Готовый перевод Let me draw manga in peace! / Дайте мне спокойно рисовать мангу!: 9. Первое место

Су Жо резко вскочила, скрестила руки на груди и отступила на пару шагов.

Чу Юй опешил. «Ну и мастерица же она вести беседу!»

«И что это за жест? Ты серьёзно? Неужели ты и вправду думаешь, что я такой, каким ты меня себе завоображала, и что у меня на тебя какие-то виды?»

— А, ха-ха! — кажется, Су Жо и сама поняла, что её реакция была чересчур бурной. — Чу Юй, я пошутила, забудь, — она снова села, стараясь выглядеть спокойной, но кто знает, что творилось у неё в душе.

Впрочем, после такого странного поворота разговора неловкая атмосфера никуда не делась.

— Кстати, вот ключи от твоей машины. Вчера я вызвал водителя, он нас обоих и привёз. Держи, — Чу Юй тоже не знал, что сказать, и решил сменить тему.

— Моя машина внизу? — услышав это, её глаза загорелись.

— Ага, — кивнул он. — Что, на работу собралась?

— Ещё чего! — она огляделась. — Одолжи-ка зонт.

Схватив с полки зонт и ключи от машины, Су Жо выбежала на улицу.

Через три минуты она вернулась, держа в руках пакет и промокшая до нитки, несмотря на зонт.

Чу Юй с недоумением посмотрел на неё. «Что происходит?»

— Я воспользуюсь твоей ванной! — не вдаваясь в объяснения, заявила она и, прижимая к себе пакет, скрылась в ванной.

Вскоре оттуда донёсся шум воды.

«Она что, душ принимает?»

«Ну и наглость!»

Чу Юй покачал головой. Делать всё равно было нечего.

Он насыпал в чайник заварки, залил водой и поставил на огонь.

Пока вода закипала, он вымыл посуду после завтрака.

Когда Су Жо вышла из ванной, он уже сидел за столом и неторопливо попивал чай.

— А ты умеешь наслаждаться жизнью!

Она уже переоделась.

Вместо вчерашнего зелёного платья на ней теперь была белоснежная рубашка и чёрная юбка до колен.

После вчерашнего похода в гриль-бар её одежда пропахла дымом и алкоголем, и Су Жо это ужасно раздражало.

Услышав, что машина внизу, она тут же сбегала за сменной одеждой, которую всегда возила с собой, и заодно приняла душ.

Она без спроса налила себе чашку чая, сделала глоток и с восхищением произнесла:

— Хороший чай!

Вдруг она замерла, уставившись на чашку в своих руках.

— А ты всё-таки удивительный, парень, — произнесла она спустя мгновение.

— Если нравится, внизу в супермаркете «Юнхуэй» продаётся, двадцать пять юаней за пачку. Полкило, на полгода хватит, — невозмутимо ответил Чу Юй. — А что во мне такого удивительного?

— Ну и мастер же ты вести беседу! Думаешь, я про чай говорю? — она бросила на него косой взгляд. — Мы ведь знакомы всего несколько недель, да?

— Да, — кивнул он.

— Но я только что поняла, что, хотя мы знакомы совсем недолго, мне с тобой на удивление легко.

— По крайней мере, со многими моими друзьями, которых я знаю годами, я не могу быть такой откровенной. И уж точно не стала бы так запросто есть у них дома, пить чай, да ещё и ванной пользоваться.

— Поэтому я и говорю, что ты удивительный! — она посмотрела на него с некоторым недоумением, словно сама не до конца понимала, в чём дело.

Подумав, она задумчиво произнесла:

— А может, ты из тех, о ком ходят слухи? Из тех, кто с лёгкостью втирается в доверие к женщинам, заставляет их терять бдительность, а потом играет с их чувствами и обманывает? Из тех, у кого есть все задатки первоклассного негодяя?

«Это она меня сейчас так изощрённо оскорбила?»

Чу Юй не знал, что ответить, и решил просто промолчать.

На какое-то время они замолчали.

За окном перестал идти дождь.

Су Жо, сытая и довольная, взяла свою сменную одежду и ушла.

Через несколько минут.

Дзынь!

На телефон Чу Юя пришло уведомление.

Это был перевод от Су Жо в WeChat.

«За вчерашний ужин и водителя».

Незаметно прошло несколько недель, и в «Чернильной Тени» вышла уже пятая глава «Сада изящных слов».

Если после первой главы работа заняла третье место в читательском голосовании, то вторая глава подняла её на второе.

