Готовый перевод Serpentine / Серпентин: Часть 39

Ним моргнула. «Магия? Что-то не так с твоей магией? Ты сказал об этом профессору Дамблдору?»

«Нет, я... это...» Гарри вздохнул и скрестил руки. Ним не могла видеть его лицо целиком, но она заметила, как его щеки покраснели. «Я не уверен, что ты поймешь».

Она нахмурилась, но не обиделась. «Все равно объясни мне?»

«Просто... я не рос с магией, понимаешь? До тех пор, пока домашние змеи у Дурслей не научили меня делать яйцо Селены, я всегда думал, что магия — это просто сказка. Теперь я могу использовать магию все время и... я не знаю. Я все еще привыкаю к этому. Все эти заклинания такие удивительные, но все остальные относятся к ним как к обычным, повседневным вещам, а я просто... я хочу немного пространства, чтобы наслаждаться ими, без того, чтобы кто-то говорил мне, насколько легко или скучно это заклинание. Я хочу наслаждаться магией, потому что для меня она все еще нова и невероятна».

Ним на минуту задумалась, запрокинув голову и глядя в небо. «Я... никогда не думала об этом так. Наверное, я просто так привыкла к магии, что... ах».

«Видишь?»

«Ладно, я поняла», — она наклонила голову. «Но знаешь, что было бы весело?»

«Что?»

«Как насчет того, чтобы иногда приглашать меня сюда, когда хочешь попробовать какую-нибудь магию, и я покажу тебе некоторые из моих любимых заклинаний? Я не буду над тобой смеяться, ты же знаешь».

Он подумал об этом. «Я не против».

«Хорошо», — она шутливо толкнула его рукой, заставив его улыбнуться. «Теперь, когда это прояснилось... ты когда-нибудь пробовал Reducto?

Он покачал головой, и Ним опасно ухмыльнулась. «Сделай еще одну ледяную глыбу, Поттер. И лучше держись на расстоянии — летящие куски могут быть опасны».

В субботу Гарри сделал небольшой перерыв в чтении, чтобы пообедать с Хагридом. Полувеликан предложил ему провести некоторое время в его хижине и познакомиться с некоторыми из менее опасных животных, которых он держал. Гарри принял приглашение, хотя помнил, что под «менее опасными» Хагрид подразумевал, в том числе, детенышей драконов.

Однако в этот раз стандарты Хагрида, вероятно, соответствовали стандартам обычного человека.

На улице было холодно, поэтому Селена и Аурелион остались в безопасности в чемодане, но Гарри (получив корзину свежих яблок) пошел с Хагридом (который с нелепой легкостью нес полную бочку воды) к краю Запретного леса после обеда и ждал, несколько настороженно, пока Хагрид приложил пальцы к губам и свистнул, долго и громко.

Им пришлось подождать всего несколько мгновений, прежде чем две размытые фигуры практически вылетели из леса с сверхъестественной скоростью. Сначала он напрягся, но затем расслабился от удивления, когда фигуры замедлились до рыси и приблизились к ним.

Гарри видел единорогов только в книгах, но не мог не узнать чистую серебристую шерсть взрослого животного и его длинный величественный рог. Золотистого жеребенка, послушно следующего за родителями, можно было бы принять за лошадь необычного окраса, если бы не небольшой, растущий бугорок на его голове.

«Держись спокойно, Гарри, — тихо сказал ему Хагрид. — Будь уважительным. Единороги предпочитают женское прикосновение, но если ты заслужишь их доверие, они могут позволить тебе прикоснуться к ним. Пусть они первыми подойдут к тебе. Если они испугаются, тебе никогда не позволят приблизиться».

Кобыла фыркнула и замедлила шаг, хотя ее молодой жеребенок был явно более нетерпелив и продолжал бежать рысью. Молодой жеребенок зафиксировал взгляд на корзине с яблоками в руках Гарри.

Гарри остался на месте, с любопытством наблюдая за парой лошадей, пока молодой жеребенок пробежал мимо, опустив голову, чтобы схватить яблоко. Когда жеребенок повернулся и пробежал на небольшое расстояние со своей добычей, кобыла догнала их и кратко посмотрела на Хагрида (с которым она, несомненно, была знакома, иначе зачем бы она ответила на его зов?), а затем ее взгляд упал на Гарри и замер.

Он не видел в этих больших голубых глазах того же умного блеска, что видел в глазах Селены и Аурелиона, но в них была невинность и чистота, которые трудно описать словами. Кобыла фыркнула, наклонившись, чтобы понюхать его запах. Гарри стоял неподвижно, борясь с желанием поставить корзину на землю и потрогать ее невероятно мягкую серебристую шерсть. Он хотел, чтобы она ему доверяла.

Единорог слегка отступил, копая землю копытом глубокого золотистого цвета. Она медленно моргнула ему. Если она почувствовала на нем запах змей, то явно не обращала на это внимания.

