Готовый перевод The Cultivation Chat Group / Чат Группа Культиваторов: Глава 46. Студент Шухан, вы в последнее время никого не обидели?

Вернувшись в общежитие, Сун Шухан приоткрыл дверь и тихо произнёс:

— Я вернулся.

Никто не ответил.

«Никого нет?»

Он опустил голову и взглянул на полку для обуви — заявления на пропуск занятия, которое он там оставил, уже не было. Соседи передали его преподавателю.

«Разве пары не закончились? Насколько я помню, днём их четыре, но Учитель Жэньшуй так и не вышел из больницы после перелома, так что сегодня должно было быть всего две», — размышлял Сун Шухан.

Неужели эти охламоны снова отправились на съёмную квартиру Яндэ?

Что ж, оно и к лучшему. Без них будет куда удобнее принять «доставку книг летающим мечом», и не придётся переживать, что соседи заметят неладное.

С этими мыслями он снял обувь и уже собрался войти в комнату.

Но тут из спальни донеслись голоса.

— Гао Моумоу, умоляю тебя! Из всех, кого я знаю, только у тебя есть опыт общения с девушками! — раздался звонкий голос, по которому было не разобрать, кому он принадлежит — парню или девушке.

— И что? К чему ты клонишь? Держи дистанцию, у тебя сейчас отвратительное выражение лица! Давай сразу к делу, у меня еще куча дел, — ответил Гао Моумоу.

Перед ним стоял студент в форме Цзяннаньского университета — светловолосый, судя по всему, метис.

На первый взгляд он (или она?) походил на эффектную даму, но, присмотревшись повнимательнее, Шухан решил, что перед ним скорее смазливый юноша, косящий под девушку.

Пол этого человека определить по одной лишь внешности было невозможно.

Сейчас на лице этого студента неопределённого пола застыло выражение страстного желания и неудовлетворённости. Говоря, он всё ближе подступал к Гао Моумоу.

Тот выставил руку, чтобы сохранить дистанцию. Если бы этот тип не был его другом детства, он бы давно его пнул.

— В общем, дело такое: я сегодня ходил на свидание с Сяо Мэй, — радостно сообщил студент.

Сяо Мэй… вроде бы женское имя? Значит, этот студент всё-таки «он»?

— О, — невозмутимо отозвался Гао Моумоу. — Это же прекрасно.

— И я держал её за руку! Я так счастлив! — студент от переизбытка чувств принялся кататься по кровати Гао Моумоу.

Гао Моумоу вздохнул:

— Ладно, я понимаю твой восторг. Но я правда тороплюсь, может, перейдёшь к сути?

— Гао Моумоу, ты совсем не понимаешь романтики, такой зануда! Именно поэтому, хоть мы и друзья детства, ты так и не смог меня закадрить. А ведь наши старики явно хотели свести нас, когда мы были маленькими, — поддразнил его студент.

— Чжугэ Юэ, пожалуйста, к делу, — Гао Моумоу с силой потёр виски.

— Ладно… В общем, это было моё первое свидание с девушкой, и я ужасно нервничал.

Всё тело одеревенело. И когда я взял Сяо Мэй за руку, то так сильно сжал, что ей, кажется, стало больно. Полный провал! — Чжугэ Юэ впал в уныние.

Гао Моумоу не знал, что ответить.

— На завтра я уже назначил Сяо Мэй новое свидание. На этот раз я собираюсь её поцеловать! Но я никогда раньше не целовался и боюсь, что в решающий момент могу случайно ударить её по зубам и всё испортить. — Дойдя до этого места, Чжугэ Юэ сверкнул глазами, уставившись на Гао Моумоу.

Сердце Гао Моумоу почему-то пропустило удар. Его охватило дурное предчувствие.

— Так ты пришёл просить у меня совета, как целоваться?

— Ну, в каком-то смысле да. В конце концов, из всех моих близких друзей только у тебя есть девушка. Ты, должно быть, целовался уже тысячу раз.

Гао Моумоу кивнул, отрицать это было бессмысленно.

— Так позволь мне поцеловать тебя! Научи меня, как это делается, чтобы у меня был хоть какой-то опыт! — решительно заявил Чжугэ Юэ, сжав кулаки.

— П-погоди… Мне не послышалось? — Гао Моумоу передёрнуло. Он с ужасом посмотрел на своего наглого друга детства.

— Пожалуйста, дай мне поцеловать тебя. Настоящим французским поцелуем, — ответил Чжугэ Юэ.

— Я отказываюсь! Прошу прощения, я не по этой части. Кроме того, у меня есть девушка!

Иди поищи для практики что-нибудь другое — подушки, столбы, что угодно, на твой выбор! — твёрдо отрезал Гао Моумоу.

