Готовый перевод My ability is unstable / Моя способность непостоянна: К. Часть 22

Войдя в квартиру, он сразу увидел Цинь Мэн, стоящую напротив мужчины в униформе службы уборки XX. Её глаза горели от гнева и слегка блестели от слёз.

Ма Шан невольно шагнул вперёд и отстранил незнакомца.

— Что случилось? — спросил он тихо, встав между Цинь Мэн и Сяо Чэнем.

— Вы кто ей? Мы прочистили ей засор в трубах, а теперь она отказывается платить! — развёл руками Сяо Чэнь. — Ну и люди пошли! Договорились по телефону, а теперь кочевряжатся!

Цинь Мэн с самого начала твердила себе: нельзя плакать. Уж точно не при этом типе. Это было бы слишком унизительно.

Но когда Ма Шан вошёл и мягко спросил, что произошло, обида прорвалась наружу. Слёзы хлынули сами собой, и она, яростно вытирая их, объяснила ситуацию.

Услышав про разницу в ценаи, Ма Шан сразу понял суть дела.

— Давайте так: пойдём в участок и вызовем вашего начальника, — предложил он, показывая удостоверение.

— Ч-что? Зачем в участок? У нас всё по прайсу! — Сяо Чэнь сразу сдал позиции. — Ладно, ладно, пусть заплатит 258 за двоих, и на том спасибо.

— Покажите ваш паспорт, — невозмутимо потребовал Ма Шан, следуя процедуре.

Затем он спросил номер службы поддержки компании, позвонил и изложил ситуацию.

— Этого не может быть! — уверенно заявил голос из динамика. — Мы сотрудничаем с государственной платформой. Клиент должен заплатить 258 юаней, как договаривались, а мы разберёмся с сотрудниками.

— Завтра пусть ваш начальник и оба мастера придут в участок Наньшань. И вы тоже, — сказал Ма Шан, наблюдая, как Сяо Чэнь бледнеет.

Закончив разговор, он велел Цинь Мэн оплатить услуги:

— Не забудьте чек.

Сяо Чэнь мрачно пробормотал:

— Может, вообще без оплаты?

— Нет. Вы выполнили работу — она заплатит по договорённости.

Цинь Мэн отсканировала QR-код, перевела деньги и получила квитанцию.

Когда Сяо Чэнь уходил с инструментами, Ма Шан напомнил:

— Завтра в участок. Не забудьте.

Цинь Мэн взяла салфетки на кухне и вытирала слёзы, но чем больше думала, тем обиднее становилось.

— Всё в порядке. Скорее всего, этот сотрудник просто хотел подзаработать, — успокоил Ма Шан, едва не положив руку ей на плечо, но передумал и просто погладил по голове. — Завтра разберёмся. Вам тоже нужно будет дать показания.

— С-спасибо, — всхлипнула она. — Я не хотела плакать, просто не сдержалась.

От этой мысли стало ещё досаднее. Почему слёзы не остановить?

Ма Шан понял, что она просто пытается сохранить лицо, и не стал подчёркивать. Осмотревшись, он спросил:

— Вы ещё не ужинали?

Цинь Мэн покачала головой.

— Тогда я приготовлю. Я тоже не ел, — закатал рукава, будто так и надо.

— Н-не стоит… — растерянно пробормотала она. — Я сама.

Сегодня она купила бритвенных моллюсков, шампиньоны, говядину и свиную печень. Ма Шан не выглядел человеком, умеющим готовить — у кого ещё кухня была бы настолько чистой?

— Отварные моллюски, говядина с грибами и печень?

Примерно так…

Она планировала моллюсков с луковым маслом, говядину с грибами под сыром и печень по-сычуаньски…

Цинь Мэн молча кивнула.

Из любопытства она встала у кухонного проёма, сжимая салфетки. Ма Шан ловко орудовал ножом: ломтики говядины и печени получались ровными, не то что у неё.

Он даже знал, что мясо и печень нужно обвалять в крахмале!

— Вы умеете готовить? — спросила она глуховатым голосом.

— Да, — кивнул он. — Отец — полицейский, мать — врач. Оба постоянно на работе. Надоело есть лапшу, вот и научился.

Он рассказал о родителях. Наверное, ей тоже стоит?

— Мой отец рабочий на заводе, мать держит магазин, — неуверенно сказала Цинь Мэн.

Ма Шан странно взглянул на неё, усмехнулся, но тут же сделал серьёзное лицо:

— Может, уберёте вещи снаружи? Будет чище.

— А, да, — она уже перестала плакать.

Аромат с кухни разогревал аппетит.

Ма Шан готовил у плиты, Цинь Мэн убирала вещи у раковины. Они не разговаривали, но ей было спокойно.

После ужина она хотела помыть посуду, но Ма Шан опередил.

— В прошлый раз мыли вы, теперь я, — настаивала она.

— Тарелок мало, быстро справлюсь, — он заблокировал доступ к раковине.

Закончив, он собрался уходить. Цинь Мэн так и не успела сказать слова благодарности.

Вечером Цинь Мэн лежала в постели, ворочаясь с боку на бок и не в силах уснуть, постоянно прокручивая в голове события прошлого дня.

Почему она тогда не догадалась сказать именно так?

Промучившись долгое время, она наконец заснула, даже не заметив, который час.

Плотные шторы создавали в комнате полную темноту, но вдруг раздался настойчивый стук в дверь.

Цинь Мэн натянула одеяло на голову, надеясь, что тот, кто стучит, уйдёт, не дождавшись ответа.

Стук вскоре прекратился, но тут же зазвонил телефон с уведомлением о входящем звонке.

Протянув руку и приоткрыв один глаз, она хотела отклонить вызов, но, увидев на экране имя [Ма Шан], вынуждена была ответить вопреки своему желанию.

— Алло? — она изо всех сил старалась, чтобы голос звучал бодро.

— Ты ещё не встала? — Ма Шан сразу понял её состояние. — Иду на работу, могу взять тебя с собой для дачи показаний.

...Неужели так рано?

Нехотя поднявшись, Цинь Мэн открыла дверь:

— Зайди, присаживайся, я только почищу зубы.

Она быстро включила пароварку на кухне, положила несколько замороженных булочек и яйца, умылась и почистила зубы.

Переодевшись и взяв завтрак, она вышла и тут же вздрогнула:

— Как холодно на улице.

Был конец октября, и разница между утренней, вечерней и дневной температурой достигала более десяти градусов.

— Тебе переодеться? — спросил Ма Шан.

— Нет. — Она взглянула на время. С момента звонка прошло уже двадцать минут. — Скоро потеплеет.

В машине Цинь Мэн с любопытством осматривала салон. Ничто не выдавало, что хозяин — полицейский. Ожидая выезда со двора, они выглядели как самые обычные офисные работники.

http://tl.rulate.ru/book/146304/7896560