Готовый перевод Longing for home / Тоска по дому: К. Часть 33

Она повернула голову и увидела за рулём самого Чжэн Шуцзэ.

Это лицо, слишком идеальное, каждый раз вызывало у неё восхищение.

Му Ча начала понимать, почему Хуан Анжань и другие так сходят по нему с ума.

Чжэн Шуцзэ кивнул ей и протянул руку, открыв дверь пассажира.

— Здравствуйте, старший, — сглотнула она, голос её звучал напряжённо.

— Садись, — сказал он.

Услышав его голос, её сердце ёкнуло.

Погодите, но этот голос... кажется, она его где-то слышала?

Но мысль тут же была отброшена.

Му Ча, соберись! — пронеслось у неё в голове. — Не веди себя как Хуан Анжань! Хватит навешивать на красавцев всякие фантазии!

Она успокоилась и уже хотела сесть, как Чжэн Шуцзэ протянул руку.

Она замерла, сердце забилось чаще.

— ...Что-то не так?

В следующую секунду он указал на напитки в её руке.

— Дай мне, с ними тебе будет неудобно садиться.

Она послушно отдала напитки и осторожно устроилась на пассажирском сиденье.

Когда она закрыла дверь, Чжэн Шуцзэ спросил:

— Этот чай для меня?

Она повернулась и увидела, как его взгляд перешёл с напитков на её лицо.

Когда их глаза встретились, она открыла рот, и голос её дрогнул:

— ...Да, верно.

В ресторане они сидели рядом, но вокруг было много людей. А сейчас в тесном салоне машины находились только они двое.

Нельзя было винить её за нервозность: как человека с минимальным опытом общения с противоположным полом, это был первый раз в её жизни, когда она ехала в машине с парнем наедине.

Конечно, не считая отца и таксистов... но их вряд ли можно назвать парнями.

— Я не знала, что ты любишь, — она попыталась говорить спокойнее. — Если тебе не нравится, после квеста я угощу тебя чем-нибудь ещё.

— Не нужно, мне нравится, — ответил он, доставая трубочку и вставляя её в один из стаканов. — Спасибо, это очень мило с твоей стороны.

Затем он совершенно естественно протянул ей напиток с уже вставленной соломинкой, после чего принялся открывать вторую.

Она взяла у него "Арбузный кокос".

— Не за что... И ещё раз спасибо, что сегодня заехал за мной.

Хотя стакан с напитком был прохладным на ощупь, в её руках он почему-то казался обжигающим.

Чжэн Шуцзэ неторопливо ответил:

— Разве старина Чжэн не говорил, чтобы я присматривал за младшей сестрой?

Услышав это, она машинально выпалила:

— Ты что, так слушаешься отца?

Чжэн Шуцзэ замер, соломинка в его руке застыла на месте.

...

Му Ча готова была порвать себе рот. Всё из-за того, что она слишком часто треплась с Ецзы и Да Бао в игре, и теперь даже в реальной жизни несла всякую чушь, выкладывая всё, что приходит в голову.

Но сейчас она же не в игре!

В машине повисла неловкая тишина.

Помолчав пару секунд, Му Ча с тоской попыталась исправить ситуацию:

— Я хотела сказать... Дядя Чжэн просто говорил из вежливости. Тебе не обязательно воспринимать это всерьёз. Я не хочу тебя обременять.

Чжэн Шуцзэ тем временем вставил соломинку в свой стакан, отхлебнул пару глотков, поставил напиток и поднял на неё взгляд с лёгкой усмешкой:

— Иногда я действительно прислушиваюсь к словам отца.

...

Му Ча на пассажирском сиденье отчаянно захотела обладать способностью к телепортации.

Тогда она могла бы мгновенно переместиться к входу в квест, избавив себя от этих сорока с лишним минут пытки в машине у Чжэн Шуцзэ. Его ослепительная харизма сводила её с ума, и она боялась, что ещё какую-нибудь глупость может ляпнуть в его присутствии.

Через две минуты после выезда из её квартала она заметила, что Чжэн Шуцзэ не включил навигатор. То ли забыл, то ли намеренно.

Сама она была полным топографическим кретином: редко выходила из дома, а если и выбиралась, то совершенно не ориентировалась на местности, порой умудряясь заблудиться даже с навигатором.

А ведь квест, куда они направлялись, находился довольно далеко, и опоздание из-за неправильного маршрута было бы неприятно.

Поэтому Му Ча осторожно спросила:

— Ты раньше бывал в этом квесте?

— Нет.

— Хочешь, я включу навигатор?

— Не нужно. Я посмотрел маршрут перед выездом.

Она приоткрыла рот.

Значит, он просто взглянул на карту и запомнил весь путь, который занимал больше сорока минут?

В этот момент она невольно вспомнила Шуцзэ, который за пять секунд изучал карту "Большого снега" и всю ночь водил за нос противников.

Не зря они оба были гуру — сходство поразительное!

Убедившись, что они не заблудятся, Му Ча решила на оставшееся время заткнуться и сосредоточиться на своём напитке.

Но как только они выехали на эстакаду, сам Чжэн Шуцзэ неожиданно заговорил:

— Ты подала заявку на Кубок "Хуалинь"?

— ...Да.

Откуда он знает?

Чжэн Шуцзэ, словно читая её мысли, пояснил:

— На том барбекю у Ши Юаня я видел, как ты сидела с ним за одним столом.

Му Ча наконец поняла, что мучило её все эти дни.

Вот почему на встрече старых одноклассников Му Юя он сразу узнал в ней студентку Чэньтуна.

Эта феноменальная память снова напомнила ей Шуцзэ с его способностью запоминать всё с первого взгляда.

— Ты хорошо знакома с Ши Юанем?

— Совсем нет, — Му Ча покачала головой. — Его знает моя соседка по комнате. До того барбекю я с ним даже не была знакома.

— Мои соседки уговорили меня подать заявку на Кубок "Хуалинь".

При упоминании Кубка "Хуалинь" Му Ча почувствовала приступ тоски.

— Они так красочно расписывали все преимущества победы, что я, недолго думая, согласилась. А теперь думаю: разве все эти бонусы не предполагают, что я, безнадёжная лентяйка, сначала должна этот кубок выиграть?

Чжэн Шуцзэ слегка улыбнулся:

— На самом деле, выиграть Кубок "Хуалинь" не так уж сложно.

Му Ча фыркнула:

— Это для тебя несложно!

... Чёрт, опять её несдержанный язык! Неужели её вселился дух Да Бао?

Она даже не посмела взглянуть в его сторону и поспешила подхалимничать:

— То есть... я хотела сказать, что ты просто читер, тебе нельзя сравнивать с простыми смертными.

Чжэн Шуцзэ помолчал три секунды, но в итоге не сдержал тихого смешка.

Его лёгкий, бархатистый смех заставил её уши покраснеть.

Му Ча, сжимая стакан с напитком, ёрзала на сиденье, но при этом украдкой поглядывала на него.

В предыдущие две встречи он почти не разговаривал и уж тем более не выражал эмоций. Это был первый раз, когда она видела улыбку на его лице.

И надо же, какой же это был удар! От этого у неё ещё сильнее закружилась голова.

http://tl.rulate.ru/book/146290/7906618