так и происходит, когда два волшебника с существенной разницей в силе сражаются друг с другом. Хорошее представление, мистер Поттер».

«Могу я теперь спуститься?»

Снейп кивнул, и Гарри практически спрыгнул с платформы, чтобы присоединиться к своим друзьям, которые возбужденно болтали о его успехе. Он чувствовал себя неплохо, но все же это было немного слишком.

«Что ж, — Флитвик оглянулся на без сознания Локхарта, а затем снова на толпу студентов. — Это не совсем то, что я имел в виду под демонстрацией, но вы понимаете концепцию, не так ли? Давайте вызовем еще одну пару, хорошо? Ах... мисс Тонкс, пожалуйста. Профессор Снейп, не могли бы вы тоже выбрать студента?»

Снейп вздохнул. — Мистер Малфой, вперед и в центр.

Малфой и Ним поднялись на платформу и встали лицом друг к другу, держа палочки наготове. Гарри наблюдал с интересом; Малфой был его знакомым (правда, он также крайне подозрительно относился к отцу другого мальчика), а Ним — близким другом. Ему было любопытно посмотреть, как пройдет их дуэль.

«По моей команде!» — объявил Флитвик. «Раз. Два. Три!»

Едва слова сорвались с его губ, как оба ученика запустили свои заклинания.

«Флипендо!» — прошипел Ним.

Малфой уклонился от взрыва и произнес свое заклинание. «Серпенсортия!»

Конец его палочки взорвался, и из ее кончика выстрелила длинная черная змея, тяжело упав на пол между ним и Нимом. Она сразу поднялась, готовая к удару, и обнажила пасть, черную как смоль.

Голос Флитвика заполнил комнату. «Я сказал только обезоружить, мистер Малфой!»

«Я просто отвлекал внимание», — запротестовал он.

«Черная мамба — довольно опасное отвлечение», — сухо ответил Снейп.

Упомянутая мамба выглядела крайне раздраженной окружающей обстановкой — очевидно, она была недовольна тем, что ее вызвали. Змея издала глубокий шипящий звук, от которого ученики отступили назад, но это внезапное движение только еще больше напрягло животное.

«Можно мне передохнуть, пожалуйста?» — пробормотал Гарри, медленно шагая вперед.

«Я разберусь с ней».

Мамба сосредоточилась на нем и снова шипела, и Гарри остановился, перейдя на змеиный язык. «Успокойся».

Змея выглядела еще более удивленной, но не успокоилась сразу. Она также не пыталась ответить ему. Она снова шипела, обнажив короткие клыки для змеи ее размера. Гарри знал, насколько они ядовиты — он должен был быть осторожен.

«Все в порядке», — повторил он. «Я не причиню тебе вреда. Опустись».

Мамба откинула голову назад, надувшись, насколько могла, в угрожающей позе. Гарри нахмурился и зашипел еще сильнее. «Опустись».

http://tl.rulate.ru/book/146366/7943705