Готовый перевод Slow Chant of the River City / Медленная песнь о городе у реки: К. Часть 65

Янь Сюнь чувствовал, что сегодня Цюцю была особенной. В лёгком тумане он проводил её до общежития, а затем в том же состоянии доехал до дома Ци Лана и позвал его поиграть в баскетбол.

Ци Лан сегодня вернулся в город и изначально хотел пригласить Янь Сюня на игру, но тот сказал, что занят, и предложил перенести встречу.

Как раз в этот момент он только что принял душ. Получив звонок от Янь Сюня, он покорно вздохнул, переоделся, накинул полотенце, взял мяч и бутылку воды и спустился вниз.

Они играли по очереди, то выигрывая, то проигрывая. После нескольких раундов они сели на скамейку, чтобы отдохнуть и попить воды.

— Цюцю тебе не нравится? — Ци Лан огорошил его прямым вопросом.

Янь Сюнь потирал лоб и посмотрел на него:

— Ученик Ци, почему с другими ты не так прямолинеен? Мне тоже нужна забота о чувствах, понимаешь?

Ци Лан усмехнулся. Они были друзьями и коллегами много лет, и говорить с ним прямо было для него естественным.

Янь Сюнь не ответил на его вопрос, вытер пот полотенцем, сделал большой глоток воды, а затем для вида достал телефон и начал листать.

Ци Лан не мог смотреть на его попытки выглядеть занятым и хлопнул его по плечу:

— Продолжаем играть! Раз не хочешь говорить, пусть всё решится в игре. Раз уж пришёл, надо отдаться ей полностью!

Лунный свет, словно вода, разливался по пустынной и тихой площадке, вытягивая их тени.

Ци Лан был в чёрной спортивной футболке, а Янь Сюнь в белой баскетбольной форме. Они быстро перемещались по площадке. Постепенно пот стекал с их лбов, пропитывая спины.

Вдруг Янь Сюнь, продолжая играть, бросил:

— Знаешь, Юй Чжи тоже умеет играть.

Почти мгновенно Ци Лан остановился.

— Что? — Все его странные действия сегодня были не из-за Цюцю, а из-за Юй Чжи?

На мгновение он замер, но затем продолжил игру, ничего не говоря.

Но Янь Сюнь, похоже, и не ждал ответа, продолжая:

— Она любит спорт. Кроме баскетбола, больше всего ей нравится ходить в горы. Но она всегда занята, поэтому играет редко.

Ци Лан слушал, продолжая играть, и, кажется, что-то понял.

Когда Янь Сюнь закончил, Ци Лан сказал:

— Хватит. — Он поставил мяч на землю, тяжело дыша, и вытер лицо полотенцем.

Янь Сюнь тоже остановился, опершись на колени и согнувшись, выглядел немного уставшим.

Через некоторое время Ци Лан спросил:

— Что у тебя с Цюцю на самом деле? — Он понимал, что Янь Сюнь заговорил о Юй Чжи просто чтобы сменить тему. — Что случилось?

— Вроде бы ничего. Просто Цюцю оказалась более... страстной, чем я ожидал, и это застало меня врасплох. Но разве я не должен радоваться? Почему же тогда в душе появилось это чувство неуверенности? Сердце будто подбросило высоко в облака, и оно не могло опуститься обратно. Но для наших отношений это, несомненно, хороший знак.

Янь Сюнь разобрался в своих чувствах и перестал переживать. Подняв голову, он сказал Ци Лану:

— Ничего особенного. Просто мы официально вместе, и Цюцю в последнее время очень ко мне привязана, хе-хе.

Ци Лан облизал губы и молча посмотрел на его глупую улыбку, понимая, что его беспокойство было напрасным. Его обычно спокойные глаза впервые закатились, и он, не говоря ни слова, развернулся и ушёл.

Янь Сюнь остался на площадке, тихо говоря себе: — Да, я должен радоваться. — И снова заулыбался.

Тем же вечером Юй Чжи, закончив рабочий день, устало вернулась в квартиру. Пока она умывалась, ей позвонила Цюцю по видеосвязи.

Увидев, как Юй Чжи похудела, Цюцю скривилась от жалости, её брови сложились в грустный смайлик.

— Великая Юй, ты похудела! Твоя Минь Лэй, наверное, совсем тебя замучила?

Юй Чжи сплюнула зубную пасту и успокоила её:

— Она действительно меня мучает, но какой стажёр проходит лёгкий путь? Я давно это поняла и была готова к этому. Не переживай за меня.

Услышав это, Цюцю немного успокоилась. Разве она не знала, насколько сильна Юй Чжи перед трудностями?

— А ты? Всё ещё рисуешь мангу или занялась чем-то ещё? — Юй Чжи открыла кран, чтобы умыться, и уменьшила напор воды, чтобы лучше слышать Цюцю.

— Пока нет. — Цюцю приподнялась, и ушки её заячьей повязки на голове тоже поднялись. Она серьёзно посмотрела на Юй Чжи: — Не волнуйся за меня, у меня есть свои планы!

— Я знаю. Я не волнуюсь, просто забочусь о тебе. Цюцю, ты моя подруга, и я хочу, чтобы ты была счастлива.

Цюцю, видя её искренность, почувствовала тепло в груди и протяжно ответила:

— Я знаю~

Юй Чжи усмехнулась, умылась и почувствовала, что силы к ней возвращаются. Взглянув на экран, она увидела, что Цюцю что-то хочет сказать, но сдерживается. Однако её румяные щёки выдавали, что новости хорошие.

Юй Чжи догадалась и спросила:

— Великая Цюцю, у тебя что, радостное событие? Или, может, звёзды благоволят твоему сердцу?

От автора:

Прошу поддержать

Услышав это, Цюцю моментально покраснела, но даже не подумала скрываться перед Юй Чжи. Она откровенно призналась:

— Я и Янь Сюнь теперь вместе.

Затем застенчиво прикрыла лицо руками, совсем не так смело, как перед Янь Сюнем.

— Правда? — Юй Чжи остановилась, устремив прямой взгляд на Цюцю, искренне радуясь за неё.

Цюцю крепко прижала ладони к лицу и энергично кивнула. В отличие от лёгкой улыбки перед Янь Сюнем, на её лице теперь сияло счастливое, сладкое выражение.

— Это случилось сегодня вечером.

— Как здорово, Цюцю! Вы так быстро продвигаетесь! — воскликнула Юй Чжи.

— Так что, может, и ты с господином Ци ускоришься? — Цюцю внезапно приблизилась к экрану, уставившись на Юй Чжи.

Юй Чжи, уже привыкшая к её поддразниваниям, пропустила это мимо ушей и просто улыбнулась:

— Ладно, иди спать пораньше. Мне достаточно тебя одной!

— Ой, когда это Юй-великанша научилась говорить такие сладкие слова? Даже неловко как-то. — Цюцю заёрзала, но на ней это смотрелось не наигранно, а мило и игриво.

http://tl.rulate.ru/book/146286/7927211