Готовый перевод Serpentine / Серпентин: Часть 7

Тут вмешалась Андромеда.

— До недавнего времени Гарри жил в довольно… изолированных условиях. Ему ещё многое предстоит узнать о волшебном мире.

Гоблин понимающе моргнул, хотя на его лице всё ещё читалось недоверие.

— Что ж, не моё дело. Но как бы там ни было, род Поттеров оставил тебе далеко не пустоту, мальчик. Очень далеко.

Крюкохват вставил золотой ключ в замочную скважину, которую Гарри даже не заметил: она была так искусно замаскирована, что совершенно сливалась с дверью сейфа. Гоблин отступил и вытянул руку, не позволяя Гарри и Андромеде подойти слишком близко, пока массивная дверь не распахнулась.

У Гарри отвисла челюсть.

Перед его глазами предстал настоящий океан золота, заполнявший пещеру размером с большую гостиную. Его там было просто нелепо много — господи, да Гарри, наверное, мог бы построить себе целый замок. Хорошо, что Дурсли об этом не знали. Зная их, они наверняка забрали бы всё до последней монеты в качестве «компенсации» за то, что вообще его содержали. Вернон уж точно.

Крюкохват окинул груды золота и серебра оценивающим взглядом.

— Перед тобой сокровищница рода Поттеров. Для благородного рода, которому около семисот лет, они жили весьма скромно и отлично умели сохранять своё золото. Когда-то Поттеры были одними из самых верных и уважаемых наших клиентов. Они хранят золото в наших сейфах практически со времён основания Гринготтса. На охрану они никогда не тратили больше необходимого — доверяли нам безопасность имущества одних из самых преданных клиентов, и мы это доверие оправдывали. Поэтому эта сокровищница находится не на самых нижних уровнях, где охрана обходится дороже. И они не имели привычки спускать горы золота на всякие пустяки, как до сих пор делают некоторые другие чистокровные семьи. Умные были ведьмы и волшебники. Знали, как разумно распоряжаться деньгами.

Гарри наконец закрыл рот и с трудом сглотнул вставший в горле ком.

Выходит, его родители и правда не были никчёмными пьянчугами, какими их описывал дядя. Они были хорошими, умными людьми и, несмотря на огромное состояние, жили скромно. Даже Крюкохват — гоблин — явно уважал и, возможно, даже восхищался их бережливостью.

Гарри решил, что постарается соответствовать примеру своей семьи.

Он достал из рюкзака список необходимых школьных принадлежностей и перевёл взгляд с Андромеды на Крюкохвата.

— Сколько мне понадобится на всё это? Я не хочу брать больше, чем нужно, но я почти ничего не знаю о волшебных деньгах.

Крюкохват расплылся едва ли не в довольной улыбке.

— А ты, пожалуй, действительно Поттер, молодой человек. Если речь лишь об обычных школьных принадлежностях для Хогвартса, по сравнению с тем, что здесь хранится, тебе понадобится совсем немного. Полагаю, стоит взять ещё немного карманных денег на случай непредвиденных обстоятельств. Давай разберёмся, сколько тебе нужно, а заодно я объясню, как считать волшебные деньги…

Гоблин вкратце рассказал Гарри, как устроена волшебная валюта: один галлеон равнялся семнадцати серебряным сиклям, а каждый сикль — двадцати девяти бронзовым кнатам. Один галлеон стоил примерно пять британских фунтов или около семи с половиной американских долларов. Не то чтобы Гарри собирался в ближайшее время отправляться за океан, но сравнение с магловскими деньгами, к которым он привык, оказалось полезным.

Когда они подсчитали, сколько ему понадобится на школьные принадлежности, и взяли необходимую сумму, Гарри поразился тому, насколько неизменными выглядели огромные груды золота и серебра. В финансовом отношении ему явно не придётся ни о чём беспокоиться ещё очень долго.

Вот только он хотел бы знать, как можно пополнять состояние, которое его семья так старательно копила.

Перед тем как выйти из сейфа, Гарри ненадолго остановился.

Крюкохват помог ему без лишних вопросов и недовольства. Андромеда предупреждала, что нельзя позволять себе оказаться в долгу перед гоблинами. И хотя Крюкохват казался достаточно приятным — по крайней мере для гоблина, — Гарри не хотел проверять, насколько это впечатление верно, учитывая, что они едва знакомы.

Поэтому он прихватил из огромной кучи ещё одну золотую монету.

