Готовый перевод Urban System in America / Я в Америке с Системой Города: Глава 60

Открыв системный интерфейс, он увидел, как в центре пульсирует сияющее свечение — [Новости будущих акций] сияли, словно сокровище, ожидающее, чтобы его [Получить].

Одной лишь мыслью он решил [Получить] его и тут же открыл описание.

Экран коротко моргнул, прежде чем появилось новое окно, изящное и мерцающее цифровой ясностью.

[Новости о будущих акциях]

[Описание: Отображает тенденции определенной высокопотенциальной акции, доступно в течение ограниченного срока в 10 дней. При точном выполнении инструкций [Система] гарантирует до 1000% прибыли.]

Он замер.

Затем моргнул.

Один раз.

Дважды.

Затем медленно подался вперед и перечитал снова – просто чтобы убедиться, что не галлюцинирует.

— До... тысячи процентов? — прошептал он.

Его сердце колотилось. Дыхание перехватило в горле.

И это было не какое-то смутное, обнадеживающее предположение. [Система] не предлагала и не оценивала. Она гарантировала это – при правильном исполнении.

Он безучастно уставился на экран, гул кафе вокруг него утих, превратившись в ничто.

"Миллиард... просто так?"

Он медленно откинулся на спинку стула, часто моргая, глаза все еще были прикованы к экрану, ошеломленный.

Это была не просто награда.

Это был "божественный дар".

Это было почти [МИФИЧЕСКИЙ].

Золотой чит-код, упавший ему прямо на колени.

Спустя мгновение он глубоко выдохнул, из его уст вырвался прерывистый смешок:

— Эта [Система]... кажется, действительно сделает меня неудержимым, — пробормотал он, глаза его блестели.

Его руки слегка дрожали, не от страха, а от чистого, нефильтрованного адреналина.

И впервые с момента прибытия в этот мир [Рекс] по-настоящему ощутил вес того, что держал в руках.

Это были не просто деньги, и не просто знания. Но влияние. Власть. Та, что свергает гигантов и строит империи.

На мгновение он закрыл глаза и позволил мысли кипеть.

Он увидел себя восседающим на высоком троне, с королями, магнатами и визионерами, преклоняющими перед ним колени. Его имя выгравировано в истории — не прошептано, но "высечено".

Потрясающий мир.

Богоподобный.

Неудержимый.

Но затем —

— Дружище, дружище, дружище — стой, остановись прямо сейчас!

Он легко шлепнул себя по щекам, вырывая себя из видения, как монах, изгоняющий нечистые мысли.

— О чем я, черт возьми, думаю? — пробормотал он, широко раскрыв глаза. — Я ведь решил жить мирной, неторопливой жизнью. Пить кофе. Читать книги. Может быть, немного флиртовать. А не свергать гигантов и строить империи!

Он резко встал и начал расхаживать, как человек, колеблющийся между просветлением и безумием.

И тут его осенило.

Острый блеск загорелся в его глазах.

Он сжал кулак и ударил им по открытой ладони с драматическим щелчком.

— Ага! Я так и знал! Наконец-то я понял!

Он подозрительно прищурился в воздух, словно мог пронзить цифровую завесу самой [Система].

— Вот оно. Это твой план, не так ли? Ты пытаешься развратить мою чистую, невинную душу властью и славой. Медленное соблазнение. Тц. Действительно хитро, ты, хитрый ублюдок.

Он указал обвиняющим пальцем в пустоту, мрачно бормоча.

— Я чуть не повелся. Чуть не повелся!

Внезапно системный интерфейс изменился, и в его [Разум]е появился голос.

— [Хост], проснись. Это все твои заблуждения. [Система] не имеет никаких подобных планов. Ты злонамеренно порочишь мою чистую репутацию, — произнесла [Система] сухим, ленивым тоном.

— В противном случае... я–я... я подам на тебя в суд, — раздался раздраженный голос [Система].

[Рекс] моргнул.

Затем моргнул снова.

