Готовый перевод Host, let's have a peaceful development, alright? / Хозяйка, давай развиваться спокойно, хорошо?: К. Часть 3

К счастью, Дэн Юйсинь всегда выбирала для издевательств туалет за плацем у рощицы. Это место было не только далеко от людей, но и находилось в слепой зоне камер.

Они не хотели оставлять улик, и это сыграло ей на руку, избавив от необходимости убирать следы.

Эти камеры оказались довольно интересными: они напоминали Камни Воспоминаний, но их было сложнее заметить.

Теперь пришло время встретиться с её «хорошей подругой».

Едва она переступила порог класса, шумное помещение мгновенно затихло. Враждебные взгляды скользили по ней, надеясь увидеть её унижение и позабавиться этим.

К сожалению, они ошиблись. Она была А Ли, а не беззащитной Лян Тянь.

Несмотря на лёгкие синяки на лице, её одежда и волосы были идеально причёсаны. Она смотрела на всех, кто надеялся посмеяться над ней, с одинаковым презрением.

Такое поведение вызвало недовольство у большинства.

Собака осмелилась лаять на хозяев!

— Тяньтянь, где ты была? Ты в порядке? С тобой всё хорошо? Я так за тебя переживала!

Перед А Ли внезапно появилась девушка с круглым лицом и большими глазами, похожая на безобидного кролика. На её лице читалось беспокойство, а глаза уже наполнились слезами.

Это была её «хорошая подруга», косвенная виновница школьной травли, упорная, как сорняк, героиня романа — Ся Нин.

— Разве ты не видишь, что со мной всё в порядке?

Возможно, тон А Ли был слишком игривым, а может, её взгляд оказался чересчур откровенным, но такая Лян Тянь заставила Ся Нин невольно сглотнуть, потеряв дар речи.

— Над мной издеваются в школе не первый день. Неужели ты ничего не замечала?

Раньше Лян Тянь боялась и, дорожа дружбой с Ся Нин, считала, что та и так страдает из-за Гун Чэнси. Нельзя было допустить, чтобы она волновалась ещё больше или втянулась в этот конфликт. Поэтому на все вопросы она отвечала: всё в порядке, ничего страшного, это случайность, прикрываясь этими словами.

Смешно, но Ся Нин верила, что всё действительно в порядке, даже когда видела её распухшее от побоев лицо.

Когда Лян Тянь перевелась в другую школу, её лучшая подруга даже не попыталась связаться с ней. А когда та прыгнула с крыши и погибла, Ся Нин вдруг осознала свою вину: почему она не замечала, не заботилась, не видела, что та страдает от травли?

Позже, решив отомстить за Лян Тянь, она использовала своего парня Гун Чэнси, чтобы разорить семьи Дэн Юйсинь и её приспешниц. Но разве не они сами были зачинщиками?

Месть сладка только тогда, когда вершишь её собственноручно.

Ся Нин хотела что-то объяснить, но А Ли не дала ей шанса, кивнув в сторону Гун Чэнси, который наблюдал за ними с задних рядов.

— Флиртуешь с великим господином Гуном, а я расплачиваюсь за это. Весело?

От такой прямоты Ся Нин побледнела, будто вся кровь отхлынула от её лица.

— Я не… Я не…

— Разве нет? — А Ли задумалась, потом усмехнулась. — Наверное, я ошиблась. Ведь ты же говорила, что ненавидишь таких, как Гун Чэнси: эгоистичных, высокомерных, самовлюблённых социальных паразитов. Будь у него другая семья, он был бы просто мусором. Ты сказала, что скорее полюбишь свинью, чем его, верно?

Лицо Гун Чэнси позади них потемнело от ярости, а взгляд стал ледяным.

На лице Ся Нин мелькнула паника. Эти слова она действительно произносила, но давно, в частной беседе. Она не ожидала, что Лян Тянь вынесет это на всеобщее обозрение. Да и теперь её мнение о Гун Чэнси изменилось.

Она, кажется, начала испытывать к нему чувства.

Её взгляд невольно метнулся назад, ища его, но Гун Чэнси, униженный при всех, в ярости встал, пнул парту и вышел из класса.

Ся Нин поняла: он разозлился, поверил словам Лян Тянь и теперь обижен на неё. Не думая о последствиях, она бросилась за ним, оставив класс в шоке.

Осмелиться так говорить о Гун Чэнси… Даже если это слова Ся Нин, теперь, когда их повторила Лян Тянь, ей конец.

— Ц-ц-ц… Говорила, что не флиртует. Какая же хитрая, — пробормотала А Ли и, не обращая внимания на перешёптывания, направилась к своей парте на последнем ряду.

Парта была залита красной краской, ящик разбит, а внутри лежала мёртвая крыса с разрезанным брюхом.

Отвратительно.

Не раздумывая, она передвинула к себе парту впереди сидящего и уселась с видом полного спокойствия.

Одноклассники смотрели на неё с открытыми ртами. Лян Тянь явно сошла с ума, раз осмелилась занять место Гун Чэнси!

Именно это и было одной из причин, по которой Дэн Юйсинь и её компания издевались над ней.

Она сидела прямо за Гун Чэнси.

Изначально она сидела с Ся Нин, но Гун Чэнси использовал своё влияние, чтобы их рассадили. Теперь он мог шантажировать Ся Нин через Лян Тянь: то заставить её покупать ему воду, то требовать конспекты.

И при всём этом они не замечали, через что проходит Лян Тянь из-за них. Какая удобная слепота!

А Ли достала учебник. Благодаря памяти Лян Тянь она могла читать эти странные символы. У прежней хозяйки тела были отличные оценки, иначе её бы не приняли в эту школу.

Ей было интересно изучать знания этого мира — они сильно отличались от её прежних.

Но некоторым не нравилось её спокойствие. Как раз когда она увлеклась чтением, кто-то громко хлопнул по столу.

— Лян Тянь, ты рехнулась? Это место Гун Чэнси! Ты что, думаешь, тебе можно здесь сидеть? Убирайся!

Подняв голову, А Ли увидела ещё одну поклонницу Гун Чэнси — Ван Инъин. Девушка с узкими глазами и неестественно вытянутыми веками (видимо, после неудачной пластики) буквально пылала от злости. Её семья владела сетью супермаркетов, что считалось неплохим состоянием.

Она тоже мечтала стать женой Гун Чэнси, но из-за его слов Ся Нин — только моя игрушка не могла трогать саму Ся Нин. Зато Лян Тянь была лёгкой добычей.

http://tl.rulate.ru/book/146303/7906876