Они снова сели в вагонетку и поднялись наверх. Оказавшись наконец на твёрдом полу, Гарри привлёк внимание Крюкохвата и бросил ему галлеон.

Гоблин с привычной ловкостью поймал монету в воздухе и с любопытством посмотрел на мальчика.

Гарри коротко кивнул ему именно так, как учила Андромеда: вежливо, но без лишней теплоты.

— За хлопоты.

Гоблин расплылся в поистине дьявольской ухмылке.

— Никаких хлопот, мистер Поттер. Напротив, я рад видеть, что вы уже научились играть в наши маленькие игры. Мы в Гринготтсе рады вновь взять род Поттеров под свою опеку. Пусть ваши враги горят в муках и обнаружат, что все их сейфы опустели.

— А ваших пусть перекусают ядовитые твари, а все их деньги украдут, — ответил Гарри, надеясь, что на этот раз получилось лучше.

Крюкохват лишь кивнул и ушёл заниматься своими делами.

Андромеда слегка толкнула Гарри локтем, и тот с облегчением увидел на её лице одобрительную улыбку.

— Молодец. Ты быстро понял, как погашать такие мелкие долги.

Когда они отошли от гоблинов достаточно далеко, Гарри выдохнул.

— Мне показалось, что будет глупо просто так пользоваться его объяснениями. Вы ведь сами сказали, что гоблины постараются найти способ сделать так, чтобы я оказался им должен.

— И они именно это и делают, — ответила Андромеда, выводя его из банка. — Главное — расплачиваться с такими долгами до того, как они успеют вырасти. Если гоблин сообщает тебе что-то действительно ценное, позаботься о том, чтобы отплатить ему равноценной или большей суммой за это знание. Так ты закрываешь долг, а главное — в будущем они будут гораздо охотнее иметь с тобой дело. Известны случаи, когда гоблины даже усиливали охрану для своих лучших клиентов. А ты произвёл на них отличное первое впечатление, Гарри.

Гарри был рад, что поход в банк закончился благополучно. Почему-то ему казалось, что гоблины — не те существа, которых стоит злить.

Назовём это инстинктом.

Хагрид ждал их снаружи. Увидев, как они выходят из банка, полувеликан улыбнулся.

— Всё прошло нормально?

— Да, — подтвердила Андромеда. — Денег на школьные принадлежности Гарри более чем достаточно. Хагрид, не мог бы ты дальше сходить с ним сам? Мне нужно кое-что купить к школе для дочери.

— Конечно! — ответил Хагрид. — А где встретимся, как закончим? Без тебя нам обратно на площадь Гриммо не попасть.

Гарри недоумённо наклонил голову.

— Почему?

Андромеда на секунду замолчала, и Гарри показалось, что она даже немного напряглась.

— Технически дом на площади Гриммо принадлежит моему кузену, но он позволил мне приходить и уходить когда захочу. Проблема в том, что, пока он… отсутствует, только я могу разрешить кому-то ещё туда войти. Поэтому без меня вы вернуться не сможете.

Гарри не совсем понял, как именно это работает, но решил, что дело наверняка в магии. Может, на доме стоял какой-нибудь особый замок?

Он мысленно пожал плечами.

Позже разберётся.

— Давайте встретимся в «Дырявом котле» через три часа, — решила Андромеда. — Этого должно хватить, чтобы купить всё необходимое.

— Договорились, — ответил Хагрид.

После этого Андромеда отправилась по своим делам, а полувеликан отвернулся от Гринготтса и посмотрел на Гарри.

— Ну что, парень! Пошли!

Следующие пару часов они бродили туда-сюда по мощённой булыжником улице Косого переулка, покупая школьные принадлежности: книги, мантии, перья и чернила.

Некоторые из наиболее необычных вещей, предназначенных для предмета, который Хагрид называл зельеварением, в магловском мире наверняка сочли бы биологически опасными материалами.

Кроме того, Хагрид специально купил пару книг, в которых, по его словам, могла найтись информация о волшебной змее, всё ещё прятавшейся в рюкзаке Гарри. Когда мальчик запротестовал, заявив, что вполне может заплатить сам, полувеликан настоял, что это подарок ему на день рождения — немного заранее.

Гарри хотелось начать читать прямо на месте, но покупок оставалось ещё много.

Поэтому, пусть и неохотно, он удержался.

Чем быстрее они закончат, тем быстрее он сможет открыть книги и, хотелось надеяться, наконец получить хоть какие-нибудь ответы.

http://tl.rulate.ru/book/146366/7918269