Готовый перевод Let me draw manga in peace! / Дайте мне спокойно рисовать мангу!: 35. Ненавидит мангу

Поздно вечером Чжао Циньинь вернулась домой после работы.

Она жила в старом районе на востоке города, примерно в двадцати минутах езды от дома Чу Юя.

Благодаря его невероятной скорости рисования, она обычно после школы сразу ехала к нему, уходила около десяти вечера, а по выходным они работали вместе.

Так они успевали сдавать по одной главе в неделю без потери качества. Домой она возвращалась около одиннадцати.

Для обычного человека её жизнь могла показаться скучной и однообразной: днём — школа, вечером — работа ассистентом, потом — сон.

Но самой Чжао Циньинь, хоть и было поначалу непривычно, со временем стало на удивление комфортно работать с Чу Юем.

К тому же, манга, которую они делали вместе, публиковалась в таком журнале, как «Манга и Тень».

И вскоре после начала публикации Чу Юй заявил, что собирается выйти в топ. И сейчас эта цель уже не казалась такой уж невыполнимой.

Хотя она и не была автором «Кэнсина», но то, что работа, к которой она приложила руку, добилась такого успеха, её очень радовало. Горечь от многолетних неудач почти прошла.

Она достала ключи и открыла дверь.

Вопреки ожиданиям, в доме горел свет.

Обычно в это время её бабушка уже спала, но сегодня что-то было не так. Войдя, она увидела её, с унылым видом смотревшую телевизор.

Рядом лежала семейная фотография, сделанная ещё когда были живы её родители и дед.

— Бабушка, ты почему не спишь?

— Не спится. Вспоминаю твоего отца и деда, — её бабушку звали У Чжэнь. Ей было уже за семьдесят, она была маленького роста и сутулилась.

— Эх, и угораздило же твоего отца… Если бы он не связался с этими дурацкими комиксами, не стал бы отправлять свои работы в Шанхай, его бы туда не позвали, и они с твоей матерью не попали бы в аварию, и твой дед бы так не расстроился, и…

— Ладно, что уж теперь говорить. Столько лет прошло.

— Кстати, как твои занятия сегодня?

— Но… нормально, всё хорошо, — Чжао Циньинь отвела взгляд.

— Ты ведь уже в выпускном классе! — вздохнула У Чжэнь. — Может, бросишь ты это репетиторство? У тебя сейчас самый ответственный год, какое ещё репетиторство?

— Мы хоть и не богачи, но на жизнь нам хватает. Тебе нужно думать об университете. Ты и так поздно возвращаешься, наверное, не высыпаешься.

— Всё в порядке, бабушка. Репетиторство — это тоже своего рода повторение, даже лучше, чем просто сидеть над учебниками. Видишь, я столько времени подрабатываю, а оценки у меня не упали, я ни разу не была второй!

— И что, репетиторство и правда помогает в учёбе? — с сомнением спросила она.

— Ты уж держись за свои оценки, не будь как твой отец. Он плохо учился, в старших классах увлёкся этими комиксами, а после школы пошёл в ученики к какому-то мастеру.

— А когда выучился, три года сидел дома и рисовал, ни копейки не зарабатывал. Потом наконец-то его работы взяли в печать, появился доход, он познакомился с твоей матерью. Она ведь тоже у него ассистентом работала. Так они и сошлись…

— Всю жизнь на эти комиксы положили. Твой отец ещё говорил, что поедет в Шанхай, в Японию…

— И что в итоге? До Шанхая так и не доехал, погиб в дороге… — на этом месте голос У Чжэнь задрожал. — Если бы он тогда, в школе, не связался с этими комиксами, а учился, то и школу бы не бросил, и сейчас был бы жив.

— Хорошо, что ты не такая, как он. Ты умнее, и учишься хорошо. Я так хочу, чтобы ты поступила в хороший университет, выбрала хорошую специальность, вышла замуж за хорошего человека. Тогда я смогу со спокойной душой предстать перед твоими родителями и дедом.

Эти слова Чжао Циньинь слышала уже много раз.

Она прекрасно знала, как сильно её бабушка ненавидит мангу. Она всегда считала, что её отец погиб из-за того, что выбрал не ту профессию.

И пока он был жив, она винила мангу во всех его неудачах. А после его смерти — и в его гибели.

Переубедить её было невозможно. За все эти годы Чжао Циньинь так и не смогла изменить её мнение.

Поэтому она скрывала от неё и то, что сама рисует, и то, что работает ассистентом. К счастью, её отличные оценки и неплохой доход успокаивали бабушку, и та мирилась с её «репетиторством».

Но как долго это могло продолжаться?

Всю жизнь?

Чжао Циньинь и сама не знала…

Они ещё немного поговорили и легли спать.

Вернувшись в свою комнату, Чжао Циньинь смотрела на падающий за окном снег.

Она думала о том, что постоянно обманывает бабушку, и тяжело вздыхала.

В конце концов, она была дочерью своего отца. Характеры у них, может, и были разными, но увлечения — на удивление схожими.

В декабре в провинции Ло резко похолодало. Снег, начавшись, шёл почти не переставая.

Но, в отличие от холодной погоды, приём «Бродяги Кэнсина» на рынке манги был очень горячим.

После первой главы, занявшей лишь одиннадцатое место, вторая глава взлетела на четвёртое, набрав четырнадцать тысяч голосов.

С тех пор, хоть в «Манге и Тени» и было двадцать серий, но большинство из них показывали средние результаты. На самом деле, всё издательство «Каракатица» следило лишь за четырьмя.

«Царство демонов» и «Небесный свод» — работы ветеранов издательства, Шэнь Синя и Ван Хэ.

«Тайная девушка» — новая работа Дун Юнь, перешедшей из «Ветряной Рыбы».

И, конечно же, работа таинственного новичка Шуй Синя, с которым общалась лишь его редактор, Су Жо.

В манга-сообществе провинции Ло имя Шуй Синя и его «Бродяги Кэнсина» становилось всё известнее. В третьей главе начался новый акт — «Бродячая кошка».

После эффектной встречи героев во второй главе, третья началась с того, что девушка, встреченная Кэнсином под дождём, упала в обморок, и он отнёс её к себе.

Там он узнал её имя.

Томоэ Юкисиро!

Дальше сюжет немного замедлился: повседневная жизнь и воспоминания героев.

По сравнению с динамичным финалом предыдущей главы, эта показалась многим читателям, ждавшим целую неделю, немного разочаровывающей.

Они завалили сайт и редакцию письмами с просьбами добавить побольше экшена.

Но, несмотря на это, количество голосов за третью главу снова выросло — с четырнадцати до девятнадцати с лишним тысяч.

Это стало полной неожиданностью для тех, кто считал успех второй главы случайностью.

Теперь уже почти все в манга-сообществе провинции Ло поняли:

«Бродяга Кэнсин: Воспоминания» — это настоящая тёмная лошадка.

Он ворвался на рынок этой холодной зимой и всего за три недели стал одной из ведущих серий в трёх главных журналах провинции.

И хотя он пока занимал лишь четвёртое место, но все видели, что его популярность растёт.

По крайней мере, Ван Хэ, автор «Небесного свода», опустившегося на третье место, уже почувствовал холодок по спине.

http://tl.rulate.ru/book/146330/8004640