Готовый перевод Strategizing a Lotus / Стратегия для Лотоса: К. Часть 50

Пока она перевязывала его руку, Цзян Юй размышляла. Если Шэнь Аньчжи так безразличен к своим собственным ранам, как он может заботиться о жизни других? В будущем он столкнётся с несправедливостью и ударами судьбы, которые погрузят его во тьму.

— Готово, — с удовлетворением произнесла Цзян Юй, глядя на перевязанную руку.

Она задумалась. В последнее время Шэнь Аньчжи постоянно получал ранения. Это вызывало у неё странное чувство.

Шэнь Аньчжи повернул запястье, осмотрел его и равнодушно произнёс:

— Найдём выход.

Цзян Юй достала из сумки-хранилища сахарную пилюлю и сунула её ему в рот.

— Подожди, я поищу.

С этими словами она повернулась и направилась к двери комнаты.

Шэнь Аньчжи на мгновение замер, затем в его глазах мелькнул свет. Пока Цзян Юй искала выход, он провёл пальцем по губам, раздавил сладкую пилюлю и задумчиво улыбнулся.

Цзян Юй коснулась пальцем пространства в сантиметре от обугленной двери, но не смогла пройти. Прозрачная плёнка барьера излучала холод.

Внезапно барьер задрожал, издавая звук, похожий на треск стекла. Ощущение невесомости поднялось от её ног. Цзян Юй отшатнулась, и в этот момент из темноты протянулась рука. Её подняли в воздух, и она оказалась в чьих-то объятиях.

Он одной рукой обхватил её тонкую талию, и они оказались на мече из медных монет. Окружающая обстановка мгновенно сменилась на влажную пещеру.

— Формация переноса формы. Интересно, — спокойно произнёс Шэнь Аньчжи, отпуская её.

Он шёл вперёд, держа меч с видимым интересом.

— Кто-то следит за нами, — сказала Цзян Юй, оглядывая влажную и холодную пещеру.

— Если он не найдёт нас, мы найдём его. Ха, вот и он.

Шэнь Аньчжи усмехнулся, вонзил меч в трещину в скале и наступил на неё, бросив бронзовую монету.

Вся стена обрушилась, и ледяной ветер пронзил их до костей.

Цзян Юй взглянула на его распущенные чёрные волосы, кончики которых слегка закручивались, и тихо рассмеялась.

— Младший брат, подожди.

Шэнь Аньчжи обернулся с вопросом в глазах, а Цзян Юй отвела взгляд.

— Старшая сестра, над чем ты смеёшься?

— Ни над чем. Просто собери свои волосы, — с улыбкой сказала она, доставая багряную ленту для волос.

Она потянула его вниз, и Шэнь Аньчжи, немного удивлённый, присел, позволяя ей собрать его волосы в полураспущенный пучок.

Он слегка коснулся ленты мизинцем, улыбнулся и пошёл вперёд.

Они вошли в пещеру, где стояли каменный стол, стул и кровать.

Шэнь Аньчжи провёл пальцем по столу.

— Чисто. Кто-то жил здесь.

Цзян Юй не видела никаких подсказок, но вспомнила, что это место упоминалось в оригинальной книге. Она встала на цыпочки и начала искать скрытые механизмы.

— Старшая сестра, что ты делаешь?

— Ищу скрытые механизмы.

Шэнь Аньчжи молча отвел взгляд. Она всё ещё была слишком наивна.

В слабом свете свечей в каменном коридоре слышались только их дыхание, шорох одежды и редкие трески фитилей. И ещё… запах гнили.

— Задержи дыхание. Здесь яд, — предупредил Шэнь Аньчжи, приближаясь к Цзян Юй.

Она прикрыла рот и нос рукой и моргнула.

С потолка спустились бумажные цветы, которые мгновенно обрели конечности и превратились в устрашающих бумажных кукол.

Начался хаос.

Шэнь Аньчжи мечом сдерживал натиск кукол, а Цзян Юй в панике искала механизм.

Щёлк!

Когда она повернула неприметный подсвечник, появилась потайная дверь, ведущая в тёмную лестницу.

Шэнь Аньчжи опустил меч, уничтожив кукол, и на мгновение задумался, глядя на дверь. Он недооценил способности старшей сестры.

Цзян Юй указала на дверь.

— Младший брат, здесь путь!

— Пошли.

Двое стремительно поднялись по ступеням.

Шэнь Аньчжи нашёл момент задать вопрос, который его волновал:

— Старшая сестра, откуда ты знаешь, где выход?

— Ну... — Цзян Юй быстро соображала, подбирая слова, — в тайных комнатах обычно есть скрытый выход — либо для побега, либо для тёмных дел. Я просто догадалась.

Шэнь Аньчжи слегка приподнял бровь, не показывая эмоций:

— О? И кто установил такое правило?

Цзян Юй, не осмеливаясь оглянуться на преследовавших их бумажных кукол, бежала, сосредоточившись и тяжело дыша:

— Наверное, авторы романов так решили.

Шэнь Аньчжи молча улыбнулся:

— Действительно... начитанная.

Звучало как комплимент, но тон был не совсем таким.

Цзян Юй слегка надула губы, скорость её бега незаметно замедлилась от усталости. Шэнь Аньчжи крепко схватил её за запястье:

— Не отставай.

Он вытащил её из конца туннеля, раздвинув густые лианы, свисавшие с груды камней.

Вход был плотно замаскирован, почти сливаясь с неровной скалой.

Цзян Юй выбралась из-за груды камней, ещё не успев перевести дух:

— Отлично, мы выбрались, бумажные куклы не догнали нас.

Она оперлась руками на колени, тяжело дыша. Это тело болело при каждом движении, сил не хватало.

Ночной ветер поднял сухие листья, над головой висел холодный полумесяц, безмолвно парящий в небе.

Шэнь Аньчжи не ответил, пристально глядя вперёд, с загадочной улыбкой.

Два взгляда неожиданно встретились под тенью дерева. Мутные, кровавые глаза, в глубине которых мерцали мелкие, зловещие огоньки.

Шэнь Аньчжи вызвал меч из медных монет и уверенно сказал:

— Нашёл тебя, старший Чжугэ. Это ты устроил все эти странности в городе Тяньцзи?

Его голос слегка повысился в конце.

— Малыш, оказывается, ты нарочно притворялся, чтобы заманить меня сюда.

Чжугэ Цзинь погладил свои седые виски. Высокий, несмотря на возраст, он выглядел бодрым.

Он бросил бумажки, которые, упав на землю, превратились в двух пылающих бумажных львов, каждый волосок был как живой.

Не то демоны, не то монстры.

— Как это я нарочно? Это ты, старший, не смог удержаться и решил убрать свидетелей.

http://tl.rulate.ru/book/146351/7926926