Готовый перевод Throne of Schemes / Интриги у золотого трона: К. Часть 51

— Да. Пользуясь случаем праздника в честь победы, хочу объявить воинам радостную весть о пожалованиях. Разве есть проблема, что я послал за ней?

Он провёл рукой по лицу, с недоумением глядя на дочь.

— Отец, несколько дней назад я слышала, что начальница отказывается ставить печать на указ о пожалованиях.

— Что?

Фэн Шуцзяо слегка вздохнула.

— Говорят, она требует сначала найти решение проблемы с выбрасыванием младенцев-девочек. Только после этого поставит печать.

— Выбрасывание девочек... — Фэн Чжицзе опёрся на каменный стол, повторил её слова, затем спросил: — Значит, она хочет, чтобы люди из списка предложили способ решения? Без этого печати не будет?

Дочь кивнула.

— Но ведь это уже в законе — обнаружат, смертная казнь... Как это снова началось? — невнятно пробормотал он.

— Отец, после борьбы за наследство законы стали пустой формальностью, если нет крупных происшествий. Лю Цяньмин этим не занимался, вот и не считали это преступлением.

Фэн Чжицзе кивнул, закрыл лицо руками и долго молчал. Наконец раздражённо спросил:

— Какое положение у этой Сюй Гуйянь, если она осмеливается задерживать мой указ?

— Её отец — министр ритуалов.

Фэн Чжицзе опустил руки, уставился на дочь, но тут подбежал слуга:

— Генерал, начальница Сюй прибыла с поздравлениями.

— Понял. Пусть идёт в кабинет.

Это была их первая встреча. По дороге домой Фэн Чжицзе получил письмо: Лю Цяньмин заменён и умер в тюрьме, нынешнюю начальницу вызвали в Чанъань для отчёта. Неожиданно, что она вернулась.

Сейчас, помимо любопытства, он испытывал ярость.

— Начальница Сюй, если у вас есть дела или достижения — я понимаю. В чиновничьих кругах полно хитросплетений. Но задерживать мой указ — не боитесь погубить большое ради малого?

Сюй Гуйянь слегка улыбнулась.

— Вы хотите сказать, что дела народа малы, а ваши — велики?

Он искоса взглянул на неё.

— Вы знаете, что я не это имел в виду.

— Мы с генералом Фэном видимся впервые, я не знакома с вами и не понимаю ваших намёков. Не могли бы вы пояснить?

Фэн Чжицзе ударил по столу и встал.

— Мои воины защищали страну на поле боя! Сколько они прошли, сколько погибло, вы знаете?!

Сюй Гуйянь покачала головой.

Он топнул ногой, глубоко вдохнул; ярость и усталость смешались в его сердце:

— Они покинули дома на три года, день и ночь сражались с врагом... Самые младшие — двенадцатилетние, старшим за шестьдесят, седые, бросили семьи ради Поздней Тан! Разве я не могу дать им немного богатства и почестей?!

Выслушав, Сюй Гуйянь осталась невозмутима:

— Двенадцатилетние дети и шестидесятилетние старики не должны быть на войне.

Фэн Чжицзе опешил, затем рассмеялся от злости.

— Они пошли добровольно! Добровольно защищали страну!

Она опустила глаза, не отвечая. Генерал, поняв, что сказал лишнее, хлопнул чай. Через мгновение Сюй Гуйянь достала из рукава указ и положила перед ним.

— Генерал Фэн, я не против почтить ваших воинов. Но... — Она сделала паузу. — В указе есть те, кто не был на войне, и нарушители закона. Просмотрите ещё раз: все ли они вами утверждены, нет ли чужих имён.

Даже дурак понял бы: в список вписали посторонних.

Фэн Чжицзе мельком взглянул на неё, взял указ, при свете свечи проверил. Красным цветом были отмечены отсутствовавшие на войне и нарушители — Сюй Гуйянь аккуратно пометила каждого.

Были и другие имена...

Впрочем, указ шёл из-за пределов Лянчжоу, проходя через множество рук; ошибки неизбежны.

Он отложил указ.

— Мне сказали, вы задерживаете указ, чтобы я помог с решением...

— ...проблемы с выбрасыванием младенцев, верно?

— Да, — кивнула она, затем покачала головой. — И нет.

— Как это понять?

Сюй Гуйянь указала на указ.

— Большинство нарушителей закона бросали девочек — если не сами, то их родственники.

Фэн Чжицзе рассмеялся.

— Эти воины три-четыре года были со мной в походе! Откуда вы знаете, что они бросали детей?

— Из записей о населении, — серьёзно ответила она. — Каждая семья регистрирует новорождённых в управлении — это правило, как вы знаете, для учёта населения.

Эти записи остались от прежних уездных начальников, и я полагаю, Вы не сомневаетесь в их достоверности, — сказала Сюй Гуйянь, доставая из рукава ещё две книги. — В этих семьях после регистрации беременности никто не приходил регистрировать рождение ребёнка и получать семейный реестр.

Но разве это доказывает, что они выбросили новорождённых? — возразил Фэн Чжицзе.

Да, я тоже так думала, — Сюй Гуйянь сделала шаг вперёд. — Но помните ли Вы три Башни Девочек-Младенцев, которые Ваша семья построила? На них записаны благословения этих воинов, где они просят, чтобы в следующей жизни девочки не рождались в их семьях.

Фэн Чжицзе замер.

Если Вы не помните, мы можем прямо сейчас отправиться к Башням и убедиться.

Генерал на мгновение потерял дар речи.

Генерал, я задержала этот список не ради собственных заслуг, а ради Вас. Если народ узнает, что Вы даёте титулы тем, кто убивал собственных детей, сердца людей остынут.

Неправильно! — Фэн Чжицзе, опьянённый, медленно соображал и хлопнул себя по лбу. — Девочка, не обманывай меня. Воины получают титулы за заслуги на поле боя, одно к одному.

Сюй Гуйянь кивнула и спокойно сказала:

То есть... Вы считаете, что если мать родит ребёнка, а затем задушит его, даст жизнь и отнимет её, то это не нарушение закона?

Фэн Чжицзе нахмурился.

Сюй Гуйянь опустила взгляд:

Они нарушили закон и должны быть казнены. Если бы не смута в Поздней Тан, они бы не попали на поле боя, и заслуги принадлежали бы не им. Если Вы действительно хотите наградить тех, кто рисковал жизнью, лучше дайте титулы двенадцатилетним детям и шестидесятилетним старикам — они больше нуждаются в этом.

http://tl.rulate.ru/book/146280/7898366