Готовый перевод The world of mini cultivators in my vegetable garden / Мир мини-культиваторов в моем огороде: Глава 38. Просьба Цзян Сяотао

Су Нин нахмурился, его взгляд стал пристальным и сосредоточенным. Он смотрел прямо на Цзян Сяотао, вернее, на её тело, внимательно изучая его сверху донизу.

— Что-то не так? — впервые оказавшись под таким пристальным взглядом Су Нина, Цзян Сяотао смутилась. Её крошечное, с ладошку, личико залилось лёгким румянцем, а глаза под длинными ресницами стыдливо опустились.

Она выглядела как застенчивая барышня из старинного романа. Столько лет прошло, а те особые чувства, что она питала к Су Нину, так и не угасли. Она всё ещё не могла смотреть ему прямо в глаза.

— Твоё тело…

— Оно… прозрачное?!

Су Нин не мог поверить своим глазам. Он протёр их, убеждаясь, что ему не мерещится. Нет, всё было именно так. Тело Цзян Сяотао было слегка полупрозрачным, сквозь него смутно проступали очертания пейзажа за её спиной. Прозрачность была едва заметной, но сам факт её существования был донельзя странным и тревожным.

— Я… я… — Цзян Сяотао от волнения ещё ниже опустила голову.

— Погоди… дело не только в этом. Я не чувствую твоего сердцебиения, и от твоего тела не исходит тепло… Нет, нет… всё ещё хуже… Тебя как будто и не существует вовсе… — чем дольше Су Нин всматривался, тем более шокирующую правду открывали ему его обострившиеся чувства.

— Ты…

— Прости, я… я не причиню тебе вреда… Пожалуйста, не бойся, я правда ничего тебе не сделаю… Если тебе страшно, я могу уйти прямо сейчас, — в панике затараторила Цзян Сяотао.

Её прекрасные глаза наполнились мольбой, в них отражалось отчаяние. Она меньше всего на свете хотела напугать Су Нина.

— Так значит, ты и вправду… — Су Нин осекся, не договорив.

В этот самый миг последний луч заходящего солнца скрылся за горизонтом, и мир погрузился в сумерки. В сгустившейся темноте тело Цзян Сяотао стало казаться более плотным и отчётливым.

Страха Су Нин не испытывал. С его нынешней силой он мог бы одним шлепком уничтожить такое создание, как Цзян Сяотао. Она была слабее даже обычного человека. Его разбирало любопытство. Оказывается, в этом мире действительно существуют явления, которые невозможно объяснить с точки зрения науки.

— На последней встрече выпускников я попала в аварию… — тихо пояснила она.

Авария!

Су Нин снова окинул её взглядом с ног до головы. И правда… на ней была та же самая одежда, что и на фотографиях с той встречи. После выпуска он удалил себя из всех групповых чатов и никогда не ходил на встречи выпускников — считал это пустой тратой времени, которое лучше было потратить на заработок. Но у него остались контакты некоторых однокурсников, и он видел в их лентах фотографии с той злополучной встречи.

Прошло ведь уже два или три года, не так ли? Су Нин вздохнул. Подумать только, Цзян Сяотао уже три года как… Эх! Как же непредсказуема жизнь!

Три года назад, после выпускного вечера, когда все разъезжались, Цзян Сяотао поймала такси, чтобы поехать домой. По дороге в них на полной скорости врезался огромный грузовик. После аварии она не помнила, как оказалась дома. Долгое время она пребывала в каком-то тумане, а когда наконец пришла в себя, прошло уже несколько месяцев.

Большую часть времени она проводила рядом с родителями. Но теперь, в отличие от прошлого, казалось, никто в этом мире не мог её видеть.

Кроме Су Нина.

— Точно, как я сразу не догадался… — хлопнул себя по лбу Су Нин. — Никто не мог знать о том, что я помог твоим родителям. Но ты узнала. Это значит, что ты уже не была обычным человеком. И то чувство, что меня кто-то преследует с самого выхода из больницы… это, без сомнения, была ты.

Теперь он всё понял. Способность видеть Цзян Сяотао была дарована ему благодаря культивации.

— Какие у тебя планы на будущее? Или, может, есть что-то, что ты хотела бы сделать? — спросил он.

— Единственное, что держит меня здесь, — это мои родители, — с горечью в голосе ответила Цзян Сяотао. — Я знаю, что очень тебя затрудняю… но, Су… одноклассник Су, не мог бы ты… оказать мне одну услугу?

