Готовый перевод Host, let's have a peaceful development, alright? / Хозяйка, давай развиваться спокойно, хорошо?: К. Часть 46

Да, потянутся... чтобы убить тебя!

— Кто вам это внушил? Люди из школы Хэншань?

Тэ Цзянь самодовольно кивнул, явно довольный собой.

— Ну конечно! Наставник школы Хэншань прав: у нас должна быть своя гордость. Мы не простые торговцы. Божественное оружие — это то, за чем гоняются все герои мира! Не то что капуста на рынке, нельзя терять лицо!

Разве это не откровенная манипуляция? Он вообще понимает, что его водят за нос?

— А вы не думали, что если этот меч не будет готов ни через год, ни через два? Чем кормить всех в поместье? На что жить?

— А-а, так Лян Тянь беспокоится об этом! — он рассмеялся, решив, что дочь просто боится остаться без денег. — Не переживай, дочка, только закупки школы Хэншань уже обеспечивают нам безбедную жизнь!

— Правда?

А Ли едва не закатила глаза. Видала она наивных героинь, но такого наивного старика — впервые.

Она открыла бухгалтерскую книгу.

— В прошлом году доходы не дотянули и до пятисот лянов серебра. В этом году к этому месяцу едва набрали сто лянов, и это без учёта затрат на железную руду. В поместье уже уволили десяток слуг. Как долго, по-вашему, мы ещё протянем?

Тэ Цзянь слегка опешил, не ожидая таких цифр. Он хотел что-то возразить, но А Ли не дала ему и рта раскрыть, ударив по больному.

— Отец, вы всё уповаете на школу Хэншань. А что, если однажды они перестанут покупать у нас оружие? Куда мы тогда денемся?

— Не может быть!

Он машинально запротестовал: ведь они же верные союзники!

А Ли в этот момент искренне хотелось убить его и самой взять управление поместьем.

[Хозяин, нет-нет, успокойся, это же отец заказчицы!]

Я что, не знаю? Если бы хотела его убить, он бы уже был мёртв!

Подавив кипящую ярость, А Ли с трудом сохраняла хладнокровие.

— Всё возможно. У них полно вариантов, и наше оружие — не единственное. А вдруг появится «Поместье Божественного Меча»? Или школу Хэншань истребят? Разве это нереально?

От её слова Тэ Цзянь протрезвел на глазах и в изнеможении опустился в кресле.

— Отец, вы понимаете, что доверять свою судьбу одному человеку — верх глупости? Вы вручаете другим рукоять меча: как можете быть уверены, что они не повернут его против вас?

После долгого молчания он тяжело вздохнул и посмотрел на дочь с новой оценкой.

— Ты повзрослела, дочка, мыслишь мудро. Но... разве ты не влюблена в Хэ Цинюня? Если вы...

— Отец, о чём вы? Если я и выйду замуж за кого-то из школы Хэншань, вам тем более нужно укреплять наше поместье! Иначе как я смогу защититься, если они станут меня притеснять? К тому же, мне совсем не нравится этот Хэ Цинюнь, я не хочу за него замуж! Не стоит ради меня идти на уступки!

Как будто озарение снизошло на него.

— Точно! Как же я этого не видел? Они твердят о союзе семей, о взаимопомощи: мол, помогая им, ты помогаешь себе. Да ну их!

Бесстыдники! Никогда не видел, чтобы нахальство доходило до такого!

— Нет уж, я сейчас пойду и устрою этим проходимцам взбучку! Смеют меня обманывать, я их...

Характер — как ветер, мгновенно меняющий направление.

— Стойте!

К счастью, у него была слабость: она, его единственная дочь.

Одного её слова хватило, чтобы его остановить.

— Сейчас не время для разрыва. Раз уж оружие уже готово, завершите сделку с ними по обычной цене.

Эти деньги были необходимы: иначе труд кузнецов пропадёт зря.

Малейший разрыв в финансах мог подорвать всё поместье.

Тэ Цзянь, понимая это, стиснул зубы и кивнул.

— А дальше... мы возьмём инициативу в свои руки.

Под его вопросительным взглядом А Ли высказала смелое предложение.

— Отец, я хочу уехать.

Разумеется, Тэ Цзянь был против. Его прекрасная, хрупкая дочь должна была расти под его крылом, оберегаемая от малейших невзгод.

Именно такая гиперопека и стала причиной того, что оригинальная героиня, столкнувшись с жестокостью мира, ожесточилась сама.

Слишком наивные и слабые люди, словно повилика, цепляются за других: но стоит опоре исчезнуть, и их ждёт лишь беспросветная тьма.

— Я должна поехать. Ради поместья и ради себя. Вы можете защищать меня сейчас, но не всю жизнь. Человек должен стоять на своих ногах. Разве вы хотите, чтобы я стала безропотной затворницей?

— Я хочу увидеть мир. Я возьму с собой охрану, хорошо?

Глядя на дочь, всё больше напоминавшую покойную жену, Тэ Цзянь покраснел от нахлынувших чувств.

Она действительно выросла!

— Тогда бери побольше людей! Нет, нет, я не спокоен: я поеду с тобой!

— Не надо. Поместью нужны вы. Да и разве бросите свой божественный меч? Малейшая ошибка — и всё насмарку...

Тэ Цзянь заколебался. Меч и правда был на критической стадии, но как оставить дочь одну?

Если с ней что-то случится, ему незачем будет жить.

— Папа, разве вы мне не доверяете?

Она положила руку на его запястье — и мощный поток внутренней силы обрушился на него...

Тэ Цзянь побледнел, затем лицо его озарилось восторгом.

— У тебя есть внутренняя сила?!

На широкой дороге быстро мчалась скравная повозка, управляемая двумя мужчинами в грубой холщовой одежде. Хотя внешне они походили на простых крестьян, лёгкая жестокость в их чертах выдавала их необычное происхождение.

Внутри повозки А Ли притворялась спящей, вспоминая, как Тэ Цзянь остолбенел, узнав о её внутренней силе. Это было похоже на то, как если бы с неба посыпалось золото.

Что касается внезапного появления у неё внутренней силы, она просто сказала, что видела сон. Во сне она увидела гибель поместья, предательство школы Хэншань и свою несчастную жизнь. Проснувшись, она обрела внутреннюю силу из сна. И он поверил.

Поверил безоговорочно, только и делал, что складывал руки и бормотал: Амитофо, Будда хранит, твоя мать на небесах защищает нас с тобой! Всё прошло даже легче, чем она ожидала.

http://tl.rulate.ru/book/146303/7906921