Хагрид снова заговорил, все так же тихо. «Осторожно поставь корзину. Попробуй дать ей яблоко».

Гарри сделал, как ему велели, медленно опустившись на колени, чтобы поставить корзину на землю и вынуть яблоко. Он поднялся с той же медленной, ровной походкой и осторожно поднял руку ладонью вверх, чтобы показать кобыле угощение.

Она все это время внимательно наблюдала за ним и не двигалась, даже когда ее жеребенок подбежал, чтобы забрать еще одно яблоко для себя. Наконец она наклонилась, взяла яблоко из руки Гарри и не спеша съела его.

Гарри хотел опустить руку, но Хагрид положил ему руку на плечо, чтобы привлечь его внимание, и покачал головой. «Подожди ее. Пусть она сама подойдет к тебе».

Поэтому он оставил руку на месте, ладонью вверх, и ждал, пока кобыла доест. Когда она закончила, она еще минуту смотрела на мальчика, а затем подошла и осторожно положила голову ему на руку.

Серебристая шерсть была теплой, как живой шелк, мягче, чем Гарри ожидал, и приятной на ощупь. Она снова моргнула ему, и он не смог удержаться от улыбки в ответ.

«Теперь покажи ей другую руку», — тихо проинструктировал Хагрид. «Дай ей понюхать и положи ее рядом с той, что уже лежит на ней. Держи обе руки на ее теле, пока гладишь ее, и вернись вперед, прежде чем отступить. Пусть она видит и чувствует, где ты находишься».

— Хорошо, — тихо ответил он. Он наблюдал, как кобыла шевельнула ушами, услышав его голос, и плавно протянул ей вторую руку, которую она приняла. Медленно он поднял руки к челюсти, чтобы осторожно почесать ее за ушами.

— Вот так, — ободряюще сказал ему Хагрид, улыбаясь. — Вот где ты будешь. Молодец, девочка, давай дадим тебе еще одно яблоко.

Полувеликан осторожно опустился на колени (вероятно, нелегкая задача для его размеров, но Гарри в этот момент был занят другим) и поднял корзину, предлагая кобыле второе яблоко в благодарность за то, что она позволила Гарри прикоснуться к ней. Она фыркнула и приняла подарок. Тем временем ее жеребенок просто сунул голову в корзину, чтобы забрать себе еще яблок.

Гарри медленно гладил единорога по шее и туловищу, чувствуя тепло магического существа и пульс сильного сердца под ее грудью. После еды она повернула голову, чтобы посмотреть на него, но ее хвост шевелился позади нее, и она казалась расслабленной.

За исключением того, что... она не чувствовала себя расслабленной.

Гарри, возможно, никогда не работал с единорогами или какими-либо другими лошадьми, но он знал, как чувствует себя напряженное животное под его руками, и не думал, что это из-за него. Если бы она была так напряжена из-за встречи с ним, ему бы вообще не разрешили прикоснуться к ней.

«Спокойно», — пробормотал он, медленно поглаживая ее бок. Когда он пытался успокоить ее, он почувствовал, что что-то мокрое коснулось его пальцев. Нахмурившись, Гарри повернул руку так, чтобы тыльная сторона ладони по-прежнему касалась кобылы, и осмотрел свою ладонь. Он замер.

— Хагрид.

Полувеликан прищурился, глядя на Гарри, когда тот поднял руку от кобылы, чтобы показать ее, и побледнел, увидев серебристые капли на его коже. К чести единорога, она не выглядела обеспокоенной, но все еще была напряжена.

Хагрид поставил корзину с яблоками (к большому удовольствию жеребенка) и медленно обошел кобылу — все время оставаясь в поле ее зрения — чтобы подойти к Гарри. Он осмотрел кобылу опытным взглядом и глубоко нахмурился. На несколько мгновений его взгляд переместился на жеребенка, а затем вернулся к Гарри.

«Это не ее», — пробормотал он.

«Если бы она была ранена, мы не смогли бы к ней прикоснуться. Это не ее жеребенок. Значит, это другой единорог».

«Там же есть оборотни, верно? Может, один из них…?»

«Ни за что», — Хагрид покачал головой. «Единороги могут обогнать оборотней, даже не пытаясь. Нет… нет, в тех лесах нет естественных хищников, которые могли бы ранить одного из них. Это сделал человек. Кто-то пытался на них охотиться».

Гарри сглотнул. «Это…»

«Незаконно? Зло? Да, именно так. Мне нужно заняться этим. Прости, Гарри, придется прервать нашу беседу».

«Ничего страшного», — ответил он. Он посмотрел кобыле в глаза и еще несколько раз погладил ее чистой рукой, прежде чем отойти, оставаясь в поле ее зрения. «Может, в другой раз?»

http://tl.rulate.ru/book/146366/7943637