Готовый перевод My ability is unstable / Моя способность непостоянна: К. Часть 75

Если бы не эмблема Интерпола на стене слева от входа, никто бы не догадался, что это офис.

— Аренда здесь дешевле, — объяснил Карлайл. — В центре города нам было бы сложно хранить оружие в таких количествах.

Цинь Ди кивнул в знак понимания.

Войдя внутрь, Жуй Няньнянь и остальные с любопытством осмотрелись. Газон во дворе пожелтел, но был аккуратно подстрижен, других растений не было.

Камеры висели на стенах и под крышей. Ю Шуанчэн подумал, что сюда не проникнуть незаметно, разве что стать невидимым.

Внутри слева располагался переоборудованный в офис зал, где люди работали за столами. На стене висел камин, сейчас неработающий. Справа были столовая и кухня, дальше — отдельные кабинеты.

— Внизу у нас временные камеры для задержанных, — Карлайл открыл дверцу шкафа рядом со столовой, за которой скрывалась лестница в подвал. — Пойдёмте, обсудим внутри.

Как руководитель, Карлайл имел отдельный кабинет. Вдоль стен стояли диваны, у окна — деревянный письменный стол.

За диванами узкие полки были заставлены стеклянными банками с кофе и чаем, рядом стояла маленькая кофемашина.

Секретарь принёс кофе, и Ангус сделал глоток, чтобы успокоиться.

— Такую рану я видел у одного человека, — задумался Цинь Ди. — Она никогда не заживает полностью. Когда короста отпадает, рана раскрывается снова. Тебе придётся регулярно лечиться, иначе может стать хуже.

— Хуже — это как?

— Как в первый раз — кровь не остановится, — Цинь Ди, чьи знания языка хватали лишь на бытовое общение, воспользовался переводчиком на телефоне. — Дар остался в твоей ране, его нельзя удалить полностью. Понимаешь?

Ангус понял. Настроение его ухудшилось.

Неизлечимая рана звучала как сказка. Он только начал работать, и если на шее всегда будет рана, вскрытие трупов станет рискованным из-за возможного заражения. Это осложнит поиск работы.

А регулярные визиты к одарённым-целителям обойдутся недёшево. Насколько он знал, в Стоун-Сити таких немного, некоторые даже открыли клиники, но их услуги стоят дорого.

И всё равно запись у них расписана на месяцы вперёд.

— Других вариантов нет? — мрачно спросил он. — Это же производственная травма, да?

— Можешь попробовать оформить, я подтвержу, — Карлайл, больше разбирающийся в этом, посочувствовал ему. — Обратись в профсоюз.

Профсоюз?

Ангус горько усмехнулся.

— Мы хотим взять образцы твоей коросты, — Цинь Ди взглянул на ответ в телефоне. — Желательно несколько раз за эти дни. Взамен будем лечить тебя бесплатно. Так тебе не понадобится лечение ещё 3–4 месяца.

— Кажется, мне нечего терять. Скажи, тот человек... как долго он с этой раной? Как он сейчас?

— Год с лишним, почти два. С ним всё в порядке, он работает, — успокоил его Цинь Ди. — Мы привели тебя сюда, чтобы сохранить конфиденциальность.

— Спасибо. Если будут проблемы, я могу написать тебе?

Цинь Ди дал ему свой адрес электронной почты.

Карлайл велел секретарю проводить Ангуса и нетерпеливо спросил:

— Цинь, ты думаешь, что убийца из Чжунхуа бежал в Камайи и участвовал в ограблении?

— Точнее будет сказать после анализа образцов, — ответил Цинь Ди, хотя все понимали — скорее всего, это он.

Тот, кто убивал стариков, ранил двух полицейских при задержании. Сын доктора Шан получил тяжёлое ранение и вынужден был уйти из полиции.

Именно тогда доктор Шан обнаружила особенность этой раны.

После полугода повторяющихся лечений сын доктора Шан наконец был выписан из больницы. Однако в таком состоянии он не мог остаться в полицейском отряде.

Он отказался от предложения доктора Шан присоединиться к её команде и выбрал работу в местном полицейском участке.

Цинь Ди не знал, какие чувства двигали им в тот момент, но он точно знал, что доктор Шан была не в восторге.

Она показала всем членам мобильной группы эту рану, надеясь, что они будут настороже, если увидят подобный дар. Для Цинь Ди это был первый раз в жизни, когда он так внимательно разглядывал спину мужчины. Конечно, только спину.

После того как Ангус ушёл, Цинь Ди и его команда запросили материалы дел, о которых говорил Карлайл.

В этих документах фигурировали более двадцати стран Стоун-Сити, где были ограблены банки, музеи, страховые компании и даже ломбарды с предметами роскоши.

То грабили хранилища, то нападали на инкассаторские машины, то похищали ценные экспонаты из музеев. Самый абсурдный случай — когда украли несколько тонн старых банкнот, предназначенных для уничтожения.

Цинь Ди листал документы, и уголок его рта дёрнулся. Эти ребята выжимали весь сок из одного континента.

— Все материалы здесь?

— Только те, что касаются Стоун-Сити. По Наньцзуаньчжоу, Северному лиственному континенту и другим регионам я могу предоставить только электронные копии, — извинился Карлайл. Даже для одарённых долгое чтение с экрана было мучительным.

— Но мы подсчитали: меньше всего заявлений поступало из Чжунхуацзя.

Чжунхуацзя — это континент, где расположена их страна. Лучшие и самые большие территории принадлежали ей, а вокруг ютились десяток маленьких государств, большинство из которых либо погрязли в междоусобицах, либо жили в нищете.

Раньше Чжунхуацзя пыталась помогать бедным странам, но как только экономика начинала расти, там либо вспыхивал военный переворот, либо случался государственный переворот. А когда жизнь людей снова скатывалась за черту бедности, власть стабилизировалась.

В таком «благословенном» месте подобные преступления случались редко: грабить там было особо нечего.

А в самой Чжунхуацзя одарённых хватало, и они умели извлекать уроки из происходящего.

http://tl.rulate.ru/book/146304/7896614