Готовый перевод Jade Hall Spring / Ода весне: К. Часть 3

Как раз когда напряжение стало невыносимым, она почувствовала, как что-то холодное и твёрдое, как железо, упало сверху, а затем её схватили за спину и подняли в воздух.

— А-а!

А-а-а!

Су Ни не смогла сдержать крик. Не успев даже сопротивляться, она была резко выдернута из укрытия чернокожим убийцей и с силой брошена на землю.

Он, словно призрак, бесшумно опустился позади её согнутой фигуры. Одной рукой он сжал её нежную шею, а другой медленно снял капюшон, проведя ладонью по её бледной щеке.

В нос Су Ни ударил запах крови, смешанный с дождём. Её зубы стучали так громко, что она уже не могла это контролировать. Пальцы на её шее сжимались с нечеловеческой силой, словно железные клещи, холодные и безжалостные.

Она чувствовала, как пальцы на её щеке медленно скользят, словно змеиный язык, холодные и наполненные странной злобой. Пальцы на шее следили за её пульсом, сжимая и ослабляя хватку.

Убийца стоял прямо, а Су Ни, прижатая затылком к его телу, сидела на коленях перед ним. Она ясно ощущала изменения в его состоянии: место у основания шеи, где он её держал, постепенно нагревалось.

Рука на её горле играла с ней, то ослабляя хватку, позволяя ей сделать вдох, то сжимая так, что она не могла даже пикнуть. Су Ни широко раскрыла глаза, задыхаясь, её прерывистое дыхание превращалось в белые клубы пара, растворяющиеся в дожде.

Как раз в этот момент молния рассекла небо.

В отчаянной попытке сопротивляться Су Ни сжала в руке несколько острых щепок, её костяшки побелели от напряжения. Она подняла взгляд на убийцу. Хотя его лицо было скрыто, в его серовато-белых глазах читалось странное удовольствие, такое же, какое она видела у стервятников, выслеживающих добычу на краю обрыва.

Инстинктивно она вонзила щепки в несколько ключевых точек на теле убийцы. В его глазах вспыхнула смесь возбуждения и боли. Её взгляд стал ледяным, зубы сжались, и она прошипела:

— Тупица.

Именно это увидел Вэй Сюань.

В свете молнии девушка в синем одеянии сидела на коленях перед чернокожим убийцей, её бледное лицо, поднятое вверх, принимало на себя удары дождя. Мокрые пряди волос прилипли к щекам и лбу. Её янтарные глаза, полные решимости, были прикованы к убийце. Ни капли страха.

Она явно задыхалась, её розовые губы побледнели, приоткрывшись в тщетной попытке вдохнуть. Её тонкие, бледные руки судорожно царапали руку убийцы.

Эта сцена была одновременно жуткой и напряжённой. Вэй Сюань едва заметно нахмурился.

В момент затишья девушка, казалось, сдалась. Как бы убийца ни сжимал её шею, она не издала ни звука.

Её слегка приподнятые глаза устремились туда, где стоял Вэй Сюань, и он на мгновение подумал, что она его заметила. Она стиснула зубы, и на её лице появилось выражение непокорности, делая её ещё более притягательной.

Вэй Сюань напряг мышцы, но затем медленно выдохнул. Дождь и сырость давили на его ресницы, и он едва заметно дрогнул. Убийца был непредсказуем, и если Вэй Сюань сейчас вмешается, это может лишь разозлить его, поставив жизнь девушки под ещё большую угрозу.

Убийца был на виду, Вэй Сюань в тени, а между ними девушка, стиснувшая зубы.

Когда убийца понял, что с её помощью не выманит Вэй Сюаня, он, похоже, потерял интерес. Он занёс ногу, чтобы ударить её в спину, но Вэй Сюань молниеносно выскочил из укрытия и ударил его по колену.

Убийца резко отпрянул, отпустив девушку, и сосредоточился на схватке.

Су Ни наконец выбралась, отползая в кусты, и бросилась бежать без оглядки.

Оглянувшись, она увидела, как Вэй Сюань вступил в бой. За считанные секунды они успели обменяться десятком ударов, их силуэты сливались в дожде, брызги воды разлетались во все стороны.

Вэй Сюань бил кулаками, вкладывая в удары всю силу своей внутренней энергии. Обычный человек не выдержал бы и одного такого удара.

Но убийца, словно тень, ускользал от каждого движения, оставляя за собой лишь кровавый след.

Смертники всегда были проблемой. Если их не убить сразу, они будут преследовать до конца, пока либо не выполнят задание, либо не погибнут. Но вытянуть из них информацию почти невозможно.

Ещё две стрелы пронзили воздух. Вэй Сюань решил не затягивать бой. Если нельзя узнать ничего полезного, лучше покончить с этим быстро. Он рванулся вперёд, схватил убийцу за горло и сжал.

— Любишь душить? Попробуй сам.

Вэй Сюань с детства славился своей силой, и в столице об этом знали все. За годы тренировок он редко терпел поражения. Обычный человек под его хваткой уже бы начал хрипеть и молить о пощаде, но этот стоял на коленях в странном молчании.

Неужели немой?

На мгновение Вэй Сюань замешкался и заметил торчащий из шеи убийцы осколок дерева, вонзённый точно в точку жэньин.

Чтобы воткнуть его так глубоко, нужны были годы тренировок. И попасть именно в эту точку... Это не могло быть случайностью.

В этот момент Вэй Сюань почувствовал тупую боль в груди. Раздался глухой звук: стрела вошла в плоть.

Перед ним убийца вдруг улыбнулся, его губы окрасились чёрной кровью. Он принял яд.

В гневе Вэй Сюань сжал пальцы, и тело убийцы безжизненно рухнуло к его ногам.

Он посмотрел на свою грудь: тонкая стрела вошла почти целиком, снаружи торчало лишь оперение.

Сделав вдох, он почувствовал, как лёгкие сковало, и закашлялся. Кашель потянул рану, и стрела с зазубринами впилась ещё глубже. На острие он заметил синеватый отблеск: яд. Перед глазами поплыли разноцветные пятна, лицо исказилось от боли.

Он быстро перекрыл несколько ключевых точек, замедляя распространение яда, и оперся о дерево, пытаясь отдышаться.

Дождь наконец начал стихать, но сырость оставалась.

http://tl.rulate.ru/book/146285/7897367