— Не пойдёт! Я уже пробовал и подушки, и надувных кукол — никакого толку. Мне нужен живой человек с влажными губами для практики! Особенно сплетение языков… Умоляю тебя, Гао Моумоу, ты единственный из моих друзей, кто может мне с этим помочь! — искренне взмолился Чжугэ Юэ.

— Тогда укажу тебе путь к спасению. В двух кварталах от университета есть дамы с первоклассной техникой поцелуев. Уверяю, они научат тебя такому, что твоя девушка будет в восторге, — предложил Гао Моумоу.

— Невозможно! Я не стану изменять Сяо Мэй! К тому же, у меня мизофобия, — отверг его предложение Чжугэ Юэ. — Поэтому, пожалуйста, помоги мне, Гао Моумоу. Будь спокоен, мы так хорошо друг друга знаем, никаких проблем не будет. Я даже пищевую плёнку приготовил. Если ты совсем стесняешься, можем для начала практиковаться через неё!

— Даже с плёнкой я тебе не помогу! У тебя крыша поехала, а у меня с головой всё в порядке! Ты не можешь изменить своей девушке, а я, значит, должен? Точно нет, оставь эту затею! Эй, стой, что ты делаешь? М-м-мф!

Затем послышался шум ожесточённой борьбы и звук падающих предметов.

Услышав это, Сун Шухан почувствовал, как у него дёрнулись икроножные мышцы. Какого чёрта? Неужели непорочность Гао Моумоу падёт прямо сейчас?

Как хороший сосед, должен ли он ворваться и помочь? Или лучше подождать снаружи, пока насилие не закончится, а потом зайти и утешить беднягу?

Поразмыслив, он решил выбрать золотую середину и подождать пару минут, прежде чем входить.

«В конце концов, а что, если Гао Моумоу просто для виду ломается? Говорит «нет», а тело-то не обманешь… Не испорчу ли я ему всё удовольствие?»

Минуту спустя.

Пока Сун Шухан всё ещё мучился вопросом, входить или нет, дверь комнаты распахнулась.

На пороге стоял коротко стриженный блондин Чжугэ Юэ с довольным и раскрасневшимся лицом.

Зрение у Сун Шухана теперь было отменным, и он отчётливо разглядел за его спиной Гао Моумоу — с мертвенно-пустым, бездумным взглядом, словно с ним наигрались и сломали.

Открыв дверь, Чжугэ Юэ внезапно заметил стоявшего снаружи Сун Шухана со смешанным выражением на лице. Он (или она?) на миг застыл, довольная улыбка быстро сошла с его лица, а щёки залил румянец смущения. Так ему всё-таки бывает стыдно?

— Ха-ха, вы уже закончили? Дело молодое, что тут скажешь, — Сун Шухан, подражая громкому смеху Мастера Медицины, попытался мягко сменить тему, чтобы избежать неловкости.

Чжугэ Юэ моргнул, а затем на его лице появилась естественная и непринуждённая улыбка. Он (или она?) протянул Сун Шухану руку для рукопожатия.

— Привет, я Чжугэ Юэ, друг детства Гао Моумоу.

— Здравствуйте, я сосед Гао Моумоу, Сун Шухан, — ответил Шухан и легонько пожал протянутую руку. Ладонь была тонкой и изящной, очень маленькой — скорее всего, женской.

Но при виде Гао Моумоу, лежавшего в спальне, как сломанная игрушка, Шухан подумал:

«Если бы его заставила целоваться девушка, он бы вряд ли так раскис». И потому в сердце Сун Шухана укрепилась уверенность, что Чжугэ Юэ всё-таки мужчина.

— Очень приятно познакомиться. Этот парень, Гао Моумоу, довольно гордый, с непростым характером. Надеюсь, вы о нём позаботитесь, — улыбаясь, сказал Чжугэ Юэ, держась с манерами благовоспитанной девицы на выданье.

Кто бы мог подумать, глядя на него сейчас, что всего минуту назад он насильно целовал Гао Моумоу, доведя того до полного морального истощения?

— Вы слишком вежливы, это скорее он обо мне заботится, — с улыбкой ответил Сун Шухан.

— Кстати говоря, мне кажется, я где-то уже слышал имя студента Сун Шухана, — Чжугэ Юэ несколько раз моргнул, пытаясь вспомнить.

Сун Шухан удивился:

— Вряд ли, студент Чжугэ Юэ, мы ведь видимся впервые.

— Нет, память у меня отличная. Я точно где-то слышал ваше имя, — Чжугэ Юэ нахмурился, напряжённо роясь в воспоминаниях.

Спустя мгновение он хлопнул в ладоши.

— Вспомнил! Студент Сун Шухан, вы в последнее время никого не обидели?

http://tl.rulate.ru/book/146198/7879593