Готовый перевод Let me draw manga in peace! / Дайте мне спокойно рисовать мангу!: 17. Вы знакомы?

По дороге из школы домой Чу Юй, взбудораженный разговором с Цинь Цяньюй, постепенно успокоился.

В конце концов, если он и вправду хочет стать популярным мангакой, его личность всё равно рано или поздно раскроют.

Ну, узнала одна одноклассница, и что? Не такая уж и большая проблема. Главное, чтобы не лезла.

По пути он купил еды на вынос и вернулся домой.

Поужинав и немного отдохнув, он сел за свой рабочий стол.

Перед ним лежала стопка готовых страниц — результат его трудов за последнюю неделю с лишним.

Если в самом начале, когда он только получил Систему, рисование казалось ему скучным и утомительным занятием, то сейчас он уже втянулся и даже полюбил эту работу.

Да, сюжеты придумывал не он, но переносить эти замечательные истории на бумагу, а потом видеть, как они расходятся по миру… да что там, сегодня его фанатка через Цинь Цяньюй попросила у него автограф!

Честно говоря, Чу Юй испытывал немалое чувство гордости.

На этой волне он вошёл в раж. Рука с пером быстро и точно переносила образы из его головы на бумагу.

Два часа он рисовал без перерыва, пока… его не прервал грубый стук в дверь.

Уже по одному этому стуку он понял, кто пришёл.

С недовольным видом он открыл дверь.

— Босс Су, я же говорил, что всю следующую неделю я…

Но тут его слова оборвались.

На пороге стояли две девушки.

Слева — Су Жо, сегодня в белом летнем платье, с собранными волосами и озорным блеском в глазах.

— Йо, парень, сюрприз!

Но Чу Юю было не до неё. Он с изумлением смотрел на девушку справа.

Ей было лет семнадцать. В отличие от Су Жо, на ней было чёрное платье до колен.

Чёрные, как смоль, волосы водопадом спадали до пояса, а под тонкими бровями сияли ясные глаза.

Когда Чу Юй открыл дверь, на её спокойном и красивом лице сначала мелькнуло недоумение, затем — задумчивость, и, наконец, такое же изумление, как у него.

— Чу Юй!

— Чжао Циньинь!

Они произнесли это одновременно.

И лишь Су Жо стояла рядом, ничего не понимая.

— Вы… знакомы?

Гостиная в доме Чу Юя. Он и Чжао Циньинь сидят друг напротив друга. Су Жо — сбоку.

Кажется, она наконец-то всё поняла.

— То есть, вы оба из одной школы и уже были знакомы?

Чу Юй посмотрел сначала на Су Жо, потом на Чжао Циньинь, и кивнул.

То, что он знал Чжао Циньинь, было неудивительно. Она — первая ученица школы, её знали почти все.

Но он не ожидал, что и она его узнает.

Как объяснила сама Чжао Циньинь, она запомнила его после того случая, когда у неё упал сахар, и он отнёс её в медпункт.

«У всех девушек такая хорошая память? И Цинь Цяньюй, и Чжао Циньинь…»

И тот случай с рукописью, и этот — он уже почти забыл о них.

— Не могу поверить, что автор „Сада изящных слов“, тот самый новичок из „Чернильной Тени“, — это ты…

— Я всё время думала…

— Что думала? — с любопытством спросил он.

«…что учитель Шуй Синь — это прекрасная юная девушка-мангака».

Но, увидев его любопытный взгляд, Чжао Циньинь так и не решилась произнести это вслух.

Утончённый стиль рисовки «Сада» и глубокое изображение внутреннего мира героев действительно наводили на мысль, что автор — женщина.

Чжао Циньинь посмотрела на беззаботно сидевшую рядом Су Жо.

Теперь-то ей стало понятно, почему та так бурно отреагировала, когда она предположила, что Шуй Синь — это либо девушка, либо пожилая тётушка.

Как бы то ни было, она наконец-то увидела настоящего учителя Шуй Синя.

Хоть правда и оказалась шокирующей, Чжао Циньинь не забыла, зачем пришла.

— Так значит… сестрица Су… ты вчера говорила, что нашла мне ассистента… и это — она? — Чу Юй посмотрел на Чжао Циньинь, чувствуя, как у него начинает кружиться голова.

— Именно. Я же вчера сказала, что найду тебе в ассистенты красавицу. Ну как, я тебя обманула? — Су Жо бросила на него угрожающий взгляд, и он тут же проглотил готовое сорваться с языка «босс».

«Кра… красавицу?»

Чжао Циньинь посмотрела на Су Жо смущённо, её уши покраснели.

«Что она вообще несёт?»

Чу Юй был в полном замешательстве.

«Что-то здесь не так!»

Чжао Циньинь — лучшая ученица школы. Как такой человек может быть связан с работой ассистента мангаки?

Разве она не должна сейчас сидеть дома и готовиться к экзаменам?

— Эм, это… очень неожиданно, — подумав, сказал он. — Но… Чжао Циньинь, ты уверена, что в такое время… работа ассистентом не помешает твоей учёбе?

— Помешает учёбе? С чего бы? — спокойно ответила она. — Всё, что нужно, я усваиваю в школе. С девятого класса все вечера я либо рисую свою мангу, либо подрабатываю ассистентом.

— А учёба… главное, поступить куда-нибудь. Жизнь, состоящая только из учёбы, — это слишком скучно.

Чу Юй опешил ещё больше.

— То есть… ты хочешь сказать, что тебе не нужно заниматься по вечерам или ходить на дополнительные, и это никак не влияет на твои оценки?

— Заниматься по вечерам? Дополнительные? — она посмотрела на него с удивлением. — Никогда… даже не думала об этом.

— Кстати, в прошлом году, когда школа хотела устроить летние курсы и отнять у меня время для рисования, я даже написала на них жалобу в управление образования за перегрузку учеников…

— Ладно!

— Можешь не продолжать!

Чу Юй почувствовал себя уязвлённым.

Он-то знал, что он — двоечник с ограниченными способностями. Если он не понял что-то на уроке, то и дома, сидя над учебником, толку не будет. Со временем он с этим смирился.

Но он и представить себе не мог, что первая ученица школы — совсем не такая, какой он её себе воображал.

Она была не просто отличницей.

Она была гением!

Отличник — это тот, кто упорным трудом добивается результатов.

А она, особо не напрягаясь, просто слушая на уроках, а после школы занимаясь мангой, три года подряд была лучшей ученицей в одной из лучших школ не только города, но и всей провинции.

Чу Юй вдруг вспомнил фразу: «Разница между людьми порой больше, чем между человеком и свиньёй!».

И что самое невероятное, человек, которому было суждено поступить в один из лучших университетов мира, всё своё время посвящал рисованию манги и подработкам ассистентом!

— Так, о чём вы тут вообще говорите? — вмешалась Су Жо, ничего не понимая. — Я привела её, чтобы познакомить с тобой как с ассистентом, а ты начал беспокоиться о её учёбе…

Она достала из сумки стопку бумаги и протянула Чу Юю.

— Вот, чтобы ты не сомневался, я принесла её старые работы.

— Сам посмотри. С таким уровнем она тебе в ассистенты более чем годится!

— Если бы ей так не понравился „Сад изящных слов“ и она не хотела бы познакомиться с автором, она бы ещё не факт, что согласилась на эту работу…

http://tl.rulate.ru/book/146330/7923112