Готовый перевод Daily Life in Ancient Times / Быт древних людей: K. Часть 61

Только что он задал вопросы по всем классическим текстам, и ни один не поставил Синь Шэна в тупик. Он отвечал сразу, без пауз, каждый ответ был по делу. Это было не просто гладкое запоминание, он даже объединял наставления учителя и собственные мысли. Ян Хуайэнь сразу возложил на Синь Шэна большие надежды.

Сейчас существует мнение, что литературный дух империи на четыре части принадлежит Чжанчжоу, на три — Хучжоу, а остальные семь провинций делят оставшиеся три. Каждый год при публикации результатов дворцового экзамена Чжанчжоу и Хучжоу занимают первые места.

Ян Хуайэнь, увидев, что Синь Шэн в таком юном возрасте обладает такими знаниями, не удержался:

— Неужели ты прочитал все книги в библиотеке академии?

Синь Шэн ответил:

— У меня хорошая память. В свободное время после уроков ходил в библиотеку и читал. В основном прочитал всё.

Библиотека академии Лишань состояла из копий книг из библиотеки клана Ян. Ян Хуайэнь, имея широкий кругозор, не скрывал их. В библиотеке было почти тысяча книг, а этот мальчик учился в академии всего пять лет и уже прочитал все, запомнив наизусть. Это была не просто хорошая память, а настоящий талант. Наконец, Вэньцюйсин (звезда литературы) появился и на земле Хэчжоу.

Тогда Ян Хуайэнь рассмеялся:

— Хорошо, хорошо! Книги нашей академии Лишань не пропали даром!

На этом учёном пиру только Синь Шэн затмил всех. Как только шаньчжан и учителя ушли, отец и сын Синь были окружены толпой. Некоторые нетерпеливые спрашивали Синь Чанпина:

— Ваш сын уже обручён? У меня есть хорошая дочь.

Только Ян Цзисюэ позвал слуг и спас их.

Когда провожали друзей через незаметную боковую дверь, Чу Лян всё ещё держал Синь Шэна и вздыхал:

— Жаль, что у меня нет дочери, иначе обязательно забрал бы Шэн-гэ себе в зятья.

От этого Синь Шэн покраснел и начал просить пощады.

После проводов Ян Цзисюэ, отвечая на вопросы отца Ян Хуайэня, сказал:

— Синь Шэн — невероятно талантливый мальчик, будущее безгранично. К тому же характер и внешность выдающиеся, а родители добрые и любящие. Я очень доволен им и хочу поручить ему Юньнян.

Ян Юньнян была старшей внучкой клана Ян, её мать происходила из семьи Чжай из Линьаньфу. В то время Ян Цзисюэ смог жениться на Чжай только благодаря посредничеству Ци Дарэна. Но позже Ци Дарэн был уволен и лишён имущества, а Ян Хуайэнь ушёл в отставку и вернулся в родные края. Клан Ян затаился в уезде Вэй на десятки лет, и только Ян Хуайсу остался на службе, но он был лишь учёным чиновником, не имевшим большого влияния.

С другой стороны, семья Чжай происходила от канцлера, и хотя сейчас немного ослабела, отец и брат Чжай всё ещё служили в правительстве. Её отец был фуинем Лочуаньфу в Хучжоу, чином четвёртого ранга, а брат служил в цензорском совете, чином пятого ранга.

Ян Цзисюэ много лет чувствовал себя слабым перед женой Чжай, и Ян Хуайэнь знал это. Он сказал:

— Ты думаешь о Юньнян, но твоя жена, вероятно, не поймёт. Она будет смотреть на бедность семьи Синь и чувствовать недовольство.

Ян Цзисюэ усмехнулся, это было вполне возможно. Его жена каждый год отправляла много подарков в столицу, надеясь, что невестка поможет найти хорошую партию для дочери Юньнян.

Но Ян Цзисюэ и Ян Хуайэнь понимали, что происхождение определялось по отцовской линии. Юньнян, происходящая из столицы, могла бы найти хорошую партию, но другие не будут смотреть на её деда или дядю, они будут знать только, что отец Юньнян ещё не имеет чина, а дед, вернувшись ко двору, был лишь мелким чиновником шестого ранга.

Ян Цзисюэ считал, что жена наивна, и если она будет настаивать, Юньнян может стать лишь второй женой. Но зачем его прекрасной дочери быть мачехой?

Думая об этом, Ян Цзисюэ впервые проявил твёрдость:

— Отец, не волнуйтесь, я объясню жене все плюсы и минусы. Её планы не сбудутся. К счастью, Синь Шэн и Юньнян ещё молоды. Подождём пару лет, пока Синь Шэн получит степень, и, думаю, жена тоже увидит, кто будет лучшей партией.

Синь Чанпин и Синь Шэн не знали, что после этой встречи даже клан Ян заинтересовался их браком. Отец и сын ехали домой на ослиной повозке, оба в приподнятом настроении.

Вернувшись в свой маленький двор, начали разгружать подарки от клана Ян. Ян Хуайэнь принял вышитую картину, которую подарил Синь Чанпин, и с упрёком сказал:

— Зачем такие траты?

Услышав, что вышила его жена, с радостью принял и сразу приказал слугам вставить её в ширму для кабинета.

Затем неоднократно напоминал Ян Цзисюэ хорошо подготовить ответные подарки для семьи Синь, показывая расположение.

Услышав шум, Синь Юэ и Го Юнян прибежали помочь. Увидев корзины с фруктами, которых не было в их местности, Синь Юэ была поражена. Вот что значит знатная семья! Даже зимой множество свежих фруктов, в отличие от них, каждый день евших репу.

Помогая Синь Чанпину разложить подарки, Синь Шэн взял коробку с новинками, которые Ян Цзисюэ специально попросил передать сестре, и повёл двух сестёр в комнату. Сначала строго спросил:

— Вы выполнили задания, которые я дал перед отъездом?

Синь Юэ и Го Юнян переглянулись и тихо засмеялись, глядя, как Синь Шэн изображает строгого учителя. Затем подняли головы и серьёзно ответили:

— Всё сделано, проверь, брат.

Синь Шэн строго проверил работы сестёр и, увидев аккуратность, остался доволен. Затем кашлянул и, указывая на коробку, сказал:

— Это то, что дядя Ян специально попросил передать тебе, Юэнян. Заморские вещи из Бинчжоу.

Синь Юэ, услышав о заморских вещах, заинтересовалась. Потянула Го Юнян, чтобы вместе открыть коробку.

Открыв, увидели десятки маленьких кукол размером с ладонь. Сделаны из дерева, покрыты краской, похожей на цвет кожи, с тщательно нарисованными чертами лица, будто уменьшенные копии людей.

На головах парики жёлтого или красного цвета, мягкие и гладкие, из неизвестного материала.

Одеты в платья в западном стиле, у каждой уникальное платье разного цвета, ткани и фасона.

Синь Юэ и Го Юнян широко раскрыли глаза, поражённые.

Го Юнян, всего пяти лет, никогда не выезжавшая за пределы уезда Вэй, никогда не видела таких диковинок. С удивлением сказала:

— Как могут быть такие маленькие люди? Им не плохо в коробке?

http://tl.rulate.ru/book/146283/7940697