Готовый перевод I'm a cook in Su Shi's residence / Я работаю кухаркой у Су Ши: K. Часть 61

Учитель Сун, думая, что это любимица Су Ши, не решился строго наказать и позволил сесть.

Дети переглянулись с облегчением.

Юаньнян подняла глаза: место Чэнь Шиинян было пусто, а у Чэнь Юньцзяня глаза опухли — наверное, дома наказали за то, что обидел сестру.

На перемене Чэнь Юньцзянь облокотился на парту Чэнь Гээра и обиженно сказал:

— Мы играли в одну игру, попали в беду. Почему только нас отхлестал учитель?

— Наверное, удача, — перелистнул страницу Чэнь Гээр.

— Чёртова удача! Ты умеешь врать, обманул учителя, — не сдавался Чэнь Юньцзянь. — Ты всё время читаешь. Сможешь получить первое место?

— Почему нет? — удивился Чэнь Гээр.

— Хвастаешься! — потер ладонь Чэнь Юньцзянь. — Я тоже думаю, что могу получить первое место!

Чэнь Гээр небрежно улыбнулся.

— Твой отец такой талантливый, но не называет себя самым учёным в Сун, — раздражённо сказал Чэнь Юньцзянь. — Почему ты такой наглый?

— Мой отец скромен, — спокойно ответил Чэнь Гээр. — Скромность — добродетель. У меня её, очевидно, нет.

Чэнь Юньцзянь почувствовал во рту кислый привкус:

— Не верю, что получишь первое место на экзамене! Цилан из дома профессора Ли лучше всех решает задачи. Младший сын помощника военного комиссара Вана пишет отличные стихи, получает высокие баллы. Ещё неизвестно, кто победит!

— О? На кого ставишь? — спокойно спросил Чэнь Гээр.

— На себя, — сказал Чэнь Юньцзянь.

— Если бы поставил на любого из них, был бы шанс, — фыркнула, откусывая османтусовое печенье, Юаньнян.

— Линь Пу Юань, не смотри свысока! — сказал Чэнь Юньцзянь. — Мой старший брат помогал с уроками. На этот раз я точно обойду Су Юя!

— О? Правда? Посмотрим, — невозмутимо ответил Чэнь Гээр.

— Второй брат, дома запрещены азартные игры, — напомнила Юаньнян.

— Это взаимное поощрение! Разве азарт? — поднял голову Чэнь Гээр. — Какой приз?

— У меня есть стеклянная пагода, — поставил крупно Чэнь Юньцзянь. — Поставлю её!

— Приз слишком велик, — покачал головой Чэнь Гээр. — Нет. Если выиграю я — твой отец тебя накажет.

Чэнь Юньцзянь инстинктивно прикрыл заду:

— Тогда что предложишь?

Чэнь Гээр поманил его. Чэнь Юньцзянь наклонился, и тот тихо сказал:

— Если выиграю я — признаешь меня отцом и будешь моим подчинённым месяц. Идёт?

— Идёт! — быстро согласился Чэнь Юньцзянь.

Юаньнян доела последний кусочек печенья, смеясь покачала головой: В любую эпоху, в любом возрасте — почему мужчины так любят, чтобы друзья называли их отцами?!

Юаньнян недавно заметила: Чэнь Гээр ведёт себя подозрительно. Когда она приходила в его двор учиться вместе, часто заставала его растерянным, с лёгкой виной. В общем, очень странно.

Спросит — он либо молчит, либо отмахивается. Это лишь разжигало её любопытство. Боялась, не делает ли он что-то плохое!

Однако он был умен. Если бы Юаньнян не проводила с ним так много времени, ничего бы не заметила.

Она перестала спрашивать, затаив подозрения, просто стала внимательнее.

В выходной Юаньнян приняла тёплую ванну, оперлась на подушку, укрылась одеялом и лежала на кушетке, пока Чжисюэ сушила её волосы. Солнце ярко светило в окно, согревало, клонило в сон.

В полудрёме Цзинь Ну (Золотая львиная мордочка) прокралась в дверь, держа в зубах деревянную куклу. Та выглядела странно: два рога на голове, в одной руке кисть, в другой чернильница, одна нога отведена назад, на пятке — созвездие Большой Медведицы.

Цзинь Ну играла с ней, трясла, затем принесла Юаньнян, тыкаясь мокрым носом в руку, пока та не проснулась. Собака ткнулась носом в куклу, потом в Юаньнян, отбежала — явно хотела, чтобы та бросила игрушку для игры.

Юаньнян посмотрела на куклу: отполирована до блеска, явно не бесхозная. Задумалась, откуда у Цзинь Ну?

Пока размышляла, вошла Фуцзян и с любопытством спросила:

— Маленькая госпожа, ты тоже поклоняешься Куйсину?

— Это Куйсин? — удивилась Юаньнян. — Кто это?

— Разве вы не знаете? — ответила Фуцзян. — Эта статуэтка — Куйсин, указывающий на Большую Медведицу и стоящий на черепахе. У учёных почти у каждого есть такая, молятся ей с благовониями.

Юаньнян взглянула: фигурка действительно стояла на панцире черепахи с человеческим лицом — «стояние на голове черепахи».

Юаньнян подумала: Цзинь Ну принесла с улицы. Наверное, вещь учителя или старшего брата.

— Не видела, чтобы господин или старший сын молились ей, — внимательно осмотрев статуэтку, усомнилась Фуцзян.

— Чэнь Гээр тоже начал учиться, — сменив полотенце и продолжая сушить волосы Юаньнян, подняла глаза Чжисюэ. — Может, его?

— Он ещё мал, откуда знает об этом? — покачала головой Фуцзян.

Не успела договорить, как снаружи громко крикнули:

— Юаньмэй! Цзинь Ну у тебя?

Они переглянулись, хлопнули по голове Цзинь Ну: напроказничала.

В этот момент Чэнь Гээр распахнул дверь, увидел виляющую хвостом собаку и сердито шлёпнул её:

— Куда унесла Куйсина?!

Цзинь Ну взвизгнула и убежала. Юаньнян указала на стол. Чэнь Гээр быстро подбежал, сложил руки и забормотал:

— Простите, простите, собака не понимает, не сердитесь.

Затем он упал на колени и почтительно поклонился.

Чжисюэ, высушив волосы Юаньнян, аккуратно собрала их и завязала лентой. Дома можно было не делать сложную причёску, так было удобнее.

Юаньнян взяла западное зеркало, слегка посмотрела в него, уголки губ дрогнули в улыбке — явно довольна.

Она отодвинула зеркало, увидела поведение Чэнь Гээра и не смогла не рассмеяться:

— Ты тайно поклоняешься Куйсину в эти дни?

— Да, — поклонившись, встал Чэнь Гээр. — Хуаньмо сказал: если тайно поклоняться сорок девять дней, Куйсин обязательно поможет в учёбе.

— Что ещё сказал? — схватилась за голову Юаньнян.

— Нужно каждый день подносить масло... — не подозревая подвоха, видя, что она уже всё знает, выложил Чэнь Гээр.

— Сколько? — спросила Юаньнян.

— Триста монет... — голос Чэнь Гээра понизился. Он быстро взглянул на Юаньнян, видя, что она не сердится, немного успокоился.

— Дал? — продолжила она.

— Нет... не успел, — тихо сказал он, с видом «разве не умно?». — Все мои карманные деньги у тебя. Хотел взять в долг, потом отдать, если поможет...

Юаньнян сбросила тонкое одеяло, надела вышитые туфли. Жемчужины на них покачивались, как белые грушевые цветы на ветру.

http://tl.rulate.ru/book/146284/7939288