Готовый перевод Strategizing a Lotus / Стратегия для Лотоса: К. Часть 52

Тёплые пальцы коснулись её век, и кто-то наклонился к её уху.

— Открой глаза.

Цзян Юй дрогнула ресницами и открыла глаза, увидев, как ядро демона взрывается, словно яркий фейерверк.

— Что ты сделал? Ты убил его? — Цзян Юй слегка повернула голову, глядя на подбородок юноши.

— Естественно, — Шэнь Аньчжи опустил взгляд и усмехнулся, его голос был спокоен. Он посмотрел на Чжугэ Цзиня, который лежал без сил, и бумажный лев подхватил его на спину.

— Счастливого пути.

— Коварный и злобный, — Чжугэ Цзинь давно не терпел поражений, особенно от такого молодого юноши. Но его больше пугала скорость, с которой распространялся яд. — Что это за яд такой сильный?

— Просто… весенний рассеянный порошок, — Шэнь Аньчжи спокойно поднял бровь.

— Грязно, грязно, — Чжугэ Цзинь побледнел от злости, дважды повторив это, и взмахнул рукавом, приказав нескольким бумажным львам безжалостно атаковать Шэнь Аньчжи.

Когда Шэнь Аньчжи разобрался с ними, Чжугэ Цзинь уже скрылся.

Шэнь Аньчжи отпустил талию Цзян Юй, и его пальцы невольно потерли друг друга.

Цзян Юй подняла голову.

— Что такое весенний рассеянный порошок?

Шэнь Аньчжи усмехнулся.

— Старшая сестра, лучше не спрашивай, чтобы не запачкать уши.

— Что такого я не могу знать? — Цзян Юй выпрямилась и серьёзно сказала: — Кроме того, я твоя старшая сестра.

— Ха, — Шэнь Аньчжи улыбнулся, опустив глаза, и слегка ткнул пальцем в крыло бабочки на её заколке. — Старшая сестра, так старшая сестра. Почему ты не говоришь, что младше меня по возрасту?

— Но моё положение здесь. К тому же ты всего на три года старше меня, — Цзян Юй тихо пробормотала.

В оригинальном сюжете Шэнь Аньчжи действительно был старше Цзян Юй на три года. Хотя его привела Гу Шуюй, по строгой иерархии клана это было вполне нормально.

Шэнь Аньчжи знал, что это неоспоримый факт, и не стал спорить.

Цзян Юй смело предположила.

— Может быть, это яд, который ты специально приготовил?

— …

— Ладно, ладно, ты снова не собираешься отвечать мне.

— Просто лекарство, которое вызывает слабость и возбуждение.

Цзян Юй расширила глаза, моргнула, и в её голове промелькнули четыре слова: очень подло, очень коварно.

Шэнь Аньчжи скрестил руки на груди.

— Просто особый метод.

— А что насчёт маленькой змейки?

— Это моё создание.

— У неё есть имя?

— Нет.

Цзян Юй встала на цыпочки и приблизилась. Шэнь Аньчжи задержал дыхание и отступил на шаг. Она внимательно рассмотрела его левую серьгу.

— Я всегда думала, что это просто красивое украшение, но в критический момент оно помогло. Оно очень красивое. Младший брат, ты не только умеешь вышивать и шить, но и создавать такие изысканные вещи, — Цзян Юй тут же начала сыпать комплиментами.

Шэнь Аньчжи почувствовал напряжение в спине под её слишком ярким взглядом, отступил ещё на шаг, опустил ресницы, словно вороново крыло, и беззвучно сглотнул, прежде чем тихо кашлянуть.

— …Неплохо.

— Может, дать ей красивое имя? — Цзян Юй слегка наклонила голову, её глаза загорелись. — Огненное дерево, серебряный цветок, быстрая как молния… Может, назвать её Иньхуа? — Её голос поднялся в конце, с ноткой гордости.

— Не очень, — Шэнь Аньчжи посмотрел на неё.

— Ладно, — Цзян Юй протянула, лениво ответила, моргнула и замолчала, словно это была лишь мимолётная прихоть, которую она легко отпустила.

Шэнь Аньчжи, продолжая тереть бронзовую монету за спиной, едва заметно остановился.

— Просто имя, неважно, как её называть.

Цзян Юй подняла глаза, и они загорелись.

— Тогда пусть будет Иньхуа.

Цзян Юй, поддавшись внезапному порыву, встала на цыпочки, заложив руки за спину, и с улыбкой подняла взгляд:

— А если я предоставлю материалы, сможешь ли ты, младший брат, изготовить для меня такой же магический артефакт?

Шэнь Аньчжи бросил взгляд на её ладонь, и в его сердце внезапно возникло чувство дискомфорта.

— Старшая сестра, ты действительно не стесняешься.

— Конечно, ты ведь мой младший брат. Я не буду тебя беспокоить зря. Сколько бы духовных камней тебе ни понадобилось, я всё дам.

...

Шэнь Аньчжи на мгновение потерял дар речи, и его ещё больше удивило то, что он не сразу отказался.

Пальцы Шэнь Аньчжи, перебирающие бронзовую монету, ускорились. Он бросил на неё боковой взгляд.

— Старшая сестра, если у тебя есть силы на такие разговоры, лучше сначала останови кровь. Ты что, собираешься истечь кровью?

Цзян Юй только теперь посмотрела на ладонь и с опозданием почувствовала боль, заставившую её вскрикнуть. Краем глаза она заметила, что Шэнь Аньчжи замедлил шаг и бросил на неё взгляд. Словно почувствовав её взгляд, он незаметно отвернулся.

Цзян Юй сделала несколько маленьких шагов ближе, но прежде чем она успела заговорить, он остановился. Уголки её губ поднялись в улыбку.

— Младший брат, это больно, мне трудно самой перевязать рану.

— Старшая сестра хочет, чтобы я...

Шэнь Аньчжи слегка повернулся, взглянул на неё. Его взгляд остановился на раскрытой плоти её ладони. Он поднял руку, обхватил её запястье, взглянул на ладонь, красную и режущую глаза, и слегка нахмурился.

Цзян Юй, почувствовав себя неловко под его взглядом, сглотнула и опустила голову.

Шэнь Аньчжи вряд ли что-то заметил.

— Да, — тихо пробормотала Цзян Юй.

Шэнь Аньчжи слегка наклонился, его дыхание на мгновение участилось. Боясь причинить ей боль, он сдержал силу рук и тихо спросил:

— Почему ты порезала ладонь?

Цзян Юй слегка прикусила нижнюю губу.

— Я просто случайно порезалась, младший брат.

Она уже в таком состоянии, а он всё ещё подозревает. Нельзя не сказать, что это типичный Шэнь Аньчжи.

Шэнь Аньчжи с сомнением отпустил её руку, достал флакон с лекарством и посыпал рану порошком. Он приподнял бровь, встретившись с её взглядом, и его взгляд скользнул по её длинным ресницам.

http://tl.rulate.ru/book/146351/7926928