Готовый перевод Serpentine / Серпентин: Часть 20

«Я не знаю», пробормотал он в ответ, слегка нахмурившись. «Я до сих пор не понимаю, почему он даже не поговорил с Дурслями, прежде чем отдать меня им. Ты действительно думаешь, что он хочет нам помочь?»

«Спроси», просто ответила она, свернувшись калачиком в капюшоне его плаща и положив голову ему на плечо, чтобы осторожно наблюдать за пожилым волшебником.

Гарри взглянул на Дамблдора, который терпеливо ждал, пока он разговаривал со своим другом на их секретном языке. С тяжелым вздохом он неохотно признался мужчине в правде. «Это нелегко. Я очень не люблю находиться среди людей. Мне не нравится, когда они меня трогают или подходят слишком близко. Даже здесь я...»

«Не чувствуешь себя в безопасности», — закончил Дамблдор с вздохом, на что Гарри кивнул.

Старик слегка покачал головой, морща лоб. «Я совершил ошибку, позволив Дурслям воспитать тебя, Гарри. Ты был передан на мое попечение, и я подумал, что тебе будет лучше всего с единственной семьей, которая у тебя осталась. В ту ночь не было легких решений, но теперь я задаюсь вопросом, было ли то, что я решил, действительно лучшим вариантом».

«Вы могли бы уберечь меня от них», — заметил он с легким раздражением, позволяя своему голосу прозвучать немного обиженно. «Мне было бы лучше расти с магией, не так ли?»

«Не обязательно», — с грустью признал мужчина. «Заклинание, наложенное на дом Дурслей — заклинание «Кровная связь» — было создано для твоей полной защиты от волшебного мира. У Волдеморта было много последователей, которые были слишком жаждущими увидеть твою гибель после того, что ты сделал с ним в Годриковой долине той ночью, и даже добрая часть волшебного сообщества была бы готова пойти на все, чтобы завоевать твою благосклонность, независимо от цены. Я надеялся против всякой надежды, что ты сможешь иметь нормальное детство вдали от всего этого, но, похоже, тебе было отказано даже в этом, и вина за это лежит исключительно на мне».

«Я не жду, что ты простишь меня за эту мою ошибку», — сказал Дамблдор, когда они повернули за угол замка и перед ними открылся широкий вид на озеро. «Я только надеюсь, что ты позволишь мне попытаться компенсировать то немногое, что я могу, во время твоего пребывания здесь. И я могу заверить тебя, что тебе никогда не придется возвращаться в дом Дурслей, даже если мне придется самому купить для тебя дом».

Гарри молча смотрел на озеро, прежде чем снова заговорить. «Поэтому вы так быстро привели сюда Селену и меня?»

«Она делает тебя счастливым, не так ли?» Увидев его кивок, Дамблдор слегка улыбнулся. «Тогда было бы жестоко с моей стороны отнять это у тебя, ведь я и так уже отнял столько счастья из твоей жизни из-за своего невежества».

«Он говорит искренне», — прошептала Селена.

Гарри слегка наклонил голову в ее сторону, прежде чем ответить Дамблдору. «Спасибо».

Старик несколько минут смотрел на озеро вместе с Гарри, а затем снова вздохнул. «Я всегда хотел, чтобы ты был счастлив, Гарри. В молодости моя семья не была счастливой. Я надеялся, что твоя семья даст тебе тепло, в котором ты нуждался, растущий, но теперь я понимаю, что это была еще одна моя ошибка. Теперь я могу только надеяться, что ты найдешь новую семью в Хогвартсе, которая будет относиться к тебе так, как ты того заслуживаешь. Можешь ли ты попробовать сделать это для себя?»

Гарри на мгновение открыл рот, но затем закрыл его и прошептал очень тихо: «Я не знаю, как».

Дамблдор слегка кивнул. «Я знаю. И я надеюсь, что ты научишься этому, пока будешь здесь, но делай это в своем темпе. Что бы ни случилось, просто знай, что ты можешь поговорить со мной или с любым из учителей о чем угодно».

«Я запомню», — пообещал он.

Селена тихонько напевала ему на ухо, а легкий ветерок создавал на озере нежные волны.

«Доброе утро, Гарри!»

