Готовый перевод The Cultivation Chat Group / Чат Группа Культиваторов: Глава 59. Смертельный яд

Глухой ночью отовсюду доносился летний стрекот цикад и кваканье лягушек.

Во тьме, под покровом ночи, скользила фигура в чёрном. Бесшумно приблизившись к мужскому общежитию, она замерла под балконом комнаты Сун Шухана.

— Должно быть, здесь, — едва слышно пробормотал человек в чёрном и легко подпрыгнул. С тихим свистом воздуха он приземлился на балкон.

Второй этаж общежития находился на высоте трёх с половиной метров, плюс полуметровое ограждение — итого все четыре. Человек в чёрном преодолел это расстояние без разбега, не издав ни единого звука.

Такая прыгучесть, служи он своей стране, принесла бы ему олимпийское золото. Любой прыгун в высоту, увидев такой результат — четыре метра с места, — молча рухнул бы на колени и зарыдал.

Правда, была и другая проблема: весь мир немедленно заподозрил бы его в употреблении стероидов или тайном вживлении в мышцы каких-нибудь сверхтехнологичных имплантов.

Дверь на балкон представляла собой простое и элегантное раздвижное окно от пола до потолка.

Человек в чёрном настороженно заглянул внутрь. Убедившись, что его никто не заметил, он достал тонкое, как бритва, лезвие и вставил его в щель между створками.

Неизвестно, что именно он сделал, но замок поддался. Искусством взлома он, без сомнения, владел в совершенстве.

Осторожно отодвинув створку, мужчина проник в комнату. Он двигался проворно и бесшумно, словно кошка, — ни единого лишнего звука.

В комнате, раскинув руки и ноги звездой, мёртвым сном спал Сун Шухан.

Утром он помогал Мастеру Медицины искать дом, потом готовил Отвар Закалки Тела. Затем изучал базовую технику кулачного боя и сутру медитации, а после ещё и успел подраться перед возвращением в общежитие. За один день произошло слишком много событий, и он был вымотан до предела.

Сейчас, даже если бы незваный гость отвесил ему пару знатных пощёчин, разбудить его всё равно было бы непросто.

Как культиватору, Сун Шухану катастрофически не хватало опыта и бдительности. Он был новичком из новичков, которому предстояло пройти через множество испытаний.

Именно поэтому он, только ступивший на этот путь, не мог, подобно опытным мастерам, даже во сне слышать шелест травы и контролировать всё вокруг.

Человек в чёрном некоторое время разглядывал Сун Шухана, сверяя его с фотографиями и информацией, что получил. Личность подтвердилась. Это он.

Противник, похоже, не заметил его появления. Проникновение прошло успешно, на удивление легко.

Но мужчина в чёрном не смел терять бдительность. Мастер Алтаря очень опасался этого, на первый взгляд, обычного юноши. Перед выходом он получил приказ: действовать по ситуации. Если его обнаружат — не раздумывая отступать!

Поэтому с самого начала он был предельно осторожен, скрывал свою ауру и затаил дыхание.

Итак, где может быть Ледяная Жемчужина Запечатывания Духов? Взгляд мужчины в чёрном скользнул по телу Сун Шухана. Его главной целью этой ночью был тот самый легендарный Дух-призрак.

Комната была небольшой, и он быстро нашёл то, что искал: Ледяная Жемчужина, содержащая Духа-призрака, без всякой защиты висела на шее Сун Шухана.

Мужчина в чёрном тут же воспрянул духом.

«Эта миссия проще, чем я ожидал. Прекрасно», — восторжествовал он про себя. Его цель спала так крепко, что её и громом не разбудишь. Ничто в нём не выдавало мастера. Он искренне не понимал, почему Мастер Алтаря так опасался обычного человека.

Человек в чёрном протянул левую руку к Ледяной Жемчужине на шее Сун Шухана.

И в этот момент, глядя на спящего юношу, его внезапно осенила мысль.

«Если я просто принесу Духа-призрака… это будет всего лишь выполненное задание Мастера Алтаря, и я получу какую-то награду. Но что, если я прихвачу с собой и голову Сун Шухана?»

Возможно, тогда он заслужит величайшее одобрение Мастера Алтаря и получит технику получше!

А там, глядишь, и повышение не за горами: он станет «золотым» членом организации, правой рукой Мастера. Его жизнь достигнет своего пика, и, быть может, он обретёт долголетие, как сам Мастер Алтаря. Одна только мысль об этом заставила его сердце забиться чаще.

