Готовый перевод Eight years with Zhuge Liang / Восемь лет с Чжугэ Ляном: С небес на землю

А-а-а-а-а!!!

Земля всё ближе, сильный удар… Ох, нет, не удар… Я упала во что-то мягкое…

Снег… Глубокий снег… Очень глубокий…

Он набился в широко раскрытый от крика рот.

– Как холодно! – Вскочив на ноги и оставив в снегу большой отпечаток, я выплюнула снег.

И прежде чем успела сделать что-то ещё, оказалась в окружении.

Вот только… Я внимательно прищурилась, рассматривая появившихся людей.

В плотной темноте они неподвижно стояли с факелами в руках, а с небес валили хлопья снега.

– Во что это вы одеты? Ничего не понимаю, – сказала я. – Здесь снимают фильм?

Люди передо мной были облачены в древние наряды – что-то похожее на знакомое мне ханьфу времён династии Хань. Неужто сейчас снимают настолько добросовестно? Актёрам позволили надеть настоящее ханьфу на съёмки? К тому же это явно массовка, которая обычно носит вообще что угодно. Редко встретишь такую сознательную съёмочную группу.

– Вы от какой компании? Съёмки идут так поздно? – спросила я. – Наряды хороши, настоящие, да? А кто сценарист? Обязательно посмотрю, когда выйдет в прокат. На какой площадке будут выпускать? Youku? Tencent? Или iQiyi? У меня везде есть подписки.

Я замолчала, но они по-прежнему безмолвно смотрели в ответ.

И тут мне в голову кое-что пришло.

Я же свалилась с, мать её, панды!!! Разве мне не положено лежать сейчас в больнице?! Ну или хотя бы на месте падения? Однако это явно не Чуньси, не видно ни проблеска неоновых огней, только странный двор в стиле династии Хань. Факелы озаряли стоящий неподалёку дом, где мерцали свечи.

Как же холодно.

Меня пробрала неудержимая дрожь. Заметив, что пальто, под которым был только тонкий свитер, распахнуто, а шарф повязан кое-как, я тут же закуталась плотнее, отступила на несколько шагов и бросилась бежать.

Ха, вам меня не догнать!

Кто-то схватил мою руку. Недолго думая, я наклонилась и куснула его. Хватка ослабла, а я помчалась в другую сторону, громко крича: «Убивают!!!»

Мой телефон! Надо вызвать полицию. Какой ужас, я понятия не имею, где нахожусь! Меня что, продали? Почему именно сюда?! Уа-а-а-а!!!

В заснеженном поле, где с каждым шагом проваливаешься в глубокую яму, тяжело оторваться от преследователей. Лучше забежать в дом, запереться там и что-нибудь придумать.

Я уже собралась вломиться в двери, и тут они распахнулись сами!

Серьёзно?

Нет, конечно, их кто-то раскрыл.

– А-а-а-а!!! – Не успев затормозить, я на всей скорости в кого-то врезалась. Не просто врезалась, а сбила с ног и повалила на пол.

Приятный запах…

От человека исходил слабый пряный аромат, на поясе звякнула нефритовая подвеска… которую я нечаянно сорвала. Брошенная на пол, она зазвенела и... похоже, разбилась.

Первой мыслью было: «Мне конец. Придётся возмещать».

– Чэнсян!!! – хором воскликнула обеспокоенная массовка.

От удара кружилась голова. Человек был больше метра восьмидесяти – на голову выше меня. Подняв взгляд, я увидела, что он держится за солнечное сплетение, куда я влетела, и молчит. Как и массовка прежде, на меня он смотрел так, словно увидел призрака.

Почему как на призрака? Может, просто прикидывал, кем меня нарядить. Да, эта съёмочная группа была какой-то странной, но…

Но тут я обратила внимание, что упавший человек весьма хорош собой.

Если снимают сериал, у него должна быть главная мужская роль.

Высокий, стройный, с волосами, высоко собранными нефритовым гуанем, среднего возраста. На лице едва заметные следы перенесённых невзгод и даже какой-то оттенок скорби.

Глядя на него, я вдруг подумала, что не зря забрела к этой «съёмочной группе».

Меня опять крепко схватили, другие люди поспешили к упавшему, называя его «чэнсяном». Они помогли ему подняться, пока он морщился от боли.

– Спина чэнсяна… – Они наперебой повторяли эту фразу, вызвав у меня смех. Поименованный «чэнсяном» человек тут же пристально взглянул на меня.

– От причитаний спина не излечится, – покачала я головой.

– Молчать! – гневно рявкнул кто-то.

Я даже вздрогнула. Эй, не от страха, просто от холода…

– Спина чэнсяна страдает от того, что он отдаёт все силы государству и народу. Как смеет подосланный убийца вроде тебя нести подобную чушь?! – сказал другой человек более утончённого вида, делая шаг вперёд и указывая на меня.

– Говори, – наконец произнес сбитый с ног мужчина. – Кто тебя послал? Вэй? У?

Едва он заговорил, как я онемела. Прежде мне не приходилось слышать столь приятного голоса. Он звучал прекрасной музыкой, одурманивая слушателей.

__________

Династия Хань – дом, правивший китайской империей с 206 г. до н.э. до 220 г. н.э.

Чэнсян – первый министр, главный помощник императора.

Гуань – головная заколка, которую можно носить только после обряда совершеннолетия.

http://tl.rulate.ru/book/146347/7922971