Готовый перевод Serpentine / Серпентин: Часть 22

«Гарри», — мягко прошептала ему Селена. «Гарри, выйди на улицу. Тебе нужен воздух».

Он только кивнул в ответ, выскользнул во двор и направился через территорию к озеру. Гарри игнорировал любопытные взгляды других учеников, которые наблюдали за ним, и ускорил шаг — он хотел уйти подальше от них.

Через несколько минут ходьбы он достиг берега озера и нашел большой камень, на который можно было сесть. Он подтянул колени к груди, обхватил их руками, опустил голову и широко открыл рот, чтобы вдохнуть полной грудью.

Селена соскользнула с его шеи и свернулась на его плечах, обнимая его всем своим весом. Она подняла голову, прижалась носом к его волосам и начала тихо напевать.

«Тише», прошептала она. «Дыши, мой любимый. Ты в безопасности. Я здесь».

Он закрыл глаза и резко кивнул, вдыхая еще одну порцию воздуха, в которой так отчаянно нуждалось его бьющееся сердце. Гарри не знал, сколько времени он просидел там, пытаясь успокоить свое бешено бьющееся сердце и восстановить дыхание, но в конце концов ему удалось успокоиться настолько, что он смог думать.

Селена высунула язык и погладила его щеку. «Вот так…»

«Прости… Я не…» Он замолчал.

«Тебе не нужно извиняться передо мной за такое, Гарри», прошептала Селена. «Ты испугался, и у тебя было на это полное право».

Гарри промолчал еще несколько секунд, прежде чем снова заговорил. «Завтра я должен вернуться в его класс».

«И я все равно буду там», пообещала она ему, напевая, чтобы успокоить его расстроенные нервы. Гарри закрыл глаза и прислонился головой к Селене, насколько мог. Он решил остаться здесь и прийти в себя, пока не наступило время урока трансфигурации. Он не был уверен, сможет ли вынести смущение, войдя в класс заклинаний так поздно. Завтра он извинится перед Флитвиком за то, что пропустил первый день, и надеется, что его не накажут слишком строго за это.

«Хватит думать, Гарри», сказала ему Селена, понюхав его щеку. «Расслабься и посмотри на воду вместе со мной».

И он так и сделал.

Урок Макгонагалл был более терпимым, когда Гарри пришел в себя. Она была не так страшна, как Снейп, а сам урок был действительно интересным. Гарри задался вопросом, будут ли они изучать анимагов на этом уроке — он читал о них в книгах, и идея превращения в животное казалась ему увлекательной.

В какое животное он превратился бы, если бы научился становиться анимагом?

Эта мысль преследовала его всю дорогу до урока гербологии, где профессор Спраут учила их основам своего ремесла. Гарбология показалась ему не менее интересной, хотя бы потому, что идея выращивания сада всегда ему нравилась. Может быть, он сможет сделать сад в чемодане, когда тот будет готов?

В течение утра, когда он знакомился с различными магическими предметами, он все больше и больше осознавал растущий голод Селены. С каждым часом она становилась все более нервной, и он понял, что это означало, что молодой василиск проголодался.

Наступил обед, и она зашипела Гарри на ухо, как только они вошли в Большой зал.

— Мне нужно питание.

Гарри улыбнулся и тихо прошипел в ответ: «Я думал, что ты немного проголодалась. Подожди, я посмотрю, что можно сделать».

Он прошел через зал, мимо других учеников, к месту, где некоторые учителя и сотрудники ели в передней части зала. К счастью для них, Хагрид в данный момент ел в дальнем левом углу стола, и Гарри подошел именно к нему.

«Привет, Гарри!» — весело поприветствовал его Хагрид. «Чем могу помочь?»

«Привет, Хагрид», — Гарри ответил на приветствие небольшой улыбкой и поднял руку, чтобы провести Селену вперед. «Э-э, у тебя, наверное, нет крысы или чего-то в этом роде? Она проголодалась».

— Правда? — Хагрид усмехнулся, а маленькая змея сухо посмотрела на него. — Подожди, парень.

Хагрид помолчал, ничего не говоря, а затем с хлопком магии на столе перед ним появилась толстая крыса. Полувеликан хлопнул рукой, чтобы поймать пушистое существо, которое пищало под его весом, но Хагрид был осторожен, чтобы случайно не раздавить его.

Гарри уставился на него широко раскрытыми глазами. «Как ты...»

«Если ты ищешь что-нибудь поесть, для себя или для маленькой Селены, — начал Хагрид, улыбаясь. — Просто подумай об этом. Что-нибудь для нее появится».

«Сообщи великану, что если он хочет, чтобы его рука осталась прикрепленной к телу, он должен отпустить крысу и позволить мне покормиться», — прошипела Селена в возбуждении, яростно вибрируя кончиком хвоста.

Гарри закатил глаза и передал сообщение на языке, понятном Хагриду. Полувеликан хмыкнул. «Раз, два, три!»

Его рука отпустила крысу, и Селена бросилась на нее с плеча Гарри, практически сбивая пушистое существо со стола на пол за стулом Хагрида. Крыса визжала, пока Селена делала свое дело, а Хагрид хохотал, а Гарри только покачал головой.

Он посмотрел дальше по столу и заметил профессора Флитвика на противоположном конце. Миниатюрный профессор в данный момент наслаждался своим обедом, и Гарри прикусил губу, вспомнив, что должен извиниться перед этим человеком за то, что пропустил его урок.

— Я скоро вернусь, — сказал Гарри Хагриду. — Мне нужно поговорить с профессором Флитвиком. Приятного аппетита, Селена.

Единственным ответом было отвлеченное шипение откуда-то из-под стола, на что Хагрид весело фыркнул. — Я присмотрю за ней.

Гарри кивнул в знак благодарности, а затем прошел вдоль стола, чтобы встретиться с профессором Флитвиком, оставив Селену обедать, а Хагрида наблюдать за маленьким базилиском в действии.

— Похоже, остались только ты и я, а? — Хагрид улыбнулся змее.

Селена просто посмотрела на него, обхватив челюстями крысу, раздраженная смеющимся великаном, который прекрасно понимал, что она не может ответить в данный момент.

Северус Снейп хмурился. Обычно это было не редкостью, но его хмурый взгляд был немного необычным, что Дамблдор легко заметил.

«Не говоря уже о василиске, вы не упомянули об обстоятельствах, в которых находился Поттер до своего прибытия», — раздраженно проворчал Снейп.

«Я не хотел, чтобы предвзятость повлияла на впечатление учителей о нем», — ответил Дамблдор, сжимая переносицу.

— Вы имеете в виду, не больше, чем они уже были бы?

Дамблдор поднял голову, чтобы встретить вызов твердым взглядом. — Мы с вами хорошо знаем, что учителя здесь достаточно профессиональны, чтобы не позволить знаменитости Гарри повлиять на их мнение о нем, Северус.

Снейп хотел возразить, что, вероятно, есть несколько учителей, которые менее щепетильны, чем Макгонагал или Флитвик, но он не стал этого делать. Дамблдор был прав, как бы раздражающе банально это ни было.

— Этот инцидент был моей виной, — горько признал Северус. — Но его можно было бы избежать, если бы вы просто сказали мне...

http://tl.rulate.ru/book/146366/7918352