— ...Ты можешь подать на меня в суд? —

— Кхм. Эмоционально. В духе. —

Он фыркнул, откинулся на спинку стула в кафе и скрестил руки.

— Видишь? Даже твои судебные иски драматичны. —

Его глаза невольно вновь притянулись к интерфейсу, свечение [Новости о будущих акциях] все еще мягко пульсировало.

— ...И все же. Я бы не отказался от еще одной такой награды. —

— Тогда прекрати монолог и приступай к работе. —

И с этим, [Система] исчезла.

[Рекс] задержался, глядя в пустоту, пока мысли ворочались в его [Разум]е. Возможности награды разворачивались, словно фильм. Что касается замечания [Система] — он непринужденно решил его проигнорировать.

Проведя с [Система] более года, он уже привык к ее личности и случайным саркастическим замечаниям.

Оглядевшись по пустому кафе, он с облегчением обнаружил, что посетителей не было. Так что никто не стал свидетелем его мелодраматического всплеска. В противном случае, это было бы неловко.

Он сделал медленный глоток кофе, позволяя теплу успокоить нервы, когда он переключил внимание на награду [Система].

Внезапно перед ним появилось много информации о тенденциях акций компании под названием [БЕЗНАЗВАНИЯ].

Чем больше он это видел, тем больше шокировался.

Он не ожидал, что увидит, казалось бы, умирающую компанию... с такими преувеличенными колебаниями акций, что они граничили с абсурдом.

Что касается причины колебаний, это было то, что нужно было тщательно изучить — но он не был особо заинтересован.

Он был здесь не для того, чтобы играть в детектива, его целью было просто заработать как можно больше денег.

И с подробным прогнозом ему не нужно было беспокоиться о том, чтобы пропустить какие-либо важные новости. Никаких неожиданных обвалов. Никакой панической ликвидации.

В любом случае, сейчас у него не было ни особой власти, ни интереса. И он не собирался поднимать волны, по крайней мере, пока.

Все, что он хотел, это как можно скорее "адаптироваться" и спокойно заработать "карманных денег"... даже если эти карманные деньги могли исчисляться миллиардами.

Но честно говоря, даже если он действительно получил бы 1000% на свои 100 миллионов, это все равно были бы карманные деньги в глазах настоящих воротил, владеющих триллионами.

Покачав головой, он выбросил эти сложные мысли из своего [Разум]а.

Он снова отпил кофе, наслаждаясь моментом покоя, пока наблюдал за суетливой толпой за окном. Жизнь продолжалась — обычная, неосведомленная.

В забытьи его мысли невольно вернулись к сегодняшнему инциденту.

Хоть дело и казалось разрешенным, он знал, что так просто оно не закончится.

Хоть он и скрыл свою личность, и никто не узнает, но некоторым людям не нужны доказательства.

Но все же он был готов ко всему этому, когда решил принять эту миссию.

В любом случае, вспоминая свою гору злых деяний, было даже не ясно, будет ли он вообще первым подозреваемым.

В конце концов, как мог обычный студент провернуть нечто подобное?

Однако, на всякий случай, "лучше перестраховаться, чем потом жалеть".

Он сунул руку в карман и вытащил свой телефон.

Дзынь, дзынь, дзынь.

На первый же звонок телефон был поднят.

— Привет, это я. —

— Да, сэр. Я—я знаю, — раздался глубокий, внушительный голос с другой стороны.

— Как дела? — непринужденно спросил [Рекс].

— Отлично, сэр. Спасибо, что спросили. —

[Рекс] застонал и хлопнул себя по лбу.

— Эй, я уже говорил — не нужно быть таким официальным. И не называй меня сэром. —

— ...Понятно. —

Шлепнув себя по лбу, он вздохнул. — Что ты вообще понимаешь...? В общем, поговорим об этом позже. —

Он откинулся на спинку стула, его голос стал холодным и обдуманным.

— Отправь их...

http://tl.rulate.ru/book/146191/7864708