Гарри остановился на полпути, откусывая свой обед, услышав знакомый голос, обращенный к нему. Он поднял глаза от сэндвича и увидел прыгающий розовый хвостик, направляющийся в его сторону — Тонкс.

«Привет, Ним», — ответил он, когда она подошла к нему и села за стол Гриффиндора. Она села близко, но не настолько, чтобы ему стало неудобно; ему понравилось, что она так быстро уловила его настороженность по поводу такой близости. Селена тоже это оценила.

«На одного идиота меньше, о котором ей нужно думать, — сказала она Гарри.

«Ты уже успел немного осмотреть замок?» — спросила она, когда он вернулся к своему обеду. Она подмигнула змее, лениво наблюдавшей за ней с плеча Гарри, которая до сих пор отлично справлялась с задачей не подпускать других учеников слишком близко. — Доброе утро и тебе, Селена!

— Доброе утро, Громкая, — сухо ответила Селена. Гарри фыркнул, повторив ее приветствие Ним, которая весело улыбнулась.

Гарри пожал плечами, проглотив кусок обеда. «Сегодня утром я осмотрел часть территории и увидел озеро, но пока не успел многое исследовать».

«Ну, ты многое упускаешь, и я не позволю этого!» — заявила Ним. «Закончи есть, чтобы я могла показать тебе и Селене окрестности. Будет весело!»

Гарри на мгновение задумался и бросил на нее немного настороженный взгляд. «Только мы, да?»

Она кивнула, и ее выражение лица стало немного мягче. «Конечно, если только ты не хочешь пригласить кого-то еще?»

«Пока нет», — сказал он, проглотив еще один кусок еды, прежде чем решить, что наелся, и встать вместе с ней. «Мне нравится, что будем только мы».

Ним улыбнулась и наклонила голову в сторону дверей. «Я тоже. Пойдем?»

Ним таскала его по Хогвартсу весь остаток дня — в буквальном смысле. Замок был огромным, гораздо больше, чем Гарри мог себе представить, и им потребовалось немало времени, чтобы пройти от одного конца школы до другого. Она показала ему все, что пришло ей в голову, от классных комнат до теплиц, квиддичного поля и астрономической башни.

К концу прогулки Гарри был убежден, что Ним могла бы показывать ему замок целую неделю, а он все равно не увидел бы его целиком.

В конце прогулки они сделали перерыв в астрономической башне, откуда открывался вид на школьную территорию с самой высокой точки Хогвартса. Ним улыбнулась своей уставшей, но готовой к приключениям жертве. «Ноги болят?»

— Они заныли еще на полпути к башне, — добродушно пожаловался Гарри, имея в виду жжение в ногах. — Как ты с этим справляешься?

— Привыкаешь, — весело рассмеялась она. — Хогвартс довольно быстро приводит тебя в форму, чтобы ты успевал на уроки.

Он поморщился, а она слегка, но дружелюбно толкнула его в руку. «Я шучу, все не так плохо. Ты просто устал, потому что я таскала тебя повсюду. Кстати, прости за это. Я была в восторге от того, что могла показать тебе все».

«Ничего страшного», — признал Гарри, даже не обратив внимания на ее краткое прикосновение. «Мне было весело. Не могу поверить, насколько велик этот замок».

«Здесь, наверное, есть места, которые даже я еще не видела», — заметила Ним. «Фред и Джордж на год старше меня, и хотя они лезут во все, я не знаю, знают ли они замок полностью».

«Судя по тому, что ты мне о них рассказала, я, наверное, должен остерегаться скрытых ловушек, куда бы я ни пошел», — пошутил он.

Она хихикнула, а затем бросила на Гарри косой взгляд. «А ты действительно хорошо провел время?»

«Да».

«Я рада», — сказала она ему. «Я еще не очень хорошо тебя знаю и боялась, что ты будешь против. Я знаю, что ты нервничаешь в компании людей. Я надеялась, что сегодня смогу отвлечь тебя от всех на некоторое время, помочь тебе немного расслабиться. Это место поначалу может быть немного нервотрепким».

Гарри был тронут тем, что она подумала о нем, хотя могла бы с таким же успехом провести день, общаясь со своими друзьями в школе. «Спасибо, Ним».

Ее улыбка была дерзкой, но искренней. «В любое время, Поттер».

http://tl.rulate.ru/book/146366/7918333