Готовый перевод The world of mini cultivators in my vegetable garden / Мир мини-культиваторов в моем огороде: Глава 96. Как о таком можно заявить в полицию？

— Тётушка, успокойтесь, всё хорошо… вы в безопасности, — Су Нин мягко утешал Лю Юань, пытаясь придать своему голосу как можно больше тепла. — Обещаю, всё уже позади, не нужно бояться.

Он говорил ласково, его слова были подобны весеннему ветерку. Но только те, кто знал его по-настоящему, могли бы понять, что в этот момент… он был в ярости.

— Где я? — мать Цзян Сяотао постепенно приходила в себя. Возможно, потому что Су Нин исцелил её физические раны, а может, из-за его успокаивающего голоса… кто знает почему… но рядом с ним всегда возникало необъяснимое чувство безопасности, будто даже если небеса рухнут, ничего страшного не случится.

— В больнице, — ответил Су Нин.

— В больнице?!

Лицо Лю Юань исказилось от ужаса.

— Скорее… скорее, уведи нас отсюда, я… я не хочу быть в больнице… — в панике прошептала она.

— Мы можем уйти, но сначала, тётушка, не могли бы вы рассказать мне, что произошло? — спросил Су Нин.

— Что произошло… — Лю Юань, казалось, вновь погрузилась в воспоминания, и каждое мгновение было наполнено борьбой, болью, страданием и отчаянием… Она не хотела этого вспоминать. Она лишь качала головой, а из её глаз беззвучно текли слёзы.

У Су Нина сжалось сердце.

После долгих и терпеливых уговоров она наконец-то рассказала ему всю правду.

Оказалось… вскоре после того, как Су Нин расстался с ними, пожилая пара отправилась в больницу на обследование. К их великой радости, анализы показали, что состояние Цзян Юньяна не просто улучшилось… а продолжало улучшаться с каждым днём.

Они были на седьмом небе от счастья… Но беда уже подкрадывалась незаметно.

В тот день… в очереди на приём к врачу вместе с ними оказался один из криминальных авторитетов, который тоже был смертельно болен. Узнав, что Цзян Юньян каким-то чудом одолел свой неизлечимый недуг, этот человек, уже потерявший всякую надежду, словно увидел свет в конце туннеля.

Он начал расспрашивать стариков, изображая искреннее сочувствие и сопереживание, ссылаясь на то, что и сам страдает от той же болезни, и таким образом втёрся к ним в доверие. Он просил Цзян Юньяна поделиться секретом своего исцеления, надеясь, что это поможет и ему.

Цзян Юньян, прекрасно помня, каково это — жить в отчаянии, с радостью согласился. Он рассказал о своём образе жизни: о необходимости сохранять спокойствие… смотреть на вещи с оптимизмом… радоваться каждому дню.

Криминальный авторитет выразил своё восхищение их мудростью и стойкостью. Поначалу он и вправду казался хорошим человеком, постоянно навещал их, расспрашивал о самочувствии. Старики прониклись к нему симпатией.

Всё изменилось, когда он завёл разговор о том, что случай Цзян Юньяна — уникален. Если его изучить, то, возможно, учёные смогут найти лекарство от БАС. Он спросил, не хочет ли Цзян Юньян внести свой вклад в развитие медицины… Цзян Юньян, в отличие от Су Нина, не раздумывая, согласился. В конце концов, он был бывшим преподавателем высшего учебного заведения и всегда радел за прогресс человечества.

Он и не подозревал… что это было лишь началом их кошмара.

Поначалу всё шло хорошо. Их отвезли в Первую Шанхайскую онкологическую больницу. Это было одно из лучших медицинских учреждений в стране, известное даже за рубежом.

Состояние Цзян Юньяна было тщательно изучено. Очень скоро врачи обнаружили… что в его теле присутствует особая целительная энергия, которая непрерывно борется с причиной его болезни. И эта энергия была уникальна. Совершенно новая… неизвестная науке.

