Готовый перевод Strategizing a Lotus / Стратегия для Лотоса: К. Часть 30

Цзян Юй сжала губы, её глаза загорелись, и она, поблагодарив, повернулась и юркнула в комнату, боясь, что Шэнь Аньчжи вдруг передумает и выгонит её обратно.

Шэнь Аньчжи слегка наклонил голову, задумчиво опустив взгляд. За что она его благодарит? Его глубокий взгляд следил за маленькой фигуркой в красном, которая проскользнула мимо него и быстро скрылась внутри.

Её распущенные чёрные волосы коснулись его руки, мизинец слегка сжался, а воздух наполнился ароматом, похожим на персик и каштановую карамель. Прохладный и слегка щекочущий, он словно задел что-то в его сердце.

Цзян Юй положила драгоценный шар на стол, привычно открыла шкаф и начала раскладывать постель на полу. Запах пыли заставил её чихнуть несколько раз.

— Я сплю на полу, — сказала она, обернувшись.

Шэнь Аньчжи закрыл дверь, медленно прошёл за ширму и оделся. Он взял полотенце, висевшее на ширме, и начал вытирать мокрые волосы. Увидев, что Цзян Юй уже устроилась на полу, он прошёл мимо и сел на край кровати.

Цзян Юй лежала так, что её голова была направлена в сторону его кровати. Она увидела, что он лёг, не высушив волос, и тихо напомнила:

— Шиди, нужно высушить волосы перед сном. Иначе будет болеть голова.

Она снова забыла, что в этом мире нет фена, но, впрочем, это было не так уж важно.

Цзян Юй натянула одеяло на голову и закрыла глаза.

Шэнь Аньчжи лежал на кровати, скрестив руки, и его взгляд невольно упал на спящую фигуру с распущенными волосами.

Она выглядела хрупкой, и это было куда интереснее, чем её прежняя надменность. Если бы он сжал её хрупкую шею, выражение её лица в последний момент было бы куда более занимательным.

Его взгляд стал мрачным, и он, не понимая почему, почувствовал странное раздражение. Отбросив странные мысли, он вдруг улыбнулся.

— Раз уж так... шицзе, не откажешься помочь мне высушить волосы?

— Конечно, я помогу, — Цзян Юй покорно выбралась из-под одеяла, взяла полотенце и подошла к кровати.

Шэнь Аньчжи приподнялся, его шёлковые чёрные волосы рассыпались по кровати. Он слегка повернул голову, и несколько мокрых прядей прилипли к его шее. Он опустил взгляд, и капля воды с кончика волос упала на запястье Цзян Юй.

Она сложила полотенце и начала аккуратно вытирать его волосы, начиная с кончиков. Капли воды с его слегка красноватых волос падали на её руку, оставляя следы, которые казались необычно тёплыми.

С её точки зрения, его длинные ресницы и блестящие глаза делали его похожим на лису, которая, схватив добычу за горло, притворяется невинной.

— Предупреди, если будет больно, — машинально сказала она.

Цзян Юй с завистью смотрела на его чёрные и гладкие волосы.

— Шиди, как ты ухаживаешь за волосами, чтобы они были такими чёрными и гладкими?

Процесс вытирания волос был приятным, и Шэнь Аньчжи расслабился, медленно закрывая глаза.

— От природы.

Её пальцы, несущие тепло, скользили по его волосам, и, когда они коснулись кожи за ухом, он резко сжался. Цзян Юй поспешно отдернула руку, замедлила дыхание и продолжила, делая вид, что ничего не произошло.

Необъяснимое чувство охватило его, дыхание замерло, и он резко открыл глаза.

Странное чувство возникло снова, быстрее, чем раньше.

Шэнь Аньчжи слегка повернул голову, сдерживая желание схватить её за запястье. Чтобы скрыть своё состояние, он спросил:

— Шицзе, почему ты так умело это делаешь?

Свет свечи тихо потрескивал.

В его узких глазах мелькнул едва заметный красноватый отблеск, который было трудно разглядеть.

Цзян Юй замерла. Что за вопрос он задал?

Увидев, что она не сразу отвечает, Шэнь Аньчжи сжал пальцы и невольно спросил:

— Шицзе, ты тоже вытираешь волосы другим шиди в нашей школе? — Спросив это, он почувствовал досаду, задав такой глупый и бессмысленный вопрос. — Забудь.

— Я вытирала волосы только тебе, — Цзян Юй тут же покачала головой.

Шэнь Аньчжи слегка улыбнулся, но улыбка быстро исчезла. Он отвел взгляд:

— Тогда спасибо, шицзе. Надеюсь, ты будешь помогать мне с волосами на протяжении всего пути.

Цзян Юй, вспомнив о недавнем прикосновении, почувствовала, что это был хороший шанс, но боялась показаться слишком навязчивой.

— Могу я отказаться? — тихо спросила она.

— Сестра не хочет? — Шэнь Аньчжи слегка приподнял бровь, наклонился и обвил пальцем прядь своих ниспадающих волос.

Цзян Юй с улыбкой продолжила вытирать его волосы:

— Не то чтобы нет. — Она поспешно закончила и положила полотенце в сторону: — Готово.

Мизинец Шэнь Аньчжи едва коснулся серебряного браслета на её запястье, а затем он внезапно сжал ладонь, схватив тонкую руку. Его пальцы невольно провели по пульсирующей вене на её запястье.

— Не двигайся... — Лицо Шэнь Аньчжи слегка изменилось. В свете свечи его рука на мгновение напряглась, а затем он отпустил её, повернулся к столе и лёг: — Спи.

Цзян Юй взглянула на его спину, сняла обувь и носки, залезла под одеяло и накрылась с головой:

— Младший брат, спокойной ночи.

— Спокойной ночи... Что это значит? — Шэнь Аньчжи закинул руку за голову и закрыл глаза.

Цзян Юй взглянула на юношу в чёрной одежде на кровати:

— Это пожелание спокойного сна и приятных снов... Поэтому это называется спокойной ночью.

Шэнь Аньчжи слегка улыбнулся, закрыл глаза с непонятным чувством. Он молчал, перебирая пальцами бронзовую монету, погружённый в размышления, но чувствуя, что чего-то не хватает.

Цзян Юй закрыла глаза, притворившись спящей, и постепенно уснула. Из-под одеяла донёсся приглушённый шёпот:

— На этот раз я действительно сплю... — Её голос растворился в свете свечи.

Когда её дыхание стало ровным, Шэнь Аньчжи тоже почувствовал, как его веки стали тяжёлыми. Услышав её глубокое дыхание, он неожиданно ощутил сонливость.

http://tl.rulate.ru/book/146351/7926905