— Я понимаю, что ты мне ничего не должен и можешь отказать, — поспешно добавила она, — но мне просто больше не к кому обратиться.

Её голос дрожал от безысходности.

— Мы же одноклассники, не стоит так официально, — мягко ответил Су Нин. Это не казалось ему таким уж обременительным. — Говори, чем я могу помочь.

Всё-таки они учились вместе. К тому же, Цзян Сяотао всегда вызывала у него симпатию.

— Не мог бы ты, пожалуйста, снять деньги с моего счёта и отдать их родителям? Это единственное, что я ещё могу для них сделать.

— И это всё? Конечно, не проблема! — без колебаний согласился Су Нин.

Помочь снять деньги — что может быть проще.

— Я сейчас заберу машину из салона, и мы сразу же поедем.

— Спасибо, спасибо тебе, — повторяла Цзян Сяотао. Кроме этих слов, она не знала, как ещё выразить свою благодарность.

— Не за что, — отмахнулся Су Нин. — Мы же одноклассники.

Они вместе отправились в автосалон. Все документы уже были готовы, и Су Нин сразу же выехал на своём новом автомобиле. Цзян Сяотао следовала за ним, но, казалось, никто, кроме него, не замечал её присутствия.

Следуя её указаниям, Су Нин нашёл старую, потрёпанную банковскую карту. В банкомате он ввёл пин-код и снял все деньги, что были на счету — чуть больше тридцати тысяч. В кассе банка с такой картой могли бы возникнуть проблемы, но через банкомат всё прошло гладко.

Забрав деньги, Су Нин на машине поехал к дому Цзян Сяотао. Яркий лунный свет заливал дорогу. На заднем сиденье сидела Цзян Сяотао, её лицо в свете луны казалось ещё бледнее, а густые чёрные волосы — ещё темнее.

Стоило признать, когда он случайно бросал взгляд в зеркало заднего вида, картина была довольно жуткой. Если бы не его крепкая психика, закалённая культивацией, от такого зрелища сердце могло бы остановиться.

— Прости, по ночам… особенно глубокой ночью, я выгляжу немного странно. Я не могу это контролировать, — смущённо прошептала Цзян Сяотао, опустив голову. Она боялась, что оттолкнёт его.

Этот застенчивый жест… делал её ещё более пугающей.

— Ничего… по-моему, ты… всё равно очень красивая. Всё в порядке, — с улыбкой ответил Су Нин. Это была откровенная лесть, но Цзян Сяотао просияла.

— Правда? Я правда не страшная? — её глаза загорелись, и она с надеждой переспросила.

Когда она впервые увидела себя такой в зеркале, то сама испугалась. А Су Нин, оказывается, считал, что всё в порядке. Она была по-настоящему счастлива.

— Правда, — подтвердил Су Нин.

Как воспитанный молодой человек, он никогда бы не стал судить кого-то по внешности, даже если эта внешность была пугающей. В конце концов, она тоже была девушкой. Не мог же он сказать ей в лицо, что она выглядит жутко.

— Как хорошо, что я тебя не напугала, — её радость была искренней.

Она засмеялась тихим, шелестящим смехом. В сочетании с её бледным лицом и потусторонним видом это выглядело… очень… Скажем так, любой кадр с ней можно было бы использовать в качестве постера к фильму ужасов. Только Су Нин мог сохранять спокойствие. Любой другой на его месте уже давно бы потерял сознание от страха.

Они ехали и болтали, создавая совершенно негармоничную, но по-своему трогательную картину. К счастью, никто, кроме них, не мог видеть этого странного дуэта, иначе у свидетелей волосы бы встали дыбом.

Покружив по городу, они наконец добрались до старого жилого квартала. Следуя указаниям, Су Нин припарковал машину перед обшарпанным домом без лифта. Асфальт во дворе был разбит, повсюду виднелись лужи с мутной водой.

Выйдя из машины, Су Нин осторожно обошёл ямы в тусклом свете фонаря. Цзян Сяотао, конечно же, просто проплыла над ними.

— Моя квартира на четвёртом этаже, — сказала она.

— Хорошо, — кивнул Су Нин.

Взяв чёрный пластиковый пакет с деньгами, он начал подниматься по лестнице. С его нынешней физической силой четвёртый этаж был для него сущим пустяком.

— Спасибо, — снова прошептала Цзян Сяотао.

Кроме слов благодарности, она не знала, как ещё может его отблагодарить. А Су Нин не придавал этому никакого значения.

— Не беспокойся, это мелочи.

http://tl.rulate.ru/book/146270/7922708