Криминальный авторитет был в восторге. Он спросил, можно ли воспроизвести эту энергию. Если бы это удалось, БАС можно было бы вычеркнуть из списка неизлечимых болезней.

Но врачи ответили, что, похоже, такой энергии в природе не существует. Что это такое… как её извлечь, из каких растений… и сколько времени потребуется, чтобы её найти — всё это было неизвестно!

Неизвестно? Значит… его шансы на спасение… тоже были неизвестны…

Лицо того человека изменилось.

И он… бросил на пожилую пару многозначительный взгляд.

Они не поняли, что он означал.

Больница предложила продолжить исследования, гарантируя, что не причинит вреда Цзян Юньяну. Но тот молодой человек, ссылаясь на то, что боится за их безопасность, настоял на том, чтобы забрать их обратно в свою провинцию. Профессора из Шанхайской больницы были очень разочарованы… С согласия Цзян Юньяна им удалось лишь взять несколько образцов крови для дальнейшего изучения. Они не стали настаивать.

По возвращении в родной город… тот молодой человек наконец-то показал своё истинное лицо.

Ради спасения своей жизни… и ради наживы…

Он отвёз стариков в подпольную клинику… и подверг их нечеловеческим пыткам.

«Искать уникальную целебную силу в природе? Слишком сложно? А что, если извлечь её прямо из «человеческого материала»…»

Этот молодой человек… превратил Цзян Юньяна в ходячее лекарство!

Он без конца выкачивал из него кровь… откармливал… снова выкачивал… и так по кругу…

Тётя Цзян, видя это, естественно, пыталась заступиться за мужа, но в итоге… её жестоко избили.

Наконец… кровь в теле Цзян Юньяна, казалось, сменилась уже бесчисленное количество раз. Он чувствовал, что она стала чужой… не его собственной. И тот целительный фактор, что мог излечить его болезнь, исчез без следа…

Неизвестно, из-за проблеска ли совести или по какой-то другой причине, но тот молодой человек не стал убивать стариков. Он отпустил их… и даже отвёз в больницу.

Придя в себя, они, конечно же, заявили в полицию… Дело было быстро раскрыто. Виновник был пойман… но это был лишь подставной человек.

Самым ужасным было то, что на протяжении всего этого кошмара… тот молодой человек сумел избежать любых подозрений. Словно он не имел к этому никакого отношения. Хотя именно он всё это организовал… но он остался в стороне. Вспоминая всё, казалось, что он действительно ничего не делал, всё делали другие… Он был невиновен и не мог быть привлечён к ответственности… Этот человек, похоже, отлично разбирался в законах… и знал, как причинять боль другим, оставаясь безнаказанным…

«Виновник» был быстро пойман и во всём сознался… Но поскольку это было лишь умышленное причинение вреда здоровью, а не покушение на убийство… его не приговорили к смертной казни.

Если вдуматься… становилось страшно. Похоже, тот молодой человек заплатил «козлу отпущения» огромную сумму, чтобы тот взял всю вину на себя.

Позже… чтобы наказать стариков за непослушание, тот человек послал своих людей, чтобы преподать им урок. Нападавших быстро поймали… но тот молодой человек снова остался на свободе… потому что они твердили, что это была их собственная инициатива, мол, старики им просто не понравились…

Безысходность.

Иногда ты точно знаешь, что человек — злодей… но ничего не можешь с ним поделать.

Как говорится, высшие слои общества создают правила, средние — ими пользуются, а низшие… могут лишь подчиняться.

И доброта здесь ни при чём.

— Су Нин… поэтому… ни в коем случае не заявляй в полицию… это погубит тебя… — умоляла мать Цзян Сяотао.

Су Нин кивнул.

— Успокойтесь… я не буду заявлять в полицию…

О таком… как можно заявить в полицию?

Если бы полиция могла решить эту проблему… тот человек не гулял бы сейчас на свободе!

— Пойдёмте, я отвезу вас домой…

http://tl.rulate.ru/book/146270/7957621