Лёгким движением он высвободил из рукава лезвие без рукояти и зажал его между пальцами. В глазах мелькнул убийственный блеск. Правая рука с лезвием метнулась к шее Шухана, а левая продолжила тянуться к жемчужине.

Заполучить Духа-призрака и одним движением прикончить этого юнца — богатство и статус будут его!

Человек в чёрном предвкушающе облизнул губы, полный надежд на прекрасное будущее.

Его пальцы уже почти коснулись ожерелья.

Но именно в этот миг… он ощутил неописуемую тяжесть. Голову пронзила острая боль и дикое головокружение. Словно кто-то вонзил ему в мозг палку, измазанную в дерьме, да ещё и провернул. Головная боль была настолько невыносимой, что он едва не закричал.

«Что происходит?» — он стиснул зубы, с трудом подавляя крик.

Одновременно с этим дурное предчувствие ледяной волной прокатилось по телу.

И точно: в следующее мгновение его накрыла всепоглощающая слабость, сопровождаемая тошнотой и позывами к рвоте. Он больше не мог удержать лезвие, и оно со звоном упало на пол.

«Это… смертельный яд? Чёрт возьми, откуда? Когда я успел отравиться?» — мужчина в чёрном был в ужасе.

Пройдя через множество жестоких тренировок, он сразу понял, что отравлен, причём яд был невероятно силён. Стоило ему подействовать, как даже сила ци в его сердечной точке перестала подчиняться, а тело стремительно слабело.

Он яростно взглянул на лежащего на кровати Сун Шухана.

И тут он увидел, как уголки губ спящего юноши поползли вверх, обнажая то ли зловещую, то ли сладкую улыбку.

Плохо!

— Я попал в ловушку! — мгновенно осознал человек в чёрном и, превозмогая боль, стремительно отступил. Пользуясь тем, что тело ещё не отказало окончательно, он выпрыгнул с балкона и бросился прочь.

Пхх!

Приземлившись, он изверг полный рот крови, окрасившей ткань, закрывавшую его лицо, в алый цвет.

Он поспешно достал несколько пилюль-противоядий и проглотил их все разом, не разбирая, помогут они или нет.

Но головокружение ничуть не утихло, а слабость в теле лишь нарастала. Спрыгнув с балкона, он почувствовал, как подкосились ноги, — он получил внутреннюю травму.

Принятое противоядие не возымело никакого эффекта.

Человек в чёрном чувствовал лишь острую боль, туманившую сознание. Словно перебравший пьяница, он терял способность здраво рассуждать.

«Дело дрянь. Нужно немедленно найти Мастера Алтаря, пока яд не подействовал в полную силу. Только он сможет меня спасти».

С этой мыслью он со всех ног бросился туда, где находился Мастер Алтаря.

Это, без сомнения, было ошибкой. Будь его разум ясен, он бы ни за что не побежал к Мастеру, рискуя выдать его убежище.

Но в этот момент его рассудок помутился, и инстинкт выживания заставил его искать спасения у своего господина.

* * * * * * * * * *

Мастер Алтаря временно остановился в отеле неподалёку от университетского городка Цзяннань.

Он отрешённо сидел в кресле, но его разум то и дело возвращался к пронзительному взгляду Мастера Медицины. Эту пару устрашающих глаз он никак не мог изгнать из головы.

Стоило ему вспомнить тот взгляд, как всё его тело охватывала слабость.

Он не осмеливался приближаться к Мастеру Медицины и не мог подойти к Сун Шухану, пока тот был с ним. Он так и не смог определить, был ли Сун Шухан «мастером» или «смертным».

С наступлением ночи он получил сведения, что Сун Шухан расстался с Мастером Медицины, и, снедаемый жаждой заполучить «Духа-призрака», послал недавно обученного подчинённого на разведку.

Поскольку он не был уверен в истинной силе Сун Шухана, он не решился отправить более ценных людей, чтобы не потерять их зря. Воспитание подчинённых требовало огромных средств и времени.

«Судя по времени, если всё прошло успешно, он уже должен был доложить», — размышлял Мастер Алтаря. В случае провала его подчинённого наверняка ждал трагический конец.

Мир культиваторов куда более жесток, чем мир смертных!

В этот самый момент в дверь постучали.

Неужели его подчинённый вернулся?

http://tl.rulate.ru/book/146198/7879946