А начиная с третьей, «Сад изящных слов» прочно обосновался на первом месте.

И четвёртая, и пятая главы также заняли первое место.

Более того, за пятую главу проголосовало более двух тысяч четырёхсот человек, что было вдвое больше, чем у работы, занявшей второе место (около тысячи ста голосов).

По количеству голосов «Сад» опережал даже некоторые серии, публиковавшиеся в «Манге и Тени».

Но, конечно, сравнивать эти два журнала было нельзя. У одного аудитория — несколько десятков тысяч, у другого — сотни тысяч.

Тем не менее, после появления «Сада изящных слов» продажи «Чернильной Тени» выросли почти на десять процентов.

Всем было очевидно, чья это заслуга.

Постепенно в издательстве «Каракатица» имя автора «Сада», Шуй Синя, стало звучать всё чаще.

Даже мангаки, публиковавшиеся в других журналах, узнали, что в «Чернильной Тени» появился весьма талантливый новичок.

Хотя у «Каракатицы» было несколько десятков различных изданий, из которых более десяти — журналы манги, и авторов было великое множество…

…но тот, кто смог не просто занять первое место в читательском голосовании, но и уверенно его удерживать, определённо был талантлив.

Имя Шуй Синя стало известно не только в издательстве.

Оно начало распространяться и среди школьников.

В конце концов, именно они были основной аудиторией манги.

Особенно ученики средней и старшей школы, у которых уже было развито логическое мышление и были карманные деньги на покупку журналов.

Даже в классе Чу Юя нет-нет да и обсуждали эту работу.

— Лю Цзе, ты же любишь покупать «Чернильную Тень»? Я уже всё прочитала в «Манге и Тени», «Огненном Драконе» и «Небесном Звуке», скукотища смертная. Дай свои журналы почитать.

— Да без проблем, — ответила девушка по имени Лю Цзе. Она была ничем не примечательной, с обычной внешностью и средними оценками, такой же «невидимкой» в классе, как и сам Чу Юй.

С этими словами она достала из парты стопку журналов.

— Вот последние выпуски. Бери, если хочешь.

— А что там самое интересное? — между делом спросила та, что просила журналы.

— Ну, лично мне больше всего нравится манга под названием «Сад изящных слов».

— Сейчас посмотрю… да, если хочешь её почитать, начинай с 396-го выпуска. Там как раз первая глава.

Говорящая не придала своим словам особого значения, но у слушающего были уши.

Чу Юй, сидевший на задней парте, услышал их разговор и бросил на одноклассниц короткий взгляд. Ему, конечно, было приятно, что его работу обсуждают, но он не хотел, чтобы кто-то в классе узнал, что это он её рисует.

Это принесло бы только лишние хлопоты.

Он ведь начал рисовать только для того, чтобы получить доступ к другим мангам и, если повезёт, подзаработать.

Вместо того чтобы становиться знаменитостью, которую на улице узнают толпы фанатов, он предпочитал оставаться в тени, тихо и спокойно рисовать у себя дома, чтобы никто его не трогал.

Поэтому он посмотрел на них всего три секунды и снова улёгся на парту спать.

Но Цинь Цяньюй, сидевшая впереди, услышав название «Сад изящных слов», почувствовала, что оно ей до боли знакомо.

Как у отличницы, у неё была прекрасная память.

Всего через минуту она вспомнила, откуда знает это название.

Больше месяца назад, когда она искала у Чу Юя анкету, она наткнулась в его парте на рукопись манги с таким же названием!

Она успела прочитать совсем немного, прежде чем он её прогнал.

Этот случай отчётливо врезался ей в память.

— Простите!

Когда Лю Цзе и её подруга увлечённо болтали, Цинь Цяньюй обернулась и прервала их.

— Можно мне на минутку 396-й выпуск?

— А, конечно, — с некоторым удивлением, но без возражений ответила Лю Цзе.

Цинь Цяньюй взяла журнал, открыла содержание и нашла нужную страницу.

И тут же увидела знакомую картину: беседку под дождём, а в ней — юношу и женщину.

И знакомые строки стихотворения.

Она обернулась и посмотрела на Чу Юя, с которым за два месяца учёбы перекинулась от силы десятью фразами.

Он спал на парте во время перемены.

«Так это и вправду та самая работа».

«Но как?»

«Неужели… неужели Чу Юй отправил свою рукопись в „Чернильную Тень“ и её опубликовали?»

http://tl.rulate.ru